BTS「Merry Go Round」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現어른이 된 것 같은 기분이지만額·樂·尼 敦 格 嘎·騰 吉·布·尼·吉·滿我感覺自己長大了，但是...邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTS 的〈Merry Go Round〉描寫主角被日復一日的例行公事與煩惱困住，再怎麼努力也停不下來。遊樂園的設施、壞掉的雲霄飛車和倉鼠滾輪，象徵原地打轉的人生，像棺材的床、咖啡因與停不下的念頭則顯出疲憊。最後，主角輕聲請求對方繼續微笑。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
어른이 된 것 같은 기분이지만免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·樂·尼 敦 格 嘎·騰 吉·布·尼·吉·滿eo·reu·ni doen geot ga·teun gi·bu·ni·ji·man
意思: 我感覺自己長大了，但是...
這一行的單字- 어른이額·樂·尼長大了
- 된敦成為
- 것格東西
- 같은嘎·騰像
- 기분이지만吉·布·尼·吉·滿感覺，但是
逐字直譯: 成人的感覺，但是
為什麼直譯和意思不一樣: 'geot gatda'字面意思是'像那個東西'——'geot'是'東西'，'gatda'是'像'；合在一起構成'感覺像'的語法，不是兩個獨立的意思。
멈출 수 없는 굴레 속 내 동심이 소리치잖아 yeah yeah yeah yeah免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 門·楚爾 蘇 恩·嫩 古爾·雷 搜 內 東·西·米 搜·里·奇·扎·那 yeah yeah yeah yeahmeom·chul ssu eom·neun gul·le sok nae dong·si·mi so·ri·chi·ja·na
意思: 在這無盡的循環裡，我內心的童真在尖叫（yeah, yeah, yeah, yeah）
這一行的單字- 멈출門·楚爾無法停止
- 수蘇方式
- 없는恩·嫩不能
- 굴레古爾·雷軛
- 속搜裡面
- 내內我的
- 동심이東·西·米內心的童真
- 소리치잖아搜·里·奇·扎·那在尖叫，不是嗎
逐字直譯: 在這無盡的循環裡，我內心的童真在尖叫（yeah, yeah, yeah, yeah）
為什麼直譯和意思不一樣: 굴레字面意思是動物的「軛」——一個陷阱隱喻，延續了前面的旋轉木馬和車輪意象；-잖아詞尾增添了「你知道吧？」的語氣，使尖叫更像是反問而非陳述。
나 원 없이 탈 만큼 탔으니 please take me out ma免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那 溫 額·西 塔爾 滿·肯 塔·思·尼 please take me out mana won eop·ssi tal man·keum ta·sseu·ni
意思: 我已經盡情享受了這場騎乘，所以請把我放出來，寶貝
這一行的單字- 나那我
- 원溫盡情
- 없이額·西沒有
- 탈塔爾騎乘
- 만큼滿·肯儘可能多
- 탔으니塔·思·尼既然我已經騎過
逐字直譯: 我已經盡情享受了這場騎乘，所以請把我放出來，寶貝
為什麼直譯和意思不一樣: 원 없이是「盡情」的固定短語，不是「원」（願望/遺憾）和「없이」（沒有）的簡單相加；切換到英文「please take me out ma」是直接的口語稱呼，「ma」不是字面上的「媽媽」。
매일 널 죽으러 가 꿈을 끌 순 없나免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 美·伊爾 呢爾 朱·格·樂 嘎 古·麼爾 格爾 孫 恩·那mae·il neol ju·geu·reo ga kku·meul kkeul ssun eom·na
意思: 每天我為你瘋狂——我就不能關掉這個夢嗎？
這一行的單字- 매일美·伊爾每天
- 널呢爾你
- 죽으러朱·格·樂死
- 가嘎去
- 꿈을古·麼爾夢
- 끌格爾關掉
- 순孫方法
- 없나恩·那沒有嗎
逐字直譯: 每天 你 瘋狂去，夢 關掉 方法 沒有嗎？
為什麼直譯和意思不一樣: 「죽으러 가」字面意思是「我去死」，但口語中表示「為某人瘋狂/發瘋」，不是字面死亡。「꿈을 끄다」是「像關燈一樣關掉夢」——他想打破一種強迫性的、循環的狀態。
歌詞版權屬於權利人。〈Merry Go Round〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거대한 | 格·代·韓geo·dae·han | 巨大的 |
| 고민은 | 夠·米·嫩go·mi·neun | 煩惱 |
| 괜찮은 | 棍·察·嫩gwaen·cha·neun | 沒事的 |
| 끝까지 | 格·嘎·吉kkeut·kka·ji | 直到最後 |
| 다들 | 達·德爾da·deul | 所有人 |
| 답이 | 達·比da·bi | 答案 |
| 말잔 | 馬爾·展mal·jan | 不想（想法） |
| 매한가지 | 美·韓·嘎·吉mae·han·ga·ji | 一樣的東西 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 每個人 |
| 미궁 | 米·公mi·gung | 迷宮 |
| 빙글 | 冰·格爾bing·geul | 旋轉 |
| 생각 | 桑·嘎saeng·gak | 想法 |
| 생각에 | 桑·嘎·給saeng·ga·ge | 進入想法 |
| 생각을 | 桑·嘎·格爾saeng·ga·geul | 想法（賓語） |
| 생각하지 | 桑·嘎·卡·吉saeng·ga·ka·ji | 想 |
| 세상은 | 塞·桑·恩se·sang·eun | 世界（主題） |
| 속에서의 | 搜·給·瑟·伊so·ge·seo·ui | 其中的 |
| 어쩜 | 額·真eo·jjeom | 怎麼會 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Merry Go Round〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Merry Go Round〉的常見問題
BTS〈Merry Go Round〉在唱什麼？
BTS 的〈Merry Go Round〉描寫主角被日復一日的例行公事與煩惱困住，再怎麼努力也停不下來。
〈Merry Go Round〉裡的「어른이 된 것 같은 기분이지만」是什麼意思？
我感覺自己長大了，但是... 'geot gatda'字面意思是'像那個東西'——'geot'是'東西'，'gatda'是'像'；合在一起構成'感覺像'的語法，不是兩個獨立的意思。
〈Merry Go Round〉裡的「멈출 수 없는 굴레 속 내 동심이 소리치잖아 yeah yeah yeah yeah」是什麼意思？
在這無盡的循環裡，我內心的童真在尖叫（yeah, yeah, yeah, yeah）。 굴레字面意思是動物的「軛」——一個陷阱隱喻，延續了前面的旋轉木馬和車輪意象；-잖아詞尾增添了「你知道吧？」的語氣，使尖叫更像是反問而非陳述。
「나 원 없이 탈 만큼 탔으니 please take me out ma」怎麼唸？
唱起來大約是「那 溫 額·西 塔爾 滿·肯 塔·思·尼 please take me out ma (na won eop·ssi tal man·keum ta·sseu·ni)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Merry Go Round〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 44 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 專輯
- ARIRANG · 第 8 首，共 14 首
- 官方 MV
- BANGTANTV · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。