they don't know 'bout us de BTS: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Qué fue diferente en general, diciendo, preguntan sin parar

Por qué no se traduce literalmente: 대체 por sí solo significa 'en general', pero en una pregunta se intensifica: '¿qué demonios?'. La terminación -냐고 transmite la pregunta de otra persona, y 자꾸 ('sin parar') añade el cansancio por la repetición.

Palabra por palabra: Esos tipos, por esto, subieron, yo tengo razón

Por qué no se traduce literalmente: 떴어 significa literalmente 'flotó/subió', pero hablando de personas quiere decir 'se hizo famoso'. 땜에 es un 'por culpa de' coloquial, y 맞아 ('correcto') pasa a ser 'tengo razón'. En conjunto suena a comentario callejero lleno de seguridad.

Palabra por palabra: Siempre solo el camino fácil buscando ocupado en vano

Por qué no se traduce literalmente: 바빠 significa 'ocupado', pero con ironía: ocupado solo en buscar atajos. 괜시리 significa 'en vano, sin motivo'. La partícula -만 ('solo') añade reproche.

Palabra por palabra: Aunque no sepas, vale; ¿qué otra vez obstinadamente averiguar haces? Ah (sí, ellos no-)

Por qué no se traduce literalmente: 몰라도 돼 palabra por palabra sería «aunque no sepas, vale», que en español suena torpe, pero es una frase hecha que significa «no hace falta que lo sepas». 굳이 por sí solo significa «obstinadamente» o «por fuerza» y añade un tono de reproche: «¿para qué molestarse?». La terminación 하니 lo convierte en una pregunta informal y regañona.