Aliens de BTS: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Aburrido y monótono todas las cosas.

Por qué no se traduce literalmente: El coreano une dos estados con la terminación -고 ('y'), y 게 es una contracción de 것이, 'cosa'. Palabra por palabra suena como un montón de fragmentos en español, pero un hablante nativo simplemente dice 'todo es aburrido y monótono'.

Palabra por palabra: Nos envidian esos civiles.

Por qué no se traduce literalmente: 부러워하네 es el verbo «envidiar» con la terminación -네, que añade un matiz de observación o leve sorpresa. «Civiles» a secas significa personas no militares, pero aquí se refiere a los humanos corrientes frente a los «aliens». Así que la frase natural es «esa gente normal nos envidia».

Palabra por palabra: Lo que sea, más, rápido.

Por qué no se traduce literalmente: 뭐든 por sí solo significa «lo que sea» o «cualquier cosa», y 더 significa «más». 빠르게 significa «rápido». Juntos forman un lema: «hazlo todo más rápido», no una lista de palabras sueltas.

Palabra por palabra: ¿Aún maldices? Desgracia, luego gran suerte.

Por qué no se traduce literalmente: 저주하니 por sí solo es «¿maldices?», y 아직 es «todavía». 흉즉대길 une 흉 «desgracia» y 대길 «gran suerte», y juntos dicen que la desgracia se convierte en fortuna. Así, las maldiciones de los rivales solo traen suerte.