FYA de BTS: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado뜨거워, 뜨거워 vibin' 완전 핫뜨 뜨거워 oh, whoattu·go·uo, ttu·go·uo vaibin uan·yon jat·ttu ttu·go·uo ou uouaCaliente, caliente, vibrando, está ardiendo por completo (oh, whoa)Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“FYA” de BTS es una noche de club al rojo vivo en la que todo arde y el grupo invita a bailar sin frenos. Ellos piden gasolina para avivar las llamas, sudan en medio del calor y sienten que dudar es una tortura, así que se lanzan como en un bungee. Ni el invierno más frío los enfría, la pista se vuelve salvaje y aparece una advertencia juguetona: mejor mantener algo de distancia de las llamas.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
뜨거워, 뜨거워 vibin' 완전 핫뜨 뜨거워 oh, whoaEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ttu·go·uo, ttu·go·uo vaibin uan·yon jat·ttu ttu·go·uo ou uoua
Significado: Caliente, caliente, vibrando, está ardiendo por completo (oh, whoa)
Palabras de esta línea- 뜨거워,ttu·go·uo,caliente
- 뜨거워ttu·go·uocaliente
- 완전uan·yontotalmente
- 핫뜨jat·ttucaliente-caliente
- 뜨거워ttu·go·uocaliente
핫뜨 es una mezcla juguetona: 핫 (inglés 'hot', caliente) + 뜨(거워) ('ardiendo'). Juntos significan 'calentísimo, abrasador'.
무서워, 무서워, 한겨울에도 엉뜨 필요 없어 hooEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mu·so·uo, mu·so·uo, jan·guio·u·re·do ong·ttu pi·rio op·sso ju
Significado: Qué intensidad: ni en pleno invierno hace falta un asiento calefactado (hoo)
Palabras de esta línea- 무서워,mu·so·uo,da miedo
- 무서워,mu·so·uo,da miedo
- 한겨울에도jan·guio·u·re·doincluso en pleno invierno
- 엉뜨ong·ttuasiento calefactado
- 필요pi·riohace falta
- 없어op·ssono hay
Palabra por palabra: Da miedo, da miedo, ni en pleno invierno hace falta calentar el trasero
Por qué no se traduce literalmente: 무서워 solo significa 'da miedo', pero aquí significa 'es tan bueno que asusta'. 엉뜨 abrevia 엉덩이 ('trasero') y 뜨거워 ('caliente'): un asiento calefactado. Juntos: el calor es tan fuerte que no hace falta calentarse ni en invierno.
We ragin', 확 돌아 춤을 춰, 쭈뼛쭈뼛은 괴로워Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ui reiyin juak do·ra chu·mul chuo, chu·ppiot·chu·ppio·sun gue·ro·uo
Significado: Estamos desatados: gira y baila, dudar es un tormento
Palabras de esta línea- 확juakde pronto
- 돌아do·rada la vuelta
- 춤을chu·mulel baile
- 춰,chuo,bailar
- 쭈뼛쭈뼛은chu·ppiot·chu·ppio·suntitubeando con timidez
- 괴로워gue·ro·uodoloroso
Palabra por palabra: Estamos desatados, de pronto da la vuelta, baila un baile, dudar con timidez duele
Por qué no se traduce literalmente: 확 돌아 literalmente significa 'girar de golpe', pero en la canción quiere decir 'soltarse y dar vueltas'. 쭈뼛쭈뼛 es una palabra sonora para moverse con timidez sin avanzar. 괴로워 literalmente significa 'doloroso'; aquí quiere decir 'quedarse parado por timidez es insoportable'.
뭘 고민해? 걍 끼어들어, 번지 뛰어들어 we go right nowEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): muol go·min·je? guiang kki·o·du·ro, bon·yi ttui·o·du·ro ui gou rait nau
Significado: ¿Para qué darle tantas vueltas? Solo métete, lánzate como en un bungee (vamos ya)
Palabras de esta línea- 뭘muolqué
- 고민해?go·min·je?te preocupas
- 걍guiangsolo
- 끼어들어,kki·o·du·ro,métete
- 번지bon·yibungee
- 뛰어들어ttui·o·du·rolánzate
Palabra por palabra: ¿Qué preocupación? Solo métete, lánzate en bungee
Por qué no se traduce literalmente: 뭘 고민해 significa literalmente ‘¿qué te preocupa?’, pero quiere decir ‘no le des tantas vueltas’. 끼어들어 solo es ‘colarse’ (como en una fila), aquí ‘unirse a la diversión’. 번지 (bungee) + 뛰어들어 (‘lánzate’) pinta un salto sin dudar.
Letra © de sus respectivos titulares. “FYA” — BTS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 고민해 | go·min·je | te preocupas |
| 괴로워 | gue·ro·uo | doloroso |
| 끼어들어 | kki·o·du·ro | métete |
| 돌아 | do·ra | da la vuelta |
| 뛰어들어 | ttui·o·du·ro | lánzate |
| 뜨거워 | ttu·go·uo | caliente |
| 무서워 | mu·so·uo | da miedo |
| 번지 | bon·yi | bungee |
| 엉뜨 | ong·ttu | asiento calefactado |
| 완전 | uan·yon | totalmente |
| 쭈뼛쭈뼛은 | chu·ppiot·chu·ppio·sun | titubeando con timidez |
| 춤을 | chu·mul | el baile |
| 필요 | pi·rio | hace falta |
| 한겨울에도 | jan·guio·u·re·do | incluso en pleno invierno |
| 핫뜨 | jat·ttu | caliente-caliente |
Guarda estas 15 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «FYA» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «FYA»
¿De qué trata «FYA» de BTS?
“FYA” de BTS es una noche de club al rojo vivo en la que todo arde y el grupo invita a bailar sin frenos.
¿Qué significa «무서워, 무서워, 한겨울에도 엉뜨 필요 없어 hoo» en «FYA»?
Qué intensidad: ni en pleno invierno hace falta un asiento calefactado (hoo). 무서워 solo significa 'da miedo', pero aquí significa 'es tan bueno que asusta'.
¿Qué significa «We ragin', 확 돌아 춤을 춰, 쭈뼛쭈뼛은 괴로워» en «FYA»?
Estamos desatados: gira y baila, dudar es un tormento. 확 돌아 literalmente significa 'girar de golpe', pero en la canción quiere decir 'soltarse y dar vueltas'.
¿Cómo se pronuncia «뜨거워, 뜨거워 vibin' 완전 핫뜨 뜨거워 oh, whoa»?
Suena más o menos como «ttu·go·uo, ttu·go·uo vaibin uan·yon jat·ttu ttu·go·uo ou uoua»: así se oye en la voz de BTS, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «FYA»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 39 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Audio oficial (pista del álbum)
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BTS
- Álbum
- ARIRANG · canción 4 de 14
- Audio oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos