Into the Sun — BTS: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado네가 느껴야 할 저녁부터 아침의 볕ni·ga nu·kkio·ia ral tcho·niok·ppu·to a·tchi·mui biotA luz do entardecer até a manhã que você deve sentirOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “Into the Sun”, o BTS promete correr até quem precisa deles e perseguir o amanhecer lado a lado, atravessando dias sombrios. Eles oferecem proteção e seguem rumo à luz mesmo quando ela parece não se aproximar, entre imagens de um fogo que não se apaga, do vento no entardecer e de uma noite sem lua. O clima é inquieto, mas determinado, sustentado pela certeza de que a manhã vai chegar.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
네가 느껴야 할 저녁부터 아침의 볕Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ni·ga nu·kkio·ia ral tcho·niok·ppu·to a·tchi·mui biot
Significado: A luz do entardecer até a manhã que você deve sentir
Palavras deste verso- 네가ni·gavocê (sujeito)
- 느껴야nu·kkio·iadeve sentir
- 할ralfazer
- 저녁부터tcho·niok·ppu·toa partir do entardecer
- 아침의a·tchi·muida manhã
- 볕biotluz do sol
볕 quer dizer luz do sol com seu calor, não apenas luz; 느껴야 할 quer dizer 「que você deve sentir」, com um suave sentido de destino.
잃은 너의 것 좀 이른 어둠의 문턱 oh ohOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): i·run no·ui got tchom i·run o·du·mui mun·tok ou ou
Significado: O que você perdeu está no limiar de uma escuridão precoce, oh, oh
Palavras deste verso- 잃은i·runperdeu
- 너의no·uiseu
- 것gotcoisa
- 좀tchomum pouco
- 이른i·runprecoce
- 어둠의o·du·muida escuridão
- 문턱mun·toklimiar
아침이 오는 걸 맞으며 눈을 떠 into the sunOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): a·tchi·mi o·nun gol ma·ju·mio nu·nul tto intu de san
Significado: Abro os olhos para a manhã que chega, para o sol
Palavras deste verso- 아침이a·tchi·mimanhã (sujeito)
- 오는o·nunchegando
- 걸golo fato
- 맞으며ma·ju·miorecebendo
- 눈을nu·nulolhos (objeto)
- 떠ttoabro
Palavra por palavra: Manhã (sujeito) chegando o fato recebendo olhos (objeto) abro para o sol
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈을 뜨다 é a expressão fixa 'abrir os olhos', em que 뜨다 sozinho significa 'subir' ou 'abrir'. 맞으며 significa literalmente 'recebendo', como se recebe uma visita, então a manhã chega como uma visita. 걸 transforma 'a manhã está chegando' em um fato que se aceita.
너는 멋지고 달은 아마 뜨지 않을 거야 오늘 (hm)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·nun mot·tchi·go da·run a·ma ttu·ji a·nul kko·ia o·nul hm
Significado: Você é maravilhoso e a lua provavelmente não vai nascer hoje à noite (hm)
Palavras deste verso- 너는no·nunvocê
- 멋지고mot·tchi·golegal e
- 달은da·runlua
- 아마a·maprovavelmente
- 뜨지ttu·jinascer
- 않을a·nulnão
- 거야kko·iavai
- 오늘o·nulhoje
Palavra por palavra: Você legal e lua provavelmente flutuar não vai hoje.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 멋지다 significa estiloso ou legal e, dito a quem se ama, quer dizer ‘você é incrível’. 뜨지 않을 거야 é ‘não vai nascer’: 뜨다 flutuar ou nascer, mais negação, mais 거야, uma terminação de previsão. 아마 (‘provavelmente’) suaviza a afirmação, e ‘hm’ acrescenta um tom pensativo.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Into the Sun” — BTS. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Youngjae confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Youngjae sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoungjaeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가고파 | ga·go·pa | quero ir |
| 가까워지진 | ga·kka·uo·ji·jin | aproximar |
| 개와 | gue·ua | cão e |
| 건네 | gon·ne | passar às mãos |
| 그저 | gu·jo | apenas |
| 기름 | gui·rum | óleo |
| 기억해 | gui·o·ke | lembre |
| 나침반 | na·tchim·ban | bússola |
| 늑대의 | nuk·tte·ui | do lobo |
| 동이 | dong·i | o amanhecer (sujeito) |
| 때까지 | tte·kka·ji | até |
| 때의 | tte·ui | do momento |
| 뛰어도 | ttui·o·do | mesmo que eu corra |
| 뜨고 | ttu·go | se ergue e |
| 미련 | mi·rion | apego que não passa |
| 바람 | ba·ram | vento |
| 않아도 | a·na·do | mesmo que não |
| 인간 | in·gan | humano |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Into the Sun” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Into the Sun”
Sobre o que fala “Into the Sun”, de BTS?
Em “Into the Sun”, o BTS promete correr até quem precisa deles e perseguir o amanhecer lado a lado, atravessando dias sombrios.
O que significa “아침이 오는 걸 맞으며 눈을 떠 into the sun” em “Into the Sun”?
Abro os olhos para a manhã que chega, para o sol. 눈을 뜨다 é a expressão fixa 'abrir os olhos', em que 뜨다 sozinho significa 'subir' ou 'abrir'.
O que significa “너는 멋지고 달은 아마 뜨지 않을 거야 오늘 (hm)” em “Into the Sun”?
Você é maravilhoso e a lua provavelmente não vai nascer hoje à noite (hm). Sozinho, 멋지다 significa estiloso ou legal e, dito a quem se ama, quer dizer ‘você é incrível’.
Como se pronuncia “네가 느껴야 할 저녁부터 아침의 볕”?
Soa mais ou menos como “ni·ga nu·kkio·ia ral tcho·niok·ppu·to a·tchi·mui biot”: é assim que soa na voz de BTS, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Into the Sun” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Youngjae explica os 51 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Áudio oficial (faixa do álbum)
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BTS
- Álbum
- ARIRANG · faixa 14 de 14
- Áudio oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.