How It's Done - HUNTR/X: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

앞길 รวม 앞 ที่แปลว่า 'ข้างหน้า' กับ 길 ที่แปลว่า 'ถนน' เดี่ยวๆ จึงหมายถึงถนนข้างหน้า และเมื่อรวมกันก็หมายถึงอนาคตของเธอ ส่อง 뺏겨 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ถูกชิงไป' ทั้งวลีจึงบอกว่าอนาคตของเธอถูกแย่งไปแล้ว ซึ่งเป็นทั้งการโอ้อวดและคำขู่

แปลคำต่อคำ: จู่ ๆ ทำไมเป็นแบบนี้ ใครแตะก่อน ทำไม เพิ่งจะมายอมแพ้ ว่าไงล่ะ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ‘건드려’ คำเดียวหมายถึง ‘แตะต้อง’ แต่ในการทะเลาะกันหมายถึง ‘ยั่วยุ’ ‘왜’ คือ ‘ทำไม’ และ ‘그래’ คือ ‘เป็นแบบนั้น’ แต่ ‘왜 그래’ ที่มาด้วยกันหมายถึง ‘เป็นอะไรไป’ ส่วน ‘이제야’ หมายถึง ‘เพิ่งจะตอนนี้’ แฝงการตำหนิว่ายอมแพ้ช้าเกินไป คำว่า ‘what?’ ภาษาอังกฤษตอนท้ายเพิ่มความกวนให้ประโยค