BTS「Body to Body」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
BTS「Body to Body」の意味は？
BTSの「Body to Body」は、スタジアム中の人がスマホを置いて一つになり、みんなで過ごす夜を楽しもうと呼びかける曲です。彼らは肌が触れ合うほどの近さと手をつなぐ温もりを求め、前列から後ろまでの観客を巻き込みます。自信に満ちた勢いの底には共有する故郷への思いがあり、夜明けまで終わらせたくない高揚感が続きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeahこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チョ·ギ チョ タ·レ タ·ケ ソ·ネ ソン, ノ·ワ ナ, イー オン エンド オン エ
意味: 手に手を取って、あなたと私、あの月に届くまで、どこまでも
この行の単語- 저기チョ·ギあそこ
- 저チョあの
- 달에タ·レ月に
- 닿게タ·ケ届くように
- 손에ソ·ネ手に
- 손,ソン,手
- 너와ノ·ワ君と
- 나,ナ,僕
直訳: あそこのあの月に届くように、手に手、あなたと私、私たちはどこまでも続く、yeah
直訳と意味がずれる理由: 손에 손は直訳すると「手に手」で、1988年ソウルオリンピックの歌 손에 손잡고 を思わせる。닿게(届くように)は目的を表す語尾なので、自然な日本語では「届くまで」のようにする。「on and on」は前置詞ではなく、終わりのなさを表す。
아리랑 고개로 넘어간다1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ア·リ·ラン コ·ゲ·ロ ノ·モ·ガン·ダ
意味: アリラン峠を越えていく
この行の単語- 아리랑ア·リ·ランアリラン
- 고개로コ·ゲ·ロ峠へ
- 넘어간다ノ·モ·ガン·ダ越えていく
直訳: アリラン 峠へ 越えていく
直訳と意味がずれる理由: 고개だけなら「峠」、넘어간다は「越えてさらに進む」、助詞の로は「経由して」を表します。歌の中で峠は苦難と別れの象徴なので、ただの山歩きより悲しく響きます。
나를 버리고 가시는 님은1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナ·ルル ポ·リ·ゴ カ·シ·ヌン ニ·ムン
意味: 私を置いて行かれる愛しい人は
この行の単語- 나를ナ·ルル私を
- 버리고ポ·リ·ゴ捨てて
- 가시는カ·シ·ヌン行かれる
- 님은ニ·ムン愛しい人は
直訳: 私を 捨てて 行かれる 愛しい人は
直訳と意味がずれる理由: 나를は「私を」、버리고は「捨てて」、가시는は敬語の「行かれる」、님は敬意を込めた「愛しい人」です。韓国語は動詞が名詞の前に来て「私の」も省くので、直訳はぎこちなくなりますが、実際の意味は敬意を保ったままの嘆きです。
십리도 못가서 발병난다1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: シム·ニ·ド モッ·カ·ソ パル·ッピョン·ナン·ダ
意味: 十里も行かないうちに足が痛くなる
この行の単語- 십리도シム·ニ·ド十里も
- 못가서モッ·カ·ソ遠くへ行く前に
- 발병난다パル·ッピョン·ナン·ダ足が痛くなる
直訳: 十里も 行けずに 足の病が 出る
直訳と意味がずれる理由: 십리は「十里」で約4km、못가서は「行けなくて」、발병난다は「足の病が起こる」です。合わせて、去った人への優しい呪いで、遠くへ行けず戻ってきますようにという意味です。憎しみではなく、恨み言に隠した愛です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Body to Body」— BTS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Taejunが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてTaejunに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Taejunに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가까이 | カ·ッカ·イ | 近くに |
| 감지 | カム·ッチ | 閉じ |
| 겨레의 | キョ·レ·ウイ | 同胞の |
| 내려놔 | ネ·リョ·ヌァ | 下ろせ |
| 너와의 | ノ·ワ·ウイ | 君との |
| 눈을 | ヌ·ヌル | 目を |
| 따져 | タ·ジョ | 気にする |
| 마음 | マ·ウム | 心、 |
| 비워 | ピ·ウォ | 空にして、手放して |
| 사이 | サ·イ | 間柄 |
| 솟구치는 | ソッ·ク·チ·ヌン | 込み上げる |
| 아라리요 | ア·ラ·リ·ヨ | アラリヨ(リフレイン) |
| 우리만의 | ウ·リ·マ·ニ | 僕たちだけの |
| 인마 | イン·マ | お前 |
| 인생은 | イン·セン·ウン | 人生は |
| 증오는 | チュン·オ·ヌン | 憎しみは |
| 짧아 | チャル·バ | 短い |
| 체면 | チェ·ミョン | 体面、面子 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Body to Body」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Body to Body」についてのよくある質問
BTS「Body to Body」はどんな歌？
BTSの「Body to Body」は、スタジアム中の人がスマホを置いて一つになり、みんなで過ごす夜を楽しもうと呼びかける曲です。
「Body to Body」の「저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeah」ってどういう意味？
手に手を取って、あなたと私、あの月に届くまで、どこまでも。 손에 손は直訳すると「手に手」で、1988年ソウルオリンピックの歌 손에 손잡고 を思わせる。
「Body to Body」の「아리랑 고개로 넘어간다」ってどういう意味？
アリラン峠を越えていく。 고개だけなら「峠」、넘어간다は「越えてさらに進む」、助詞の로は「経由して」を表します。
「나를 버리고 가시는 님은」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ナ·ルル ポ·リ·ゴ カ·シ·ヌン ニ·ムン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BTSが実際に歌っている発音です。
「Body to Body」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Taejunが全52行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式音源（アルバム収録曲）
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BTS
- アルバム
- ARIRANG · 14曲中1曲目
- 公式音源
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。