DASH — NMIXX: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado떨리는 stars 난 달려가ttol·li·nun starz nan dal·lio·gaEstrelas tremendo, e eu disparo.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “DASH”, o NMIXX avança por um caminho sem mapa, ignorando os avisos de perigo e confiando nas batidas aceleradas do próprio coração. Nem a luz vermelha piscando nem as barricadas seguram o grupo, e cada lugar onde pisam vira um ponto de partida. O assento ao lado fica livre para quem quiser embarcar, num clima ousado e cheio de adrenalina.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
떨리는 stars 난 달려가Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ttol·li·nun starz nan dal·lio·ga
Significado: Estrelas tremendo, e eu disparo.
Palavras deste verso- 떨리는ttol·li·nuntremendo
- 난naneu
- 달려가dal·lio·gadisparo
Palavra por palavra: Estrelas tremendo, eu corro.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano funde "tremendo" como modificador direto em "estrelas", e 달려가 solda dois verbos, correr (달리다) e ir (가다), em uma palavra, que o inglês literal só consegue desempacotar de forma desajeitada. Significa que o narrador dispara em meio a estrelas tremendo. Palavras-chave: 떨리는 (tremendo), 난 (eu), 달려가 (disparar).
저 멀리 펼쳐진 거친 road 가본 적 없는 길을 밟아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcho mol·li piol·tcho·jin go·tchin roud ga·bon tchok om·nun gui·rul bal·ba
Significado: Naquela estrada áspera se estendendo para longe, eu piso um caminho que nunca pisei antes.
Palavras deste verso- 저tcholá
- 멀리mol·lilonge
- 펼쳐진piol·tcho·jinse estendendo
- 거친go·tchináspero
- 가본ga·bon(que) percorri
- 적tchokinstância
- 없는om·nunque não existe
- 길을gui·rulcaminho (objeto)
- 밟아bal·bapisar
Palavra por palavra: Aquela estrada áspera se estendendo para longe, caminho de experiência-não-existente eu piso.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '가본 적 없는' não é três palavras separadas mas um bloco inteiro de gramática de experiência ('nunca fiz'), intraduzível peça por peça. '밟아' não é apenas 'caminhar' mas 'pisar com firmeza', carregando um senso de abrir o caminho você mesmo.
끌어올려 무한대로 발 닿는 그곳이 runwayOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): kku·ro·ol·lio mu·rran·de·ro bal dan·nun gu·go·ssi ranuei
Significado: Acele até o infinito — onde quer que meu pé toque vira pista de decolagem
Palavras deste verso- 끌어올려kku·ro·ol·lioacele
- 무한대로mu·rran·de·roaté o infinito
- 발balpé
- 닿는dan·nunque toca
- 그곳이gu·go·ssiaquele lugar
Palavra por palavra: Acele até o infinito, o pé tocando aquele lugar é pista de decolagem
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 발 닿는 그곳이 literalmente lê 'o lugar onde o pé toca', naturalmente só 'onde quer que eu vá'; a comparação com pista significa que ela transforma qualquer lugar onde pisa em sua própria plataforma de lançamento.
세상에 신호탄을 쏘아 올려 bangOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): se·ssang·e sin·ro·ta·nul sso·a ol·lio bén
Significado: Dispara um sinalizador para o mundo — bang!
Palavras deste verso- 세상에se·ssang·epara o mundo
- 신호탄을sin·ro·ta·nulsinalizador
- 쏘아sso·adispara
- 올려ol·liopara cima
Palavra por palavra: Mundo-para sinalizador-obj lançando levantando bum
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 쏘다 (lançar) + 올리다 (levantar) formam a expressão fixa 쏘아 올리다 — 'lançar para o céu', não duas ações separadas.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “DASH” — NMIXX. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sohee confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoheeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 겁낼 | gom·nel | tenha medo |
| 경고일지 | guiong·go·il·tchi | pode ser um aviso |
| 고민 | go·min | preocupações |
| 곳이 | go·ssi | o lugar |
| 길과 | guil·gua | do que o caminho |
| 깜빡여 | kkam·ppa·guio | pisca/cintila |
| 꿈꿔왔던 | kkum·kkuo·uat·tton | que sempre sonhei |
| 남겨봐 | nam·guio·bua | deixe (um rastro) |
| 누구든 | nu·gu·dun | quem quiser |
| 던진 | don·jin | jogado |
| 따라오면 | tta·ra·o·mion | se você seguir |
| 따윈 | tta·uin | coisas assim |
| 또다시 | tto·da·ssi | mais uma vez |
| 뛰는 | ttui·nun | acelerado |
| 막는 | mang·nun | bloqueando |
| 막아선 | ma·ga·sson | que bloqueia |
| 망설이지 | mang·so·ri·ji | não hesite |
| 멈추란 | mom·tchu·ran | dizendo para parar |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “DASH” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “DASH”
Sobre o que fala “DASH”, de NMIXX?
Em “DASH”, o NMIXX avança por um caminho sem mapa, ignorando os avisos de perigo e confiando nas batidas aceleradas do próprio coração.
O que significa “떨리는 stars 난 달려가” em “DASH”?
Estrelas tremendo, e eu disparo. O coreano funde "tremendo" como modificador direto em "estrelas", e 달려가 solda dois verbos, correr (달리다) e ir (가다), em uma palavra, que o inglês literal só…
O que significa “저 멀리 펼쳐진 거친 road 가본 적 없는 길을 밟아” em “DASH”?
Naquela estrada áspera se estendendo para longe, eu piso um caminho que nunca pisei antes. '가본 적 없는' não é três palavras separadas mas um bloco inteiro de gramática de experiência ('nunca fiz'), intraduzível peça por peça.
Como se pronuncia “끌어올려 무한대로 발 닿는 그곳이 runway”?
Soa mais ou menos como “kku·ro·ol·lio mu·rran·de·ro bal dan·nun gu·go·ssi ranuei”: é assim que soa na voz de NMIXX, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “DASH” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sohee explica os 56 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NMIXX
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.