BTS「Merry Go Round」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる어른이 된 것 같은 기분이지만オ·ル·ニ トゥェン コッ カ·トゥン キ·ブ·ニ·ジ·マン大人になったような気がするけどこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BTSの「Merry Go Round」は、頑張っても終わらない毎日の繰り返しと悩みに疲れた主人公を描いた曲です。遊園地の乗り物やハムスターの回し車のイメージが、進めないまま回る人生を表し、棺のようなベッドやカフェインが消耗を伝えます。最後は誰かに笑っていてほしいと願います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
어른이 된 것 같은 기분이지만1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オ·ル·ニ トゥェン コッ カ·トゥン キ·ブ·ニ·ジ·マン
意味: 大人になったような気がするけど
この行の単語- 어른이オ·ル·ニ大人に
- 된トゥェンなった
- 것コッ事
- 같은カ·トゥンような
- 기분이지만キ·ブ·ニ·ジ·マン気がするけど
直訳: 大人になったような気がするけど
直訳と意味がずれる理由: 「것같다」は文字通り「その事のようだ」という意味：「것」は「事」、「같다」は「似ている」；合わせて「～のような気がする」という文法になる
멈출 수 없는 굴레 속 내 동심이 소리치잖아 yeah yeah yeah yeah1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: モム·チュル ス オム·ヌン クル·レ ソク ネ トン·シ·ミ ソ·リ·チ·ジャ·ナ エ エ エ エ
意味: この終わりのないループの中で、僕の子どもの心が叫んでいるんだ（yeah, yeah, yeah, yeah）
この行の単語- 멈출モム·チュル止められない
- 수ス方法
- 없는オム·ヌンない
- 굴레クル·レくびき
- 속ソク中
- 내ネ僕の
- 동심이トン·シ·ミ子どもの心
- 소리치잖아ソ·リ·チ·ジャ·ナ叫んでいるんだ
直訳: この終わりのないループの中で、僕の子どもの心が叫んでいるんだ（yeah yeah yeah yeah）
直訳と意味がずれる理由: 直訳がすでに自然な訳とほぼ同じです。「굴레」は本来「くびき」で、終わりのない束縛や循環を指す比喩です。「동심」は子どもの頃の純粋な心を意味します。
나 원 없이 탈 만큼 탔으니 please take me out ma1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナ ウォン オッ·シ タル マン·クム タ·ッス·ニ プリーズ テイク ミー アウト マ
意味: 心ゆくまで乗りたいだけ乗ったから、please take me out ma
この行の単語- 나ナ僕
- 원ウォン心ゆくまで
- 없이オッ·シなしに
- 탈タル乗る
- 만큼マン·クムだけ
- 탔으니タ·ッス·ニ乗ったから
直訳: 心ゆくまで乗りたいだけ乗ったから、please, 僕を降ろしてよ、ベイビー
直訳と意味がずれる理由: 「원 없이」は「心ゆくまで」という慣用句で、「원」（願い/後悔）と「없이」（なしに）の合計ではない。英語の「please take me out ma」への切り替えは直接的な口語的呼びかけで、「ma」は文字通り「母」を意味しない。
매일 널 죽으러 가 꿈을 끌 순 없나1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: メ·イル ノル チュ·グ·ロ カ ク·ムル クル スン オム·ナ
意味: 毎日あなたのために死にそう——この夢を消すことはできないの?
この行の単語- 매일メ·イル毎日
- 널ノルあなた
- 죽으러チュ·グ·ロ死ぬ
- 가カ行く
- 꿈을ク·ムル夢
- 끌クル消す
- 순スン方法
- 없나オム·ナない
直訳: 毎日あなたのために死にそうで、この夢を消すことはできないの?
直訳と意味がずれる理由: 「죽으러 가」は「死に行く」が直訳で、あなたのため毎日死ぬほど尽くす意味です。「끄다」はスイッチを消す動詞で、夢を機械のように止められないかと問う表現です。死ぬほど尽くしても恋心を消せない、という訴えです。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Merry Go Round」— BTS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Mingyuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMingyuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Mingyuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거대한 | コ·デ·ハン | 巨大な |
| 고민은 | コ·ミ·ヌン | 悩みは |
| 괜찮은 | クェン·チャ·ヌン | 大丈夫な |
| 끝까지 | クッ·カ·ジ | 最後まで |
| 다들 | タ·ドゥル | みんな |
| 답이 | タ·ビ | 答え |
| 말잔 | マル·ジャン | ないようにしよう |
| 매한가지 | メ·ハン·ガ·ジ | 同じこと |
| 모두 | モ·ドゥ | 全員 |
| 미궁 | ミ·グン | 迷路 |
| 빙글 | ピン·グル | ぐるぐる |
| 생각 | セン·ガク | 考え |
| 생각에 | セン·ガ·ゲ | 考え |
| 생각을 | セン·ガ·グル | 考え |
| 생각하지 | セン·ガ·カ·ジ | 考える |
| 세상은 | セ·サン·ウン | 世界は |
| 속에서의 | ソ·ゲ·ソ·ウイ | 中の |
| 어쩜 | オ·ッチョム | どうして |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Merry Go Round」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Merry Go Round」についてのよくある質問
BTS「Merry Go Round」はどんな歌？
BTSの「Merry Go Round」は、頑張っても終わらない毎日の繰り返しと悩みに疲れた主人公を描いた曲です。
「Merry Go Round」の「어른이 된 것 같은 기분이지만」ってどういう意味？
大人になったような気がするけど。 「것같다」は文字通り「その事のようだ」という意味：「것」は「事」、「같다」は「似ている」；合わせて「～のような気がする」という文法になる
「Merry Go Round」の「멈출 수 없는 굴레 속 내 동심이 소리치잖아 yeah yeah yeah yeah」ってどういう意味？
この終わりのないループの中で、僕の子どもの心が叫んでいるんだ（yeah, yeah, yeah, yeah）。 直訳がすでに自然な訳とほぼ同じです。
「나 원 없이 탈 만큼 탔으니 please take me out ma」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ナ ウォン オッ·シ タル マン·クム タ·ッス·ニ プリーズ テイク ミー アウト マ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BTSが実際に歌っている発音です。
「Merry Go Round」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Mingyuが全44行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BTS
- アルバム
- ARIRANG · 14曲中8曲目
- 公式MV
- BANGTANTV · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。