NORMAL (Korean Ver.) - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง조명이 꺼지면 찾아드는 꿈โจ·มย็อง·อี กอ·จี·มย็อน ชา·จา·ดือ·นึน กุมความฝันที่มาเยือนเมื่อไฟดับลงฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“NORMAL (Korean Ver.)” ของ BTS พูดถึงชีวิตภายใต้แสงของชื่อเสียง จนทั้งความรักและความเกลียดชังที่ถาโถมเข้ามากลายเป็นเรื่องธรรมดา ภาพน้ำมันก๊าดและโดพามีนสื่อถึงชีวิตที่ขับเคลื่อนด้วยความตื่นเต้นสั้น ๆ ที่แผดเผา ขณะที่ตัวเอกในเพลงรู้สึกชาด้านแต่ก็เปราะบาง ท่ามกลางคนที่เรียกร้องทุกอย่างจากเขา ความสุขจางหายไปเหมือนควันบุหรี่ และเพลงจบลงด้วยการยอมรับอย่างเหนื่อยล้าพร้อมความโหยหาความเงียบสงบ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
조명이 꺼지면 찾아드는 꿈ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โจ·มย็อง·อี กอ·จี·มย็อน ชา·จา·ดือ·นึน กุม
ความหมาย: ความฝันที่มาเยือนเมื่อไฟดับลง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 조명이โจ·มย็อง·อีไฟ
- 꺼지면กอ·จี·มย็อนถ้าดับลง
- 찾아드는ชา·จา·ดือ·นึนที่เข้ามาหา
- 꿈กุมความฝัน
แปลคำต่อคำ: ถ้าไฟดับลง ก็เข้าสู่ความฝัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 조명 คือไฟบนเวที, 꺼지면 แปลว่า 「ถ้าดับลง」 และ 찾아드는 แปลว่า 「ที่เข้ามาหาเธอ」 รวมกันแล้วหมายความว่า เมื่อเวทีมืดลง ความฝันอันสงบจะมาหาเธอ
네모난 화면 뒤에 그 가쁜 숨ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน·โม·นัน ฮวา·มย็อน ดวี·เอ คือ คัป·ปึน ซุม
ความหมาย: หลังหน้าจอสี่เหลี่ยมนั้น ลมหายใจที่หอบถี่นั่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네모난เน·โม·นันทรงสี่เหลี่ยม
- 화면ฮวา·มย็อนหน้าจอ
- 뒤에ดวี·เอข้างหลัง
- 그คือนั้น
- 가쁜คัป·ปึนหอบถี่
- 숨ซุมลมหายใจ
แปลคำต่อคำ: หลังหน้าจอทรงสี่เหลี่ยม ลมหายใจที่หอบแทบไม่ทัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 네모난 แปลตรงตัวว่า「ทรงสี่เหลี่ยม」แต่ในที่นี้หมายถึงหน้าจอโทรศัพท์หรือกล้อง ส่วน 가쁜 숨 คือลมหายใจที่หอบถี่ หลังภาพที่ดูราบรื่นจึงมีคนที่กำลังฝืนทนอยู่
잠깐 이 세상이 날 잊었으면ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จัม·กัน อี เซ·ซัง·อี นัล อี·จ็อส·ซือ·มย็อน
ความหมาย: ฉันอยากให้โลกใบนี้ลืมฉันไปสักครู่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 잠깐จัม·กันสักครู่
- 이อีนี้
- 세상이เซ·ซัง·อีโลก
- 날นัลฉัน
- 잊었으면อี·จ็อส·ซือ·มย็อนถ้าหากลืม
แปลคำต่อคำ: ชั่วครู่ โลกใบนี้ ฉัน ถ้าหากลืม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ท้ายคำ -었으면 ตามตัวอักษรคือ ‘ถ้า(ได้)...’ แต่ในเพลงมีน้ำเสียงถอนใจอยากให้เป็นอย่างนั้น คือ ‘ถ้าหากว่า’ 잊다 แปลว่า ‘ลืม’ และตรงนี้โลกเองเป็นฝ่ายลืมผู้ร้องเพลง ฉบับแปลตรงตัวทำให้ลำดับคำในภาษาไทยสับสนและสูญเสียความโหยหานั้นไป
버텨왔고 또 견뎌왔던 그런 시간이기에ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บอ·ทยอ·วัด·โก โต คย็อน·ดยอ·วัด·ต็อน คือ·ร็อน ชี·กา·นี·กี·เอ
ความหมาย: เพราะเป็นช่วงเวลาที่ฉันยืนหยัดและอดทนผ่านมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 버텨왔고บอ·ทยอ·วัด·โกยืนหยัดมาแล้ว และ
- 또โตอีกทั้ง
- 견뎌왔던คย็อน·ดยอ·วัด·ต็อนอดทนมา
- 그런คือ·ร็อนแบบนั้น
- 시간이기에ชี·กา·นี·กี·เอเพราะเป็นช่วงเวลา
แปลคำต่อคำ: เพราะเป็นช่วงเวลาแบบนั้น ที่ทั้งทนไว้ ทั้งอดกลั้นมาตลอด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 버티다 แปลว่า ‘ยืนหยัดทนไว้’ ส่วน 견디다 แปลว่า ‘อดทนรับไว้’ ลำพังคำเดียวความหมายใกล้กัน แต่พอวางต่อกันก็เสริมน้ำหนักกัน รูป -왔- แปลว่า ‘ทำมาจนถึงตอนนี้’ ส่วนท้ายคำ -기에 บอกเหตุผล ไม่ได้จบประโยค
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “NORMAL (Korean Ver.)” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 같은걸 | คา·ทึน·ก็อล | มันเหมือน |
| 굳이 | คู·จี | จงใจ |
| 그저 | คือ·จอ | แค่ |
| 담배 | ดัม·แบ | บุหรี่ |
| 도망치는 | โด·มัง·ชี·นึน | กำลังหนี |
| 돌고 | ดล·โก | หมุนไปและ |
| 무뎌지기도 | มู·ดยอ·จี·กี·โด | ทั้งชาด้าน |
| 반복되는 | บัน·บก·ตเว·นึน | ที่วนซ้ำ |
| 부서지기도 | บู·ซอ·จี·กี·โด | ทั้งแหลกสลาย |
| 부질없는 | บู·จี·ร็อม·นึน | ไร้ประโยชน์ |
| 않는걸 | อัน·นึน·ก็อล | มันไม่ |
| 알아 | อา·รา | ฉันรู้ |
| 연기 | ย็อน·กี | ควัน |
| 유명세와 | ยู·มย็อง·เซ·วา | ราคาของความดังและ |
| 익숙해진 | อิก·ซู·แค·จิน | กลายเป็นคุ้นเคย |
| 인간이기에 | อิน·กา·นี·กี·เอ | เพราะเป็นมนุษย์ |
| 자시고 | จา·ชี·โก | และอะไรทำนองนั้น |
| 잡을 | จา·บึล | จับ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง NORMAL (Korean Ver.) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง NORMAL (Korean Ver.)
เพลง NORMAL (Korean Ver.) ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
“NORMAL (Korean Ver.)” ของ BTS พูดถึงชีวิตภายใต้แสงของชื่อเสียง จนทั้งความรักและความเกลียดชังที่ถาโถมเข้ามากลายเป็นเรื่องธรรมดา…
“조명이 꺼지면 찾아드는 꿈” ในเพลง NORMAL (Korean Ver.) แปลว่าอะไร
ความฝันที่มาเยือนเมื่อไฟดับลง 조명 คือไฟบนเวที, 꺼지면 แปลว่า 「ถ้าดับลง」 และ 찾아드는 แปลว่า 「ที่เข้ามาหาเธอ」 รวมกันแล้วหมายความว่า เมื่อเวทีมืดลง ความฝันอันสงบจะมาหาเธอ
“네모난 화면 뒤에 그 가쁜 숨” ในเพลง NORMAL (Korean Ver.) แปลว่าอะไร
หลังหน้าจอสี่เหลี่ยมนั้น ลมหายใจที่หอบถี่นั่น 네모난 แปลตรงตัวว่า「ทรงสี่เหลี่ยม」แต่ในที่นี้หมายถึงหน้าจอโทรศัพท์หรือกล้อง ส่วน 가쁜 숨 คือลมหายใจที่หอบถี่ หลังภาพที่ดูราบรื่นจึงมีคนที่กำลังฝืนทนอยู่
“잠깐 이 세상이 날 잊었으면” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “จัม·กัน อี เซ·ซัง·อี นัล อี·จ็อส·ซือ·มย็อน” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง NORMAL (Korean Ver.) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 51 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- อัลบั้ม
- ARIRANG · เพลงที่ 9 จาก 14
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL