BTS「NORMAL (Korean Ver.)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現조명이 꺼지면 찾아드는 꿈周·明·伊 格·吉·免 察·扎·德·嫩 棍燈光熄滅時降臨的夢邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTS 的〈NORMAL (Korean Ver.)〉描寫在名氣的光環下生活，愛與恨不斷襲來，最後都變得像日常一般。煤油與多巴胺的意象帶出短暫而燒灼的刺激，主角既麻木又脆弱，被身邊要求一切的人拉扯。連幸福都像菸霧般散去，歌曲最後落在疲憊的接受，以及對安靜的渴望。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
조명이 꺼지면 찾아드는 꿈從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 周·明·伊 格·吉·免 察·扎·德·嫩 棍jo·myeong·i kkeo·ji·myeon cha·ja·deu·neun kkum
意思: 燈光熄滅時降臨的夢
這一行的單字- 조명이周·明·伊燈光
- 꺼지면格·吉·免如果熄滅
- 찾아드는察·扎·德·嫩悄然來臨的
- 꿈棍夢
逐字直譯: 燈光若熄滅，便悄然走進來的夢
為什麼直譯和意思不一樣: 조명是舞臺燈光，꺼지면的意思是「如果熄滅」，찾아드는的意思是「前來尋找你的」。合起來是說，舞臺暗下來時，一場平靜的夢會來找你。
네모난 화면 뒤에 그 가쁜 숨免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內·牟·南 華·免 堆·誒 格 嘎·本 孫ne·mo·nan hwa·myeon dwi·e geu ga·ppeun sum
意思: 在方方正正的螢幕背後，那急促的喘息
這一行的單字- 네모난內·牟·南方形的
- 화면華·免螢幕
- 뒤에堆·誒在……後面
- 그格那
- 가쁜嘎·本急促的
- 숨孫呼吸
逐字直譯: 在方方正正的螢幕背後，那喘不過氣的呼吸
為什麼直譯和意思不一樣: 네모난 字面意思是「方形的」，但這裡只是指手機或鏡頭的螢幕。가쁜 숨 是急促費力的呼吸，也就是光鮮畫面背後有個人在苦苦掙扎。
잠깐 이 세상이 날 잊었으면免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 展·甘 伊 塞·桑·伊 那爾 伊·哲·思·免jam·kkan i se·sang·i nal i·jeo·sseu·myeon
意思: 真希望世界能暫時忘了我
這一行的單字- 잠깐展·甘暫時
- 이伊這個
- 세상이塞·桑·伊世界
- 날那爾我
- 잊었으면伊·哲·思·免要是忘了就好了
逐字直譯: 暫時 這個世界 把我 要是忘了
為什麼直譯和意思不一樣: 詞尾 -었으면 直譯是‘要是已經……’，但在歌裡帶著嘆息般的願望，相當於‘但願’。잊다是‘忘記’，這裡是世界忘記歌者。直譯會讓語序混亂，也丟掉了那份渴望。
버텨왔고 또 견뎌왔던 그런 시간이기에免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 波·鐵·瓦·夠 都 建·迭·瓦·登 格·冷 西·嘎·尼·吉·誒beo·tyeo·wat·kko tto gyeon·dyeo·wat·tteon geu·reon si·ga·ni·gi·e
意思: 因為這是我一路撐過來、也一路忍受過來的時光
這一行的單字- 버텨왔고波·鐵·瓦·夠一路撐了過來，而且
- 또都還
- 견뎌왔던建·迭·瓦·登一路忍受了過來的
- 그런格·冷那樣的
- 시간이기에西·嘎·尼·吉·誒因為是時光
逐字直譯: 撐住了，也忍受了，這樣的時光，正因如此
為什麼直譯和意思不一樣: 버티다 是「撐住」，견디다 是「忍受」，單獨用意思相近，疊在一起則相互加強。-왔- 表示「一直做到現在」。詞尾 -기에 同樣表示原因，而不是把話說完。
歌詞版權屬於權利人。〈NORMAL (Korean Ver.)〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Taejun 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Taejun 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Taejun歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 같은걸 | 嘎·騰·格爾ga·teun·geol | 就像是 |
| 굳이 | 古·吉gu·ji | 特意 |
| 그저 | 格·哲geu·jeo | 只是 |
| 담배 | 丹·貝dam·bae | 香菸 |
| 도망치는 | 都·芒·奇·嫩do·mang·chi·neun | 逃跑 |
| 돌고 | 都爾·夠dol·go | 轉動著，並且 |
| 무뎌지기도 | 木·迭·吉·吉·都mu·dyeo·ji·gi·do | 也會變得麻木 |
| 반복되는 | 班·波·堆·嫩ban·bok·ttoe·neun | 不斷重複的 |
| 부서지기도 | 布·瑟·吉·吉·都bu·seo·ji·gi·do | 也會變得破碎 |
| 부질없는 | 布·吉·冷·嫩bu·ji·reom·neun | 徒勞的 |
| 않는걸 | 安·嫩·格爾an·neun·geol | 並不是啊 |
| 알아 | 阿·拉a·ra | 我知道 |
| 연기 | 延·吉yeon·gi | 煙霧 |
| 유명세와 | 尤·明·塞·瓦yu·myeong·se·wa | 惡名與 |
| 익숙해진 | 伊·蘇·凱·金ik·ssu·kae·jin | 變得習慣 |
| 인간이기에 | 因·嘎·尼·吉·誒in·ga·ni·gi·e | 因為是人 |
| 자시고 | 扎·西·夠ja·si·go | 什麼的 |
| 잡을 | 扎·波爾ja·beul | 抓住 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈NORMAL (Korean Ver.)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈NORMAL (Korean Ver.)〉的常見問題
BTS〈NORMAL (Korean Ver.)〉在唱什麼？
BTS 的〈NORMAL (Korean Ver.)〉描寫在名氣的光環下生活，愛與恨不斷襲來，最後都變得像日常一般。
〈NORMAL (Korean Ver.)〉裡的「조명이 꺼지면 찾아드는 꿈」是什麼意思？
燈光熄滅時降臨的夢。 조명是舞臺燈光，꺼지면的意思是「如果熄滅」，찾아드는的意思是「前來尋找你的」。
〈NORMAL (Korean Ver.)〉裡的「네모난 화면 뒤에 그 가쁜 숨」是什麼意思？
在方方正正的螢幕背後，那急促的喘息。 네모난 字面意思是「方形的」，但這裡只是指手機或鏡頭的螢幕。
「잠깐 이 세상이 날 잊었으면」怎麼唸？
唱起來大約是「展·甘 伊 塞·桑·伊 那爾 伊·哲·思·免 (jam·kkan i se·sang·i nal i·jeo·sseu·myeon)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈NORMAL (Korean Ver.)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Taejun 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 51 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 專輯
- ARIRANG · 第 9 首，共 14 首
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。