LEE HI
LEE HI「ONLY」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요格·代 換·韓 比·嘎·樂爾 內·給 嘎·德 奇·雷·卓·喲用你明亮的色彩把我塗滿邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
LEE HI 的〈ONLY〉是一首溫暖的情歌，唱出四處尋覓後終於遇見唯一那個人的安心與幸福。主角希望對方在雨夜、孤單的日子與忙碌的早晨都陪在身邊，也盼著被對方明亮的色彩染滿。主角相信，就算是笨拙的夢想，有了這份愛也能成真，兩人並肩前行的腳步彷彿一支只屬於彼此的舞。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·代 換·韓 比·嘎·樂爾 內·給 嘎·德 奇·雷·卓·喲geu·dae hwan·han bit·kka·reul nae·ge ga·deuk chi·rae·jwo·yo
意思: 用你明亮的色彩把我塗滿
這一行的單字- 그대格·代你
- 환한換·韓明亮的
- 빛깔을比·嘎·樂爾色彩
- 내게內·給向我
- 가득嘎·德滿滿地
- 칠해줘요奇·雷·卓·喲請為我塗上
逐字直譯: 你 明亮的 色彩 為我 滿滿地 塗上
為什麼直譯和意思不一樣: 칠하다 是塗抹,줘요 是給，合在一起 칠해줘요 就是請求：為我塗上。這是比喻，愛人的光與色彩充滿了歌者的生活。
찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 察·夠 察·夠 察·扎 嘿·美·伊·登 格·代·瓦chat·kko chat·kko cha·ja he·mae·i·deon geu·dae·wa
意思: 和那個我找了又找、四處流浪尋覓的你在一起
這一行的單字- 찾고察·夠尋找著
- 찾고察·夠尋找著
- 찾아察·扎尋覓
- 헤매이던嘿·美·伊·登曾經徘徊的
- 그대와格·代·瓦和你
逐字直譯: 找 找 尋找 流浪 的 與你
為什麼直譯和意思不一樣: 重複 찾고 是為了強調找了很久。헤매다 單獨是漫無目的地徘徊，和「尋找」連用就是找了那麼久，終於找到了你。助詞 와 表示「和」。
내가 더 잘할게요 그 맘을 내게 나눠준다면免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內·嘎 德 扎·拉爾·給·喲 格 馬·麼爾 內·給 那·諾·準·達·免nae·ga deo ja·ral·kke·yo geu ma·meul nae·ge na·nwo·jun·da·myeon
意思: 只要你把那份心意分給我，我會更加努力
這一行的單字- 내가內·嘎我
- 더德更
- 잘할게요扎·拉爾·給·喲會做好
- 그格那
- 맘을馬·麼爾心意
- 내게內·給給我
- 나눠준다면那·諾·準·達·免如果你分享
逐字直譯: 我 更 會做好，那份心 向我 如果你分給
為什麼直譯和意思不一樣: 잘하다 單獨是「做得好」，詞尾 -ㄹ게요 表示承諾。合起來 잘할게요 是「我會盡力，不會讓你失望」。맘 是 마음（心）的口語簡稱，나눠주다（「分開給予」）在這裡指分享心意，而不是把東西分開。
기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 吉·本 周·阿 夠 杜·里·瑟 楚·嫩 春 嘎·塔gi·bun jo·a kkok du·ri·seo chu·neun chum ga·ta
意思: 感覺好棒，就像只有我們兩個人一起在跳舞
這一行的單字- 기분吉·本心情
- 좋아周·阿好
- 꼭夠正好
- 둘이서杜·里·瑟兩個人一起
- 추는楚·嫩跳的
- 춤春舞
- 같아嘎·塔好像
逐字直譯: 心情好，一定像兩個人一起跳的舞一樣。
為什麼直譯和意思不一樣: 기분 좋아 直譯是「心情好」，也就是簡單的「感覺不錯」。꼭 單獨是「一定、正好」，但這裡是加強比較的語氣。같아(「像」)讓整句變成「彷彿」而不是陳述，所以直譯成中文會很生硬。
歌詞版權屬於權利人。〈ONLY〉— LEE HI。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가는 | 嘎·嫩ga·neun | going的：去的 |
| 가지고 | 嘎·吉·夠ga·ji·go | 擁有 |
| 같은데 | 嘎·騰·代ga·teun·de | 好像，不過 |
| 걸어 | 格·樂geo·reo | 走著 |
| 걸어가는 | 格·樂·嘎·嫩geo·reo·ga·neun | 走去的 |
| 걸어요 | 格·樂·喲geo·reo·yo | 一起走吧 |
| 곁에 | 潔·泰gyeo·te | 在身旁 |
| 곳을 | 夠·思爾go·seul | 地方 |
| 그대를 | 格·代·樂爾geu·dae·reul | 你 |
| 그렇게나 | 格·樂·凱·那geu·reo·ke·na | 那麼 |
| 노래 | 耨·雷no·rae | 歌 |
| 발걸음마다 | 巴爾·格·冷·馬·達bal·geo·reum·ma·da | 每一步 |
| 밤에도 | 巴·美·都ba·me·do | 連夜裡也 |
| 부르는 | 布·樂·嫩bu·reu·neun | 我所唱的 |
| 사랑 | 撒·浪sa·rang | 愛 |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 想要 |
| 싶은 | 西·噴si·peun | 想要 |
| 이렇게 | 伊·樂·凱i·reo·ke | 這樣 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈ONLY〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈ONLY〉的常見問題
LEE HI〈ONLY〉在唱什麼？
LEE HI 的〈ONLY〉是一首溫暖的情歌，唱出四處尋覓後終於遇見唯一那個人的安心與幸福。
〈ONLY〉裡的「그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요」是什麼意思？
用你明亮的色彩把我塗滿。 칠하다 是塗抹,줘요 是給，合在一起 칠해줘요 就是請求：為我塗上。
〈ONLY〉裡的「찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와」是什麼意思？
和那個我找了又找、四處流浪尋覓的你在一起。 重複 찾고 是為了強調找了很久。
「내가 더 잘할게요 그 맘을 내게 나눠준다면」怎麼唸？
唱起來大約是「內·嘎 德 扎·拉爾·給·喲 格 馬·麼爾 內·給 那·諾·準·達·免 (nae·ga deo ja·ral·kke·yo geu ma·meul nae·ge na·nwo·jun·da·myeon)」：這是 LEE HI 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈ONLY〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 38 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- LEE HI
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。