BTS「2.0」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지格·雷 邦·坦·車·冷 格·給 馬·冷 綏·吉是啊，像防彈那樣，說起來容易。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTS 的〈2.0〉是一首自信滿滿的回歸之作，他們不把模仿者放在眼裡，並以全面升級的新面貌亮相。他們認為多年的成就只是起點，放火燒掉舊的一切、丟開多餘的包袱，再闖進對手的地盤拿回屬於自己的東西，整首歌洋溢著張狂又充滿活力的氣勢。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·雷 邦·坦·車·冷 格·給 馬·冷 綏·吉geu·rae bang·tan·cheo·reom geu·ge ma·reun swip·jji
意思: 是啊，像防彈那樣，說起來容易。
這一行的單字- 그래格·雷是啊，好吧
- 방탄처럼邦·坦·車·冷像防彈一樣
- 그게格·給那件事
- 말은馬·冷說到嘴上
- 쉽지綏·吉容易吧
逐字直譯: 對，像防彈那樣，那種事說起來容易。
為什麼直譯和意思不一樣: 방탄 單獨是「防彈」的意思，但這裡的 방탄처럼 暗指組合 BTS（防彈少年團）。말은 쉽지 字面是「說起來容易」，結尾的 -지 帶著「當然，說說誰都會」的語氣，暗示做起來很難。
우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 烏·林 敦·特爾 努·嘎 滿·那爾 堆·額·嫩·尼u·rin ttwim·teul nu·ga maen·nal ttwi·eo·neom·ni
意思: 我們是跳馬箱，誰總是跳過我們？
這一行的單字- 우린烏·林我們
- 뜀틀敦·特爾跳馬箱
- 누가努·嘎誰
- 맨날滿·那爾每天
- 뛰어넘니堆·額·嫩·尼跳過去
逐字直譯: 我們是跳箱，誰每天跳過去？
為什麼直譯和意思不一樣: 뜀틀 本來只是體操用的跳馬箱，但成了被別人跨越的東西，就是別人成功路上的墊腳石。맨날 是「每天」，帶有「總是」的意味。這個問句是反問，帶著苦澀的嘲諷。
웃기기는 한데 사실 안 웃기지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 烏·吉·吉·嫩 韓·代 撒·西爾 安 烏·吉·吉ut·kki·gi·neun han·de sa·sil an ut·kki·ji
意思: 好笑是好笑，但其實一點也不好笑。
這一行的單字- 웃기기는烏·吉·吉·嫩說到好笑
- 한데韓·代但是
- 사실撒·西爾其實
- 안安不
- 웃기지烏·吉·吉好笑
逐字直譯: 說好笑嘛，可其實並不好笑。
為什麼直譯和意思不一樣: 웃기기는 한데 是「要說好笑確實好笑，但是……」的句型，는 用來強調讓步。웃기다 是「好笑、逗人笑」，加上 안 之後就變得苦澀。逐字翻成簡體中文會很生硬，中文裡用一句自然的話就夠了。
10년은 말야 어림 반 푼어치從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 辛·涅·嫩 馬·倆 額·林 班 普·呢·奇sim·nyeo·neun ma·rya eo·rim ban pu·neo·chi
意思: 十年啊，你知道，遠遠不夠。
這一行的單字- 10년은辛·涅·嫩十年
- 말야馬·倆你知道
- 어림額·林估計
- 반班一半
- 푼어치普·呢·奇一文錢的價值
逐字直譯: 十年嘛，你知道，連半文錢的估量都不值。
為什麼直譯和意思不一樣: 어림 是「粗略估計」，반 是「一半」，푼어치 是「舊時小銅錢的價值」。合起來是固定說法，意思是「差得遠、幾乎不值一提」。말야 是隨意的「你知道」，增添了語氣和態度。
歌詞版權屬於權利人。〈2.0〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 기분 | 吉·本gi·bun | 感覺 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 不同的 |
| 뛰지 | 堆·吉ttwi·ji | 跳 |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 彷彿 |
| 버려 | 波·列beo·ryeo | 扔掉 |
| 불을 | 布·樂爾bu·reul | 火 |
| 붙여 | 布·切bu·chyeo | 點上 |
| 수거하러 | 蘇·格·哈·樂su·geo·ha·reo | 去回收 |
| 수고하러 | 蘇·夠·哈·樂su·go·ha·reo | 去辛苦幹活 |
| 업데이트된 | 額·代·伊·特·敦eop·tte·i·teu·doen | 被更新的 |
| 여기저기 | 耶·吉·哲·吉yeo·gi·jeo·gi | 到處 |
| 여유 | 耶·尤yeo·yu | 從容，餘地 |
| 이젠 | 伊·展i·jen | 現在 |
| 일냈네 | 伊爾·蘭·內il·laen·ne | 搞出了大成績 |
| 있게 | 伊·給it·kke | 有著 |
| 폐품 | 撇·噴pye·pum | 廢品 |
把這 16 個單字存起來
建立免費帳號，〈2.0〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈2.0〉的常見問題
BTS〈2.0〉在唱什麼？
BTS 的〈2.0〉是一首自信滿滿的回歸之作，他們不把模仿者放在眼裡，並以全面升級的新面貌亮相。
〈2.0〉裡的「그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지」是什麼意思？
是啊，像防彈那樣，說起來容易。 방탄 單獨是「防彈」的意思，但這裡的 방탄처럼 暗指組合 BTS（防彈少年團）。
〈2.0〉裡的「우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니」是什麼意思？
我們是跳馬箱，誰總是跳過我們？ 뜀틀 本來只是體操用的跳馬箱，但成了被別人跨越的東西，就是別人成功路上的墊腳石。
「웃기기는 한데 사실 안 웃기지」怎麼唸？
唱起來大約是「烏·吉·吉·嫩 韓·代 撒·西爾 安 烏·吉·吉 (ut·kki·gi·neun han·de sa·sil an ut·kki·ji)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈2.0〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 71 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 專輯
- ARIRANG · 第 5 首，共 14 首
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。