Bloody Paradise - ENHYPEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงCome touch me party-arty 해 뜰 때까지 우리kam tach mi parti-arti แฮ ตึล แต็ก·กา·จี อู·รีมาแตะต้องฉันสิ ปาร์ตี้-อาร์ตี้ จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น เราฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Bloody Paradise” ของ ENHYPEN เล่าถึงพวกเขาที่หนีหายไปจากโลกพร้อมคนที่รัก ในค่ำคืนที่เสี่ยงและเปล่งประกายไปพร้อมกัน ถนนเปื้อนเลือด สูทที่ย้อมสีแดง รถที่พุ่งไปบนทางไม่รู้จบ และไข้สีแดงที่ร้อนขึ้นเรื่อย ๆ ทำให้อันตรายดูน่าหลงใหล ทุกคนเต้นรำด้วยกันจนพระอาทิตย์ขึ้น พร้อมความมั่นใจว่ารักจะอยู่นานกว่าคืนนี้
ท่อนเด่น
3 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Come touch me party-arty 해 뜰 때까지 우리ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): kam tach mi parti-arti แฮ ตึล แต็ก·กา·จี อู·รี
ความหมาย: มาแตะต้องฉันสิ ปาร์ตี้-อาร์ตี้ จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น เรา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 해แฮดวงอาทิตย์
- 뜰ตึลขึ้น
- 때까지แต็ก·กา·จีจนกว่า
- 우리อู·รีเรา
แปลคำต่อคำ: มาแตะต้องฉันสิ ปาร์ตี้-อาร์ตี้ จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น เรา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ‘มาแตะต้องฉันสิ’ ไม่ใช่คำสั่งให้มาถึง แต่เป็นคำชวนให้เข้ามาใกล้ ‘ปาร์ตี้-อาร์ตี้’ เป็นคำคล้องจองขี้เล่น ไม่ใช่คำจริง 해 뜰 때까지: 해 ‘ดวงอาทิตย์’, 뜰 ‘จะขึ้น’, 때까지 ‘จนถึงเวลา’ รวมกันคือ ‘จนรุ่งสาง’
We felt like dominoes, 너의 모든 걸 가지고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): wi felt laik dominouz นอ·อี โม·ดึน ค็อล คา·จี·โก
ความหมาย: เรารู้สึกเหมือนโดมิโน่ เมื่อรับทุกอย่างของเธอไว้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너의นอ·อีของเธอ
- 모든โม·ดึนทุก
- 걸ค็อลสิ่ง
- 가지고คา·จี·โกเอา
แปลคำต่อคำ: เรารู้สึกเหมือนโดมิโน่ ทุกสิ่งของเธอที่ถือไว้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ท่อนภาษาเกาหลีใช้ 가지고 ที่แปลว่า 'ถือไว้/เอาไป' ซึ่งทำหน้าที่เชื่อมประโยค ไม่ได้เป็นอีกการกระทำหนึ่งต่างหาก ส่วน 모든 ('ทุก') กับ 걸 ('สิ่ง') ก็แปลว่า 'ทุกอย่าง' เฉยๆ พอแปลตรงตัวในภาษาไทยจึงฟังเก้กัง แต่ความหมายจริงคือการล้มต่อกันเป็นทอดๆ หลังจากที่ทุกอย่างถูกมอบให้ไปหมด
이 밤을 기억해, oh, 시간은 흐르고, 사랑은 permanentฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี บา·มึล คี·ออ·แค, ou ชี·กา·นึน ฮือ·รือ·โก, ซา·รัง·อึน permanant
ความหมาย: จำคืนนี้ไว้ โอ้ เวลาไหลผ่านไป แต่ความรักคงอยู่ตลอดไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีนี้
- 밤을บา·มึลคืน
- 기억해,คี·ออ·แค,จำไว้
- 시간은ชี·กา·นึนเวลา
- 흐르고,ฮือ·รือ·โก,ไหลผ่านไปและ
- 사랑은ซา·รัง·อึนความรัก
แปลคำต่อคำ: จำคืนนี้ไว้ โอ้ เวลาไหลผ่านไป และความรักคงอยู่ตลอดไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 흐르고 แปลว่า 'ไหลผ่านไป' และคำลงท้าย -고 ยังเชื่อมกับประโยคถัดไปด้วยความหมายว่า 'และ' ตัวช่วย -은 ที่ติดกับ 시간 และ 사랑 ใช้เทียบเวลากับความรักให้ตัดกัน รวมความได้ว่า เวลาร่วงหล่นไป แต่ความรักยังอยู่
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Bloody Paradise” — ENHYPEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거리로 | คอ·รี·โร | สู่ถนน |
| 고민 | โค·มิน | ความกลัดกลุ้ม |
| 달빛이 | ดัล·บี·ชี | แสงจันทร์ |
| 대로 | แด·โร | ถนนใหญ่ |
| 뜨겁게 | ตือ·ก็อบ·เก | อย่างร้อนแรง |
| 묻은 | มู·ดึน | เปื้อน |
| 물든 | มุล·ดึน | ถูกย้อม |
| 밟아 | บัล·บา | ฉันเหยียบ |
| 빨갛게 | ปัล·กา·เค | อย่างสีแดง |
| 손잡고 | ซน·จับ·โก | จูงมือกัน |
| 어디로 | ออ·ดี·โร | ไปที่ไหน |
| 위로 | วี·โร | ข้างบน |
| 음악은 | อือ·มา·กึน | เสียงเพลง |
| 이상 | อี·ซัง | เกินกว่า |
| 피로 | พี·โร | ด้วยเลือด |
เก็บคำศัพท์ 15 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Bloody Paradise จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Bloody Paradise
เพลง Bloody Paradise ของ ENHYPEN เล่าเรื่องอะไร
“Bloody Paradise” ของ ENHYPEN เล่าถึงพวกเขาที่หนีหายไปจากโลกพร้อมคนที่รัก ในค่ำคืนที่เสี่ยงและเปล่งประกายไปพร้อมกัน ถนนเปื้อนเลือด สูทที่ย้อมสีแดง…
“Come touch me party-arty 해 뜰 때까지 우리” ในเพลง Bloody Paradise แปลว่าอะไร
มาแตะต้องฉันสิ ปาร์ตี้-อาร์ตี้ จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น เรา ‘มาแตะต้องฉันสิ’ ไม่ใช่คำสั่งให้มาถึง แต่เป็นคำชวนให้เข้ามาใกล้ ‘ปาร์ตี้-อาร์ตี้’ เป็นคำคล้องจองขี้เล่น ไม่ใช่คำจริง 해 뜰 때까지: 해 ‘ดวงอาทิตย์’, 뜰 ‘จะขึ้น’…
“We felt like dominoes, 너의 모든 걸 가지고” ในเพลง Bloody Paradise แปลว่าอะไร
เรารู้สึกเหมือนโดมิโน่ เมื่อรับทุกอย่างของเธอไว้ ท่อนภาษาเกาหลีใช้ 가지고 ที่แปลว่า 'ถือไว้/เอาไป' ซึ่งทำหน้าที่เชื่อมประโยค ไม่ได้เป็นอีกการกระทำหนึ่งต่างหาก ส่วน 모든 ('ทุก') กับ 걸 ('สิ่ง') ก็แปลว่า…
“이 밤을 기억해, oh, 시간은 흐르고, 사랑은 permanent” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี บา·มึล คี·ออ·แค, ou ชี·กา·นึน ฮือ·รือ·โก, ซา·รัง·อึน permanant” ตามที่ ENHYPEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Bloody Paradise ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 3 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 40 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ENHYPEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL