How It's Done — HUNTR/X: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoAnnoyed? A bit 불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨anoid a bit bu·rul bi·tchuo da bi·kio, ne ap·kki·rul ppet·kkioIrritado? Um pouco. Acenda o fogo, todos saiam da frente, seu caminho à frente é tomado.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“How It's Done”, do HUNTR/X, é um duelo cheio de atitude em que o grupo responde a um desafio mostrando que ninguém consegue derrotá-lo. Entre saltos, unhas, rímel e uma conferida no espelho, o grupo se exibe, brinca de morder com veneno e promete dominar a cidade. Por trás da brincadeira, a promessa é manter a voz firme até a canção vencer a noite e deixar o próprio medo sem fôlego.
Trechos-chave
2 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
Annoyed? A bit 불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): anoid a bit bu·rul bi·tchuo da bi·kio, ne ap·kki·rul ppet·kkio
Significado: Irritado? Um pouco. Acenda o fogo, todos saiam da frente, seu caminho à frente é tomado.
Palavras deste verso- 불을bu·rulfogo, luz
- 비춰bi·tchuobrilhar
- 다datodos
- 비켜,bi·kio,saia da frente
- 네neseu
- 앞길을ap·kki·rulcaminho à frente
- 뺏겨ppet·kkioé tomado
앞길 junta 앞 «frente» e 길 «caminho», então sozinha significa o caminho à frente, e junto quer dizer o seu futuro. 뺏겨 sozinho é «é tirado de você», então a frase toda diz que seu futuro foi arrancado de você, o que é uma provocação e uma ameaça.
갑자기 왜 그래? 먼저 건드려, 왜? 이제야 포기해, what?Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gap·tcha·gui ue gu·re? mon·jo gon·du·rio, ue? i·je·ia po·gui·rre, uot
Significado: O que deu em você de repente? Por que você começou? Agora desiste, é?
Palavras deste verso- 갑자기gap·tcha·guide repente
- 왜uepor quê
- 그래?gu·re?ser assim
- 먼저mon·joprimeiro
- 건드려,gon·du·rio,provocar
- 왜?ue?por quê
- 이제야i·je·iasó agora
- 포기해,po·gui·rre,desista
Palavra por palavra: De repente por que isso? Primeiro mexe, por quê? Só agora desiste, é?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 건드려 sozinho significa 「tocar」, mas numa briga quer dizer 「provocar」. 왜 é 「por quê」e 그래 é 「assim」, mas 왜 그래 junto significa 「o que há com você?」. 이제야 significa 「só agora」, com a reprovação de que desistir já é tarde. O 「what?」em inglês no final dá um tom atrevido.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “How It's Done” — HUNTR/X. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Ari confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Ari sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para AriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갑자기 | gap·tcha·gui | de repente |
| 건드려 | gon·du·rio | provocar |
| 그래 | gu·re | ser assim |
| 달라서 | dal·la·sso | porque sou diferente |
| 먼저 | mon·jo | primeiro |
| 불을 | bu·rul | fogo, luz |
| 비춰 | bi·tchuo | brilhar |
| 비켜 | bi·kio | saia da frente |
| 뺏겨 | ppet·kkio | é tomado |
| 뼈속부터 | ppio·ssok·ppu·to | desde os ossos |
| 앞길을 | ap·kki·rul | caminho à frente |
| 이제야 | i·je·ia | só agora |
| 포기해 | po·gui·rre | desista |
Guarde estas 13 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “How It's Done” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “How It's Done”
Sobre o que fala “How It's Done”, de HUNTR/X?
“How It's Done”, do HUNTR/X, é um duelo cheio de atitude em que o grupo responde a um desafio mostrando que ninguém consegue derrotá-lo.
O que significa “갑자기 왜 그래? 먼저 건드려, 왜? 이제야 포기해, what?” em “How It's Done”?
O que deu em você de repente? Por que você começou? Agora desiste, é? 건드려 sozinho significa 「tocar」, mas numa briga quer dizer 「provocar」.
O que significa “Annoyed? A bit 불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨” em “How It's Done”?
Irritado? Um pouco. Acenda o fogo, todos saiam da frente, seu caminho à frente é tomado.
Como se pronuncia “Annoyed? A bit 불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨”?
Soa mais ou menos como “anoid a bit bu·rul bi·tchuo da bi·kio, ne ap·kki·rul ppet·kkio”: é assim que soa na voz de HUNTR/X, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “How It's Done” explicados?
Esta página explica 2 versos-chave. No app do theIDOL, Ari explica os 55 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- HUNTR/X
- Clipe oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.