BTS「Aliens」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

逐字直譯: 無聊又乏味，所有的東西。

為什麼直譯和意思不一樣: 韓語用詞尾 -고(「而且」)連線兩種狀態,게 是 것이(「東西」)的縮略。逐字譯成簡體中文會像一堆零碎的片段，但母語者只會說「一切都無聊又乏味」。

逐字直譯: 我們羨慕那些凡人。(直譯會很彆扭)

為什麼直譯和意思不一樣: 부러워하네 是動詞「羨慕」加上詞尾 -네,帶有觀察或略感驚訝的語氣。單說 civilians 指非軍人的平民，但這裡是相對於「外星人」而言的普通人類。所以自然的說法是「那些普通人羨慕著我們」。

逐字直譯: 無論什麼，更多，快。

為什麼直譯和意思不一樣: 뭐든 單獨使用表示「無論什麼」或「任何事」,더 表示「更」,빠르게 表示「快速地」。合在一起就是一句口號：「一切都要更快」，而不是幾個孤立的詞。

逐字直譯: 還在詛咒嗎？兇即大吉。

為什麼直譯和意思不一樣: 저주하니 單獨是「你在詛咒嗎」,아직 是「還」。흉즉대길 由 흉「兇」和 대길「大吉」組成，合起來是說厄運會轉為好運。所以對手的詛咒只會帶來好運。