Birthday Wish (긴 소원) — NMIXX: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Uns dos outros diferentes, na fresta da dimensão, você encaro.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Em português, traduzir palavra por palavra soa estranho. 서로 다른 significa 「diferentes entre si」 e 틈 é apenas uma fresta, mas juntos pintam uma brecha entre dois mundos. 마주해 vem de 마주하다, 「encarar de frente」, que traz a sensação de um encontro inesperado, e não apenas de ver.

Palavra por palavra: (Uuh) Naquele momento em que você se aproximou diante dos meus olhos

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 두 눈 앞에 é literalmente 「diante de dois olhos」, o que naturalmente quer dizer 「bem diante dos meus olhos」. 가까워진 é 「que ficou perto」, mostrando a distância diminuindo. 그 순간 é 「aquele momento」, apontando para um instante especial.

Palavra por palavra: Peças reunidas, uma, duas.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 하나 é 「um」 e 둘 é 「dois」, mas 하나둘 juntos significam 「um a um, aos poucos」. 모인 é 「reunidas」, sugerindo que as peças se juntaram por conta própria.

Palavra por palavra: Por você, um longo pedido eu vou fazer

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 빌다 significa literalmente 「implorar ou rezar」 e 소원 quer dizer 「desejo」. Juntas, 소원을 빌다 é o jeito normal de dizer 「fazer um pedido」, e a terminação -ㄹ게 acrescenta uma promessa: 「eu vou fazer isso por você」.