BTS「FYA」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現뜨거워, 뜨거워 vibin' 완전 핫뜨 뜨거워 oh, whoa德·格·沃, 德·格·沃 vibin' 萬·真 哈·德 德·格·沃 oh, whoa熱、熱，嗨起來，簡直熱到爆（oh, whoa）邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTS 的〈FYA〉描寫一個一切都在燃燒的夜店之夜，邀大家毫無保留地盡情跳舞。主角們渴望汽油助長火勢，在高溫中揮汗，覺得猶豫是一種折磨，於是像高空彈跳一樣縱身躍入。就算是寒冬也熱得不需要暖氣，舞池一片瘋狂，還帶著半開玩笑的提醒，要大家與火焰保持距離。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
뜨거워, 뜨거워 vibin' 완전 핫뜨 뜨거워 oh, whoa免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德·格·沃, 德·格·沃 vibin' 萬·真 哈·德 德·格·沃 oh, whoatteu·geo·wo, tteu·geo·wo wan·jeon hat·tteu tteu·geo·wo
意思: 熱、熱，嗨起來，簡直熱到爆（oh, whoa）
這一行的單字- 뜨거워,德·格·沃,熱
- 뜨거워德·格·沃熱
- 완전萬·真完全
- 핫뜨哈·德超熱
- 뜨거워德·格·沃熱
핫뜨 是一個俏皮的混合詞：핫（英語的「熱」）+ 뜨(거워)（「燙」）。合起來表示「格外熾熱、熱得發燙」。
무서워, 무서워, 한겨울에도 엉뜨 필요 없어 hoo免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 木·瑟·沃, 木·瑟·沃, 韓·潔·烏·雷·都 恩·德 皮·廖 額·瑟 hoomu·seo·wo, mu·seo·wo, han·gyeo·u·re·do eong·tteu pi·ryo eop·sseo
意思: 太猛了——就算寒冬臘月，也不需要加熱座椅（hoo）
這一行的單字- 무서워,木·瑟·沃,可怕
- 무서워,木·瑟·沃,可怕
- 한겨울에도韓·潔·烏·雷·都就算在隆冬
- 엉뜨恩·德座椅加熱
- 필요皮·廖需要
- 없어額·瑟沒有
逐字直譯: 好可怕，好可怕，就算隆冬也不需要屁股取暖
為什麼直譯和意思不一樣: 무서워 單獨是「可怕」，這裡是「好得嚇人」。엉뜨 是 엉덩이（「屁股」）和 뜨거워（「熱」）的縮寫，指加熱座椅。合起來：熱力強到寒冬也不用取暖。
We ragin', 확 돌아 춤을 춰, 쭈뼛쭈뼛은 괴로워免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: We ragin', 華 都·拉 楚·麼爾 綽, 朱·別·朱·別·森 歸·樓·沃hwak do·ra chu·meul chwo, jju·ppyeot·jju·ppyeo·seun goe·ro·wo
意思: 我們嗨翻了——轉起來跳舞吧，扭扭捏捏太難受
這一行的單字- 확華猛地
- 돌아都·拉轉身
- 춤을楚·麼爾舞蹈
- 춰,綽,跳舞
- 쭈뼛쭈뼛은朱·別·朱·別·森扭扭捏捏地
- 괴로워歸·樓·沃痛苦
逐字直譯: 我們狂歡著，猛地轉身，跳起舞來，害羞猶豫很痛苦
為什麼直譯和意思不一樣: 확 돌아 字面是「猛地轉身」，歌中意為「放開了轉起來」。쭈뼛쭈뼛 是擬態詞，表示害羞地在原地蹭來蹭去。괴로워 字面是「痛苦」，這裡指「害羞地杵在那裡讓人受不了」。
뭘 고민해? 걍 끼어들어, 번지 뛰어들어 we go right now免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 摸爾 夠·敏·嘿? 江 吉·額·德·樂, 本·吉 堆·額·德·樂 we go right nowmwol go·min·hae? gyang kki·eo·deu·reo, beon·ji ttwi·eo·deu·reo
意思: 糾結什麼？直接插進來，像高空彈跳一樣跳進來(我們現在就出發)
這一行的單字- 뭘摸爾什麼
- 고민해?夠·敏·嘿?煩惱
- 걍江就
- 끼어들어,吉·額·德·樂,插進來
- 번지本·吉高空彈跳
- 뛰어들어堆·額·德·樂跳進去
逐字直譯: 擔心什麼？直接加入，高空彈跳般跳進來
為什麼直譯和意思不一樣: 뭘 고민해 字面意思是「你在煩惱什麼」，實際表示「別想太多」。끼어들어 單獨是「插隊」(比如排隊時),這裡是「加入狂歡」。번지(高空彈跳)+ 뛰어들어(跳進去)描繪出毫不猶豫的縱身一躍。
歌詞版權屬於權利人。〈FYA〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 고민해 | 夠·敏·嘿go·min·hae | 煩惱 |
| 괴로워 | 歸·樓·沃goe·ro·wo | 痛苦 |
| 끼어들어 | 吉·額·德·樂kki·eo·deu·reo | 插進來 |
| 돌아 | 都·拉do·ra | 轉身 |
| 뛰어들어 | 堆·額·德·樂ttwi·eo·deu·reo | 跳進去 |
| 뜨거워 | 德·格·沃tteu·geo·wo | 熱 |
| 무서워 | 木·瑟·沃mu·seo·wo | 可怕 |
| 번지 | 本·吉beon·ji | 高空彈跳 |
| 엉뜨 | 恩·德eong·tteu | 座椅加熱 |
| 완전 | 萬·真wan·jeon | 完全 |
| 쭈뼛쭈뼛은 | 朱·別·朱·別·森jju·ppyeot·jju·ppyeo·seun | 扭扭捏捏地 |
| 춤을 | 楚·麼爾chu·meul | 舞蹈 |
| 필요 | 皮·廖pi·ryo | 需要 |
| 한겨울에도 | 韓·潔·烏·雷·都han·gyeo·u·re·do | 就算在隆冬 |
| 핫뜨 | 哈·德hat·tteu | 超熱 |
把這 15 個單字存起來
建立免費帳號，〈FYA〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈FYA〉的常見問題
BTS〈FYA〉在唱什麼？
BTS 的〈FYA〉描寫一個一切都在燃燒的夜店之夜，邀大家毫無保留地盡情跳舞。
〈FYA〉裡的「무서워, 무서워, 한겨울에도 엉뜨 필요 없어 hoo」是什麼意思？
太猛了——就算寒冬臘月，也不需要加熱座椅（hoo）。 무서워 單獨是「可怕」，這裡是「好得嚇人」。
〈FYA〉裡的「We ragin', 확 돌아 춤을 춰, 쭈뼛쭈뼛은 괴로워」是什麼意思？
我們嗨翻了——轉起來跳舞吧，扭扭捏捏太難受。 확 돌아 字面是「猛地轉身」，歌中意為「放開了轉起來」。
「뜨거워, 뜨거워 vibin' 완전 핫뜨 뜨거워 oh, whoa」怎麼唸？
唱起來大約是「德·格·沃, 德·格·沃 vibin' 萬·真 哈·德 德·格·沃 oh, whoa (tteu·geo·wo, tteu·geo·wo wan·jeon hat·tteu tteu·geo·wo)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈FYA〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 39 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方音源（專輯收錄曲）
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 專輯
- ARIRANG · 第 4 首，共 14 首
- 官方音源
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。