BTS「Into the Sun」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる네가 느껴야 할 저녁부터 아침의 볕ニ·ガ ヌ·ッキョ·ヤ ハル チョ·ニョッ·プ·ト ア·チ·ミ ピョッ君が感じるべき、夕方から朝までの日差しこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「Into the Sun」は、BTSが助けを必要とする人のもとへ駆けつけ、暗い日々を越えて夜明けを一緒に追いかけると誓う曲です。主人公たちは相手を守ると約束し、光に近づけないように思えても走り続けます。消えない火、夕暮れの風、月のない夜といった情景が重なり、落ち着かないながらも朝を信じる強い気持ちが伝わってきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
네가 느껴야 할 저녁부터 아침의 볕このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ニ·ガ ヌ·ッキョ·ヤ ハル チョ·ニョッ·プ·ト ア·チ·ミ ピョッ
意味: 君が感じるべき、夕方から朝までの日差し
この行の単語- 네가ニ·ガ君が
- 느껴야ヌ·ッキョ·ヤ感じなければ
- 할ハルならない
- 저녁부터チョ·ニョッ·プ·ト夕方から
- 아침의ア·チ·ミ朝の
- 볕ピョッ日差し
볕は光だけでなく温もりを帯びた日差しのことで、느껴야 할は「感じなければならない」という、やさしい宿命の響きがあります。
잃은 너의 것 좀 이른 어둠의 문턱 oh ohこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: イ·ルン ノ·ウイ コッ チョム イ·ルン オ·ドゥ·ミ ムン·トク オウ オウ
意味: 君が失ったものは、早すぎる闇の入り口にある、oh oh
この行の単語- 잃은イ·ルン失った
- 너의ノ·ウイ君の
- 것コッもの
- 좀チョム少し
- 이른イ·ルン早い
- 어둠의オ·ドゥ·ミ闇の
- 문턱ムン·トク入り口
아침이 오는 걸 맞으며 눈을 떠 into the sun1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ア·チ·ミ オ·ヌン コル マ·ジュ·ミョ ヌ·ヌル ト イントゥー ゼ サン
意味: 訪れる朝を迎えて、太陽の中へ目を開く
この行の単語- 아침이ア·チ·ミ朝が
- 오는オ·ヌン来る
- 걸コルということ
- 맞으며マ·ジュ·ミョ迎えながら
- 눈을ヌ·ヌル目を
- 떠ト開く
直訳: 朝が 来る ことを 迎えながら 目を 開く 太陽の中へ
直訳と意味がずれる理由: 눈을 뜨다は「目を開ける」という決まった言い方で、뜨다だけでも「開く」「昇る」の意味になる。맞으며は直訳すると客を迎えるように「迎えながら」で、朝が訪問者のようにやって来る。걸は「朝が来る」ことを事実として受け入れる響きにする。
너는 멋지고 달은 아마 뜨지 않을 거야 오늘 (hm)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノ·ヌン モッ·チ·ゴ タ·ルン ア·マ トゥ·ジ ア·ヌル コ·ヤ オ·ヌル hm
意味: 君は素敵で、月はたぶん今夜は昇らない(うん)
この行の単語- 너는ノ·ヌン君は
- 멋지고モッ·チ·ゴかっこよくて
- 달은タ·ルン月は
- 아마ア·マたぶん
- 뜨지トゥ·ジ昇ら
- 않을ア·ヌルない
- 거야コ·ヤだろう
- 오늘オ·ヌル今日
直訳: 君は素敵で、月はたぶん今日は昇らない。
直訳と意味がずれる理由: 멋지다 単独では「おしゃれだ」「かっこいい」の意味で、愛する人に言えば「あなたは最高」という意味になります。뜨지 않을 거야 は「昇らないだろう」で、뜨다 浮かぶ・昇る + 否定 + 거야(推量の語尾)です。아마(「たぶん」)が断定を和らげ、「hm」が物思いにふける調子を添えています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Into the Sun」— BTS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가고파 | カ·ゴ·パ | 帰りたい、 |
| 가까워지진 | カ·ッカ·ウォ·ジ·ジン | 近づく |
| 개와 | ケ·ワ | 犬と |
| 건네 | コン·ネ | 手渡す |
| 그저 | ク·ジョ | ただ |
| 기름 | キ·ルム | 油 |
| 기억해 | キ·オ·ケ | 覚えていて |
| 나침반 | ナ·チム·バン | 羅針盤 |
| 늑대의 | ヌッ·テ·ウイ | 狼の |
| 동이 | トン·イ | 夜明けが(主語) |
| 때까지 | テ·ッカ·ジ | 〜まで |
| 때의 | テ·ウイ | 時の |
| 뛰어도 | トゥィ·オ·ド | 走っても |
| 뜨고 | トゥ·ゴ | 昇り、 |
| 미련 | ミ·リョン | 未練 |
| 바람 | パ·ラム | 風 |
| 않아도 | ア·ナ·ド | なくても |
| 인간 | イン·ガン | 人間 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Into the Sun」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Into the Sun」についてのよくある質問
BTS「Into the Sun」はどんな歌？
「Into the Sun」は、BTSが助けを必要とする人のもとへ駆けつけ、暗い日々を越えて夜明けを一緒に追いかけると誓う曲です。
「Into the Sun」の「아침이 오는 걸 맞으며 눈을 떠 into the sun」ってどういう意味？
訪れる朝を迎えて、太陽の中へ目を開く。 눈을 뜨다は「目を開ける」という決まった言い方で、뜨다だけでも「開く」「昇る」の意味になる。
「Into the Sun」の「너는 멋지고 달은 아마 뜨지 않을 거야 오늘 (hm)」ってどういう意味？
君は素敵で、月はたぶん今夜は昇らない(うん)。 멋지다 単独では「おしゃれだ」「かっこいい」の意味で、愛する人に言えば「あなたは最高」という意味になります。
「네가 느껴야 할 저녁부터 아침의 볕」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ニ·ガ ヌ·ッキョ·ヤ ハル チョ·ニョッ·プ·ト ア·チ·ミ ピョッ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BTSが実際に歌っている発音です。
「Into the Sun」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全51行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式音源（アルバム収録曲）
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BTS
- アルバム
- ARIRANG · 14曲中14曲目
- 公式音源
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。