LEE HI
ONLY - LEE HI: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요คือ·แด ฮวัน·ฮัน บิด·กา·รึล แน·เก คา·ดึก ชี·แร·จวอ·โยระบายสีสันสดใสของเธอให้เต็มตัวฉันเลยฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“ONLY” ของ LEE HI เป็นเพลงรักอบอุ่นที่พูดถึงการได้พบคนสำคัญเพียงคนเดียวหลังจากเดินหามานาน ตัวเอกในเพลงอยากให้คนนั้นอยู่ข้าง ๆ ทั้งในคืนฝนตก วันเหงา ๆ และเช้าที่วุ่นวาย พร้อมจินตนาการว่าตัวเองถูกเติมเต็มด้วยสีสันสดใสของอีกฝ่าย เมื่อมีรักนี้ แม้ความฝันที่ยังเก้ ๆ กัง ๆ ก็ดูเป็นจริงได้ และก้าวเดินไปด้วยกันก็เหมือนการเต้นรำของสองคน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·แด ฮวัน·ฮัน บิด·กา·รึล แน·เก คา·ดึก ชี·แร·จวอ·โย
ความหมาย: ระบายสีสันสดใสของเธอให้เต็มตัวฉันเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그대คือ·แดเธอ
- 환한ฮวัน·ฮันสว่างไสว
- 빛깔을บิด·กา·รึลสีสัน
- 내게แน·เกให้ฉัน
- 가득คา·ดึกเต็มเปี่ยม
- 칠해줘요ชี·แร·จวอ·โยระบายให้ฉันที
แปลคำต่อคำ: เธอ สดใส สี ให้ฉัน เต็ม ระบายให้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 칠하다 แปลว่าทาสีหรือระบายสี และ 줘요 แปลว่าให้ แต่ 칠해줘요 รวมกันเป็นการขอร้อง คือ ช่วยระบายให้ฉันที เป็นการเปรียบเปรยว่าแสงและสีสันของคนที่รักเติมเต็มชีวิตของผู้ร้อง
찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชัด·โก ชัด·โก ชา·จา เฮ·แม·อี·ด็อน คือ·แด·วา
ความหมาย: กับเธอที่ฉันค้นหาแล้วค้นหาอีก เร่ร่อนตามหามาตลอด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 찾고ชัด·โกค้นหา
- 찾고ชัด·โกค้นหา
- 찾아ชา·จาตามหา
- 헤매이던เฮ·แม·อี·ด็อนที่เร่ร่อน
- 그대와คือ·แด·วากับเธอ
แปลคำต่อคำ: ค้นหา ค้นหา ตามหา เร่ร่อน กับเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: การซ้ำ 찾고 เน้นว่าค้นหามานาน 헤매다 เดี่ยวๆ แปลว่าเร่ร่อนไปอย่างไร้จุดหมาย เมื่ออยู่กับคำว่าค้นหา จะหมายถึงตามหามานานจนในที่สุดก็เจอเธอ ส่วน 와 แปลว่ากับ
내가 더 잘할게요 그 맘을 내게 나눠준다면ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·กา ดอ จา·รัล·เก·โย คือ มา·มึล แน·เก นา·นวอ·จุน·ดา·มย็อน
ความหมาย: ถ้าเธอแบ่งใจให้ฉัน ฉันจะพยายามให้มากกว่านี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내가แน·กาฉัน
- 더ดอมากกว่า
- 잘할게요จา·รัล·เก·โยจะทำให้ดี
- 그คือนั้น
- 맘을มา·มึลใจ
- 내게แน·เกให้ฉัน
- 나눠준다면นา·นวอ·จุน·ดา·มย็อนถ้าเธอแบ่งให้
แปลคำต่อคำ: ฉัน จะทำให้ดีกว่านี้ ถ้าเธอแบ่งใจนั้นให้ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잘하다 เมื่อแยกเดี่ยวๆ แปลว่า「ทำได้ดี」และวิภัตติ -ㄹ게요 แสดงถึงคำสัญญา เมื่อรวมกัน 잘할게요 จึงหมายถึง「ฉันจะพยายามให้เต็มที่ จะไม่ทำให้เธอผิดหวัง」ส่วน 맘 เป็นรูปย่อแบบไม่เป็นทางการของ 마음 (หัวใจ) และ 나눠주다 (「แบ่งแล้วให้」) ในที่นี้หมายถึงการแบ่งปันความรู้สึก ไม่ใช่การแบ่งสิ่งของ
기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คี·บุน โจ·อา กก ดู·รี·ซอ ชู·นึน ชุม คา·ทา
ความหมาย: รู้สึกดีมากเลย เหมือนเรากำลังเต้นรำด้วยกัน แค่เราสองคน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 기분คี·บุนอารมณ์
- 좋아โจ·อาดี
- 꼭กกเหมือนเลย
- 둘이서ดู·รี·ซอเราสองคน
- 추는ชู·นึนที่เต้น
- 춤ชุมการเต้นรำ
- 같아คา·ทาดูเหมือน
แปลคำต่อคำ: อารมณ์ดี แน่นอน เหมือนการเต้นรำที่เต้นกันสองคน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 기분 좋아 แปลตรงตัวว่า 「อารมณ์ดี」 หรือก็คือ 「รู้สึกดี」 ส่วน 꼭 เดี่ยวๆ แปลว่า 「แน่นอน ตรงเป๊ะ」 แต่ตรงนี้ช่วยเน้นการเปรียบเทียบ 같아 (「เหมือน」) ทำให้ประโยคเป็น 「ราวกับว่า」 ไม่ใช่การบอกเล่า การแปลตรงตัวจึงอ่านแล้วแข็งในภาษาไทย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “ONLY” — LEE HI ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는 | คา·นึน | ที่ไป |
| 가지고 | คา·จี·โก | มี |
| 같은데 | คา·ทึน·เด | ดูเหมือน แต่ |
| 걸어 | คอ·รอ | เดิน |
| 걸어가는 | คอ·รอ·กา·นึน | เดินไป |
| 걸어요 | คอ·รอ·โย | เดินกันเถอะ |
| 곁에 | คยอ·เท | ข้างๆ |
| 곳을 | โค·ซึล | ที่ |
| 그대를 | คือ·แด·รึล | เธอ |
| 그렇게나 | คือ·รอ·เค·นา | มากขนาดนั้น |
| 노래 | โน·แร | เพลง |
| 발걸음마다 | บัล·กอ·รึม·มา·ดา | ทุกก้าว |
| 밤에도 | บา·เม·โด | แม้ในยามค่ำคืน |
| 부르는 | บู·รือ·นึน | ที่ฉันร้อง |
| 사랑 | ซา·รัง | ความรัก |
| 싶어 | ชี·พอ | อยาก |
| 싶은 | ชี·พึน | อยาก |
| 이렇게 | อี·รอ·เค | แบบนี้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง ONLY จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง ONLY
เพลง ONLY ของ LEE HI เล่าเรื่องอะไร
“ONLY” ของ LEE HI เป็นเพลงรักอบอุ่นที่พูดถึงการได้พบคนสำคัญเพียงคนเดียวหลังจากเดินหามานาน ตัวเอกในเพลงอยากให้คนนั้นอยู่ข้าง ๆ ทั้งในคืนฝนตก วันเหงา ๆ…
“그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요” ในเพลง ONLY แปลว่าอะไร
ระบายสีสันสดใสของเธอให้เต็มตัวฉันเลย 칠하다 แปลว่าทาสีหรือระบายสี และ 줘요 แปลว่าให้ แต่ 칠해줘요 รวมกันเป็นการขอร้อง คือ ช่วยระบายให้ฉันที เป็นการเปรียบเปรยว่าแสงและสีสันของคนที่รักเติมเต็มชีวิตของผู้ร้อง
“찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와” ในเพลง ONLY แปลว่าอะไร
กับเธอที่ฉันค้นหาแล้วค้นหาอีก เร่ร่อนตามหามาตลอด การซ้ำ 찾고 เน้นว่าค้นหามานาน 헤매다 เดี่ยวๆ แปลว่าเร่ร่อนไปอย่างไร้จุดหมาย เมื่ออยู่กับคำว่าค้นหา จะหมายถึงตามหามานานจนในที่สุดก็เจอเธอ ส่วน 와 แปลว่ากับ
“내가 더 잘할게요 그 맘을 내게 나눠준다면” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน·กา ดอ จา·รัล·เก·โย คือ มา·มึล แน·เก นา·นวอ·จุน·ดา·มย็อน” ตามที่ LEE HI ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง ONLY ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 38 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LEE HI
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL