BTS「Please」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 一緒にいて、私の最悪の日

直訳と意味がずれる理由: 함께해주다は함께(「一緒に」)、하다(「する」)、주다(「あげる」)から成り、「私のために一緒にいる」という意味です。日本語では「そばにいて」が自然です。나의(「私の」)は、表記が違っても나에と歌われます。

直訳: 世界は、言うよ、いつも私たちの間をふさぐ。

直訳と意味がずれる理由: 말야 は 말이야 から来た、「ねえ」のような会話のつなぎ言葉で、文字どおりの「言葉」ではない。사이를 막다 は「間をふさぐ」で、人と人の間に割り込むこと。だから日本語では「間に立ちはだかる」となる。

直訳: ふぅ、私が、喜びを感じたなら、君にだけ

直訳と意味がずれる理由: 語尾の 느꼈다면 は「感じた」に 다면「もし〜なら」が付いたもので、直訳すると結論のない「もし」の節になる。너에게 は「君に」で、君がその源だと匂わせる。実際の意味は、本当の喜びを知ったのは君といる時だけ、ということ。

直訳: 世界 私たちを 引き裂き置く とき

直訳と意味がずれる理由: 갈라놓다は‘分ける’と놓다‘置く’が合わさり、‘引き裂く’という意味になります。세상は文字通り‘世界’で、ここでは二人の邪魔をするすべての人や物事を表します。때‘とき’が次の行につながります。