BTS「FYA」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる뜨거워, 뜨거워 vibin' 완전 핫뜨 뜨거워 oh, whoaトゥ·ゴ·ウォ, トゥ·ゴ·ウォ ヴァイビン ワン·ジョン ハッ·トゥ トゥ·ゴ·ウォ オウ ウォウウア熱い、熱い、ノリノリで、もう燃えるほど熱い(オー、ウォー)この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BTSの「FYA」は、すべてが燃え上がるクラブの夜に、迷わず踊り明かそうと誘う熱い一曲です。主人公たちは燃料を求めて汗を流し、ためらうことを苦痛と感じて、バンジーのように飛び込みます。真冬でも暖かいほどの熱気の中、炎から少し距離を置くようにという遊び心のある忠告も添えられています。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
뜨거워, 뜨거워 vibin' 완전 핫뜨 뜨거워 oh, whoa1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: トゥ·ゴ·ウォ, トゥ·ゴ·ウォ ヴァイビン ワン·ジョン ハッ·トゥ トゥ·ゴ·ウォ オウ ウォウウア
意味: 熱い、熱い、ノリノリで、もう燃えるほど熱い(オー、ウォー)
この行の単語- 뜨거워,トゥ·ゴ·ウォ,熱い
- 뜨거워トゥ·ゴ·ウォ熱い
- 완전ワン·ジョン完全に
- 핫뜨ハッ·トゥ熱々
- 뜨거워トゥ·ゴ·ウォ熱い
핫뜨 は遊び心のある造語で、핫(英語の「hot」)+ 뜨(거워)(「燃えるように熱い」)。合わせて「特別に、燃えるほど熱い」という意味になる。
무서워, 무서워, 한겨울에도 엉뜨 필요 없어 hoo1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ム·ソ·ウォ, ム·ソ·ウォ, ハン·ギョ·ウ·レ·ド オン·ットゥ ピ·リョ オッ·ソ フー
意味: すごすぎて、真冬でもシートヒーターなんていらない(フー)
この行の単語- 무서워,ム·ソ·ウォ,怖い
- 무서워,ム·ソ·ウォ,怖い
- 한겨울에도ハン·ギョ·ウ·レ·ド真冬でも
- 엉뜨オン·ットゥシートヒーター
- 필요ピ·リョ必要
- 없어オッ·ソない
直訳: やばい、やばい、真冬でもお尻を温める必要なんてない
直訳と意味がずれる理由: 무서워 単体では「怖い」の意味だが、ここでは「怖いほどすごい」の意味。엉뜨 は 엉덩이(「お尻」)と 뜨거워(「熱い」)の略で、シートヒーターのこと。合わせて、熱気が強すぎて冬でも温まる必要がないという意味になる。
We ragin', 확 돌아 춤을 춰, 쭈뼛쭈뼛은 괴로워1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イー レイジン ファク ト·ラ チュ·ムル チュォ, チュ·ッピョッ·チュ·ッピョ·スン クェ·ロ·ウォ
意味: 私たちは暴れてる、ぐるっと回って踊れ、ためらうなんて苦痛だ
この行の単語- 확ファクパッと
- 돌아ト·ラ回る
- 춤을チュ·ムル踊りを
- 춰,チュォ,踊る
- 쭈뼛쭈뼛은チュ·ッピョッ·チュ·ッピョ·スン恥ずかしそうにためらう
- 괴로워クェ·ロ·ウォ苦しい
直訳: 私たちは暴れてる、パッと振り向いて、ダンスを踊れ、恥ずかしくてもじもじするのはつらい
直訳と意味がずれる理由: 확 돌아 は直訳すると「パッと振り向く」だが、曲中では「思いきり弾けて回る」という意味。쭈뼛쭈뼛 は恥ずかしそうにその場でもじもじする様子を表す擬態語。괴로워 は直訳すると「苦しい」だが、ここでは「恥ずかしくて突っ立っているのは耐えられない」という意味。
뭘 고민해? 걍 끼어들어, 번지 뛰어들어 we go right now1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ムォル コ·ミン·ヘ? キャン キ·オ·ドゥ·ロ, ポン·ジ トゥィ·オ·ドゥ·ロ イー ゴウ ライト ナウ
意味: 何を悩む?ただ割り込んで、バンジーみたいに飛び込め(今すぐ行くよ)
この行の単語- 뭘ムォル何を
- 고민해?コ·ミン·ヘ?悩む?
- 걍キャンただ
- 끼어들어,キ·オ·ドゥ·ロ,割り込んで
- 번지ポン·ジバンジー
- 뛰어들어トゥィ·オ·ドゥ·ロ飛び込め
直訳: 何を悩むの?ただ割り込んで、バンジーで飛び込もう
直訳と意味がずれる理由: 뭘 고민해は直訳すると「何を悩んでいるの」ですが、「考えすぎないで」という意味です。끼어들어だけだと(列に)「割り込む」ですが、ここでは「輪に加わる」の意味です。번지(バンジー)+뛰어들어(「飛び込む」)で、ためらいなく飛び出す様子を表しています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「FYA」— BTS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haruが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaruに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haruに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 고민해 | コ·ミン·ヘ | 悩む? |
| 괴로워 | クェ·ロ·ウォ | 苦しい |
| 끼어들어 | キ·オ·ドゥ·ロ | 割り込んで |
| 돌아 | ト·ラ | 回る |
| 뛰어들어 | トゥィ·オ·ドゥ·ロ | 飛び込め |
| 뜨거워 | トゥ·ゴ·ウォ | 熱い |
| 무서워 | ム·ソ·ウォ | 怖い |
| 번지 | ポン·ジ | バンジー |
| 엉뜨 | オン·ットゥ | シートヒーター |
| 완전 | ワン·ジョン | 完全に |
| 쭈뼛쭈뼛은 | チュ·ッピョッ·チュ·ッピョ·スン | 恥ずかしそうにためらう |
| 춤을 | チュ·ムル | 踊りを |
| 필요 | ピ·リョ | 必要 |
| 한겨울에도 | ハン·ギョ·ウ·レ·ド | 真冬でも |
| 핫뜨 | ハッ·トゥ | 熱々 |
この15語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「FYA」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「FYA」についてのよくある質問
BTS「FYA」はどんな歌？
BTSの「FYA」は、すべてが燃え上がるクラブの夜に、迷わず踊り明かそうと誘う熱い一曲です。
「FYA」の「무서워, 무서워, 한겨울에도 엉뜨 필요 없어 hoo」ってどういう意味？
すごすぎて、真冬でもシートヒーターなんていらない(フー)。 무서워 単体では「怖い」の意味だが、ここでは「怖いほどすごい」の意味。
「FYA」の「We ragin', 확 돌아 춤을 춰, 쭈뼛쭈뼛은 괴로워」ってどういう意味？
私たちは暴れてる、ぐるっと回って踊れ、ためらうなんて苦痛だ。 확 돌아 は直訳すると「パッと振り向く」だが、曲中では「思いきり弾けて回る」という意味。
「뜨거워, 뜨거워 vibin' 완전 핫뜨 뜨거워 oh, whoa」の読み方（カナルビ）は？
歌では「トゥ·ゴ·ウォ, トゥ·ゴ·ウォ ヴァイビン ワン·ジョン ハッ·トゥ トゥ·ゴ·ウォ オウ ウォウウア」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BTSが実際に歌っている発音です。
「FYA」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haruが全39行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式音源（アルバム収録曲）
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BTS
- アルバム
- ARIRANG · 14曲中4曲目
- 公式音源
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。