BTS「Body to Body」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
BTS〈Body to Body〉是什麼意思？
BTS 的〈Body to Body〉呼籲整座體育場的人放下手機、聚在一起，盡情享受共度的夜晚。他們渴望貼近彼此，肌膚相觸、手牽著手，讓前排到後排的觀眾都融入其中。自信的氣勢之下，有著屬於同一個家的歸屬感，這一夜熱烈得讓人不想在天亮前結束。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeah從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 哲·吉 哲 達·雷 達·凱 搜·內 孫, 呢·瓦 那, we on and on, yeahjeo·gi jeo da·re da·ke so·ne son, neo·wa na,
意思: 手牽著手，你和我，去觸碰那邊的月亮，我們一直走下去
這一行的單字- 저기哲·吉那邊
- 저哲那個
- 달에達·雷向著月亮
- 닿게達·凱好夠得著
- 손에搜·內在手中
- 손,孫,手
- 너와呢·瓦你和
- 나,那,我
逐字直譯: 在那邊那輪月亮，為了能夠觸及，手拉手，你和我，我們不停地走下去，耶
為什麼直譯和意思不一樣: 손에 손 字面意思是「手拉手」，呼應1988年首爾奧運會的歌曲 손에 손잡고。닿게（為了觸及）是表示目的的詞尾，所以用簡體中文表達時需要說成「去觸碰」。「On and on」講的是無止境，而不是介詞。
아리랑 고개로 넘어간다免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿·里·浪 夠·給·樓 呢·麼·甘·達a·ri·rang go·gae·ro neo·meo·gan·da
意思: 我正翻越阿里郎山嶺
這一行的單字- 아리랑阿·里·浪阿里郎
- 고개로夠·給·樓向山嶺
- 넘어간다呢·麼·甘·達翻過去
逐字直譯: 阿里郎 向山嶺 翻過去
為什麼直譯和意思不一樣: 고개 單獨是「山嶺」，넘어간다 是「翻過去並繼續前行」，助詞 로 表示「經由」的路線。歌裡山嶺象徵艱難與離別，所以聽起來比普通的爬山更悲傷。
나를 버리고 가시는 님은免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·樂爾 波·里·夠 嘎·西·嫩 尼·門na·reul beo·ri·go ga·si·neun ni·meun
意思: 拋下我遠去的愛人啊
這一行的單字- 나를那·樂爾我
- 버리고波·里·夠拋下
- 가시는嘎·西·嫩離去的
- 님은尼·門愛人
逐字直譯: 把我 拋下 離去的（敬語） 愛人（主題）
為什麼直譯和意思不一樣: 나를 是「我」，버리고 是「拋下」，가시는 是敬語的「離去的」，님 是表示尊敬的「愛人」。韓語把動詞放在名詞前面，還省略了「我的」，所以直譯會很彆扭，而真正的意思是一種依然恭敬的哀嘆。
십리도 못가서 발병난다免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 辛·尼·都 牟·嘎·瑟 巴爾·冰·南·達sim·ni·do mot·kka·seo bal·ppyeong·nan·da
意思: 還沒走出十里，腳就疼了
這一行的單字- 십리도辛·尼·都連十里
- 못가서牟·嘎·瑟還沒走遠
- 발병난다巴爾·冰·南·達腳會疼
逐字直譯: 十里 都 沒走到，腳病 發作
為什麼直譯和意思不一樣: 십리 是「十里」，約四公里，못가서 是「走不了」，발병난다 是「腳上生病」。合起來是對離開的人一句溫柔的詛咒：願他走不遠，就回來。這不是恨，而是披著埋怨外衣的愛。
歌詞版權屬於權利人。〈Body to Body〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Taejun 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Taejun 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Taejun歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가까이 | 嘎·嘎·伊ga·kka·i | 靠近 |
| 감지 | 甘·吉gam·jji | 閉上 |
| 겨레의 | 潔·雷·伊gyeo·re·ui | 民族的 |
| 내려놔 | 內·列·努瓦nae·ryeo·nwa | 放下 |
| 너와의 | 呢·瓦·伊neo·wa·ui | 與你 |
| 눈을 | 努·呢爾nu·neul | 眼睛 |
| 따져 | 達·潔tta·jyeo | 糾結 |
| 마음 | 馬·恩ma·eum | 心 |
| 비워 | 比·沃bi·wo | 清空 |
| 사이 | 撒·伊sa·i | 關係 |
| 솟구치는 | 搜·古·奇·嫩sot·kku·chi·neun | 澎湃 |
| 아라리요 | 阿·拉·里·喲a·ra·ri·yo | 阿拉里喲（副歌） |
| 우리만의 | 烏·里·馬·尼u·ri·ma·nui | 只屬於我們的 |
| 인마 | 因·馬in·ma | 喂，老兄 |
| 인생은 | 因·桑·恩in·saeng·eun | 人生 |
| 증오는 | 鄭·歐·嫩jeung·o·neun | 仇恨 |
| 짧아 | 扎爾·巴jjal·ba | 很短 |
| 체면 | 柴·免che·myeon | 面子，尊嚴 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Body to Body〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Body to Body〉的常見問題
BTS〈Body to Body〉在唱什麼？
BTS 的〈Body to Body〉呼籲整座體育場的人放下手機、聚在一起，盡情享受共度的夜晚。
〈Body to Body〉裡的「저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeah」是什麼意思？
手牽著手，你和我，去觸碰那邊的月亮，我們一直走下去。 손에 손 字面意思是「手拉手」，呼應1988年首爾奧運會的歌曲 손에 손잡고。
〈Body to Body〉裡的「아리랑 고개로 넘어간다」是什麼意思？
我正翻越阿里郎山嶺。 고개 單獨是「山嶺」，넘어간다 是「翻過去並繼續前行」，助詞 로 表示「經由」的路線。
「나를 버리고 가시는 님은」怎麼唸？
唱起來大約是「那·樂爾 波·里·夠 嘎·西·嫩 尼·門 (na·reul beo·ri·go ga·si·neun ni·meun)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Body to Body〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Taejun 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 52 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方音源（專輯收錄曲）
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 專輯
- ARIRANG · 第 1 首，共 14 首
- 官方音源
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。