BTS「they don't know 'bout us」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어テ·チェ ムォ·ガ タル·ラン·ニャ·ゴ チャ·ック ム·ロいったい何がそんなに違ったのかと、彼らはしきりに聞いてくるこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BTSの「they don't know 'bout us」は、周りに勝手に判断され説明を求められ続けて疲れた彼らの心を描いた曲です。強気な態度で噂を受け流し、自分たちはただの七人で何も変わっていないと語ります。その奥には、本気で知ろうとする人へ愛を差し出したい優しさと、海を静める声の姿があります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: テ·チェ ムォ·ガ タル·ラン·ニャ·ゴ チャ·ック ム·ロ
意味: いったい何がそんなに違ったのかと、彼らはしきりに聞いてくる
この行の単語- 대체テ·チェいったい
- 뭐가ムォ·ガ何が
- 달랐냐고タル·ラン·ニャ·ゴ違ったのかと
- 자꾸チャ·ックしきりに
- 물어ム·ロ聞く
直訳: いったい何が違ったのかと、しきりに聞いてくる
直訳と意味がずれる理由: 대체 だけなら「全体として」の意味ですが、疑問文では「いったい何が?」と強める働きをします。-냐고 は他人の問いを伝える語尾で、자꾸(「しきりに」)が繰り返しへのうんざり感を添えます。
쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞아 (they don't-)このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チェ·ネン イ·ゴ テ·メ ト·ッソ, ネ·ガ マ·ジャ thay dohnt
意味: あいつらはこれのおかげで売れた、俺が正しい(あいつらは〜ない-)
この行の単語- 쟤넨チェ·ネンあいつら
- 이거イ·ゴこれ
- 땜에テ·メ〜のせいで
- 떴어,ト·ッソ,有名になった
- 내가ネ·ガ俺が
- 맞아マ·ジャ正しい
直訳: あいつら これ のせいで 浮かんだ、俺が 正しい
直訳と意味がずれる理由: 떴어 は文字どおりには「浮かび上がった」ですが、人について言うと「有名になった」という意味です。땜에 はくだけた言い方の「〜のせいで」で、맞아 (「合っている」)は「俺が正しい」になります。全体で自信満々のストリート口調に読めます。
항상 쉬운 길만 찾기 바빠 괜시리 (ay)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ハン·サン スィ·ウン キル·マン チャッ·キ パ·ッパ クェン·シ·リ ay
意味: いつも楽な道ばかり探すのに忙しい、わけもなく(ay)
この行の単語- 항상ハン·サンいつも
- 쉬운スィ·ウン楽な
- 길만キル·マン道だけ
- 찾기チャッ·キ探すこと
- 바빠パ·ッパ忙しい
- 괜시리クェン·シ·リ無駄に
直訳: いつも 楽な道だけ 探すのに忙しい 無駄に
直訳と意味がずれる理由: 바빠 は「忙しい」だが皮肉で、近道探しにだけ忙しいという意味。괜시리 は「無駄に」。助詞 -만(「だけ」)が非難の響きを加える。
몰라도 돼, 뭘 또 굳이 알려 하니? Ah (yeah, they don't-)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: モル·ラ·ド トゥェ, ムォル ト ク·ジ アル·リョ ハ·ニ? ア ye·ah ゼイ dohnt
意味: 知らなくていいよ、どうしてわざわざ知ろうとするの?
この行の単語- 몰라도モル·ラ·ド知らなくても
- 돼,トゥェ,いい
- 뭘ムォル何を
- 또トまた
- 굳이ク·ジあえて
- 알려アル·リョ知ろうと
- 하니?ハ·ニ?するの?
直訳: 知らなくても、いい。何をまたわざわざ知ろうとするの? ああ (yeah, 彼らは〜ない-)
直訳と意味がずれる理由: 몰라도 돼を逐語訳すると「知らなくても、なる」ですが、「知らなくていい」という決まり文句です。굳이は単独で「あえて・わざわざ」の意味で、「なぜそこまで?」と咎める響きが加わります。語尾の하니は、くだけた叱るような疑問になります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「they don't know 'bout us」— BTS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Sunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Sunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 걔넨 | キェ·ネン | あの子たち |
| 기세지 | キ·セ·ジ | 威勢さ |
| 나는 | ナ·ヌン | 私は |
| 나도 | ナ·ド | 私も |
| 대답해 | テ·ダ·ペ | 答える |
| 몰라 | モル·ラ | わからない |
| 뺀질이 | ペン·ジ·リ | ずる賢いサボり屋 |
| 사람 | サ·ラム | 人 |
| 설명해 | ソル·ミョン·ヘ | 説明して |
| 쉽게 | スィッ·ケ | 易しく |
| 알기 | アル·ギ | 分かること |
| 영웅스러운 | ヨン·ウン·ス·ロ·ウン | 英雄的な |
| 오지랖들은 | オ·ジ·ラッ·トゥ·ルン | おせっかいたちは |
| 일곱인데 | イル·ゴ·ビン·デ | 七人なのに |
| 존재 | チョン·ジェ | 存在 |
| 줄까 | チュル·ッカ | 〜してあげようか |
| 중에 | チュン·エ | の中で |
| 촌놈 | チョン·ノム | 田舎者 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「they don't know 'bout us」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「they don't know 'bout us」についてのよくある質問
BTS「they don't know 'bout us」はどんな歌？
BTSの「they don't know 'bout us」は、周りに勝手に判断され説明を求められ続けて疲れた彼らの心を描いた曲です。
「they don't know 'bout us」の「대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어」ってどういう意味？
いったい何がそんなに違ったのかと、彼らはしきりに聞いてくる。 대체 だけなら「全体として」の意味ですが、疑問文では「いったい何が?」と強める働きをします。
「they don't know 'bout us」の「쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞아 (they don't-)」ってどういう意味？
あいつらはこれのおかげで売れた、俺が正しい(あいつらは〜ない-)。 떴어 は文字どおりには「浮かび上がった」ですが、人について言うと「有名になった」という意味です。
「항상 쉬운 길만 찾기 바빠 괜시리 (ay)」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ハン·サン スィ·ウン キル·マン チャッ·キ パ·ッパ クェン·シ·リ ay」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BTSが実際に歌っている発音です。
「they don't know 'bout us」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Sunwooが全53行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式音源（アルバム収録曲）
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BTS
- アルバム
- ARIRANG · 14曲中11曲目
- 公式音源
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。