Aliens - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: น่าเบื่อและจืดชืด ทุกสิ่ง

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีเชื่อมสภาพสองอย่างด้วยท้ายคำ -고 ('และ') และ 게 เป็นคำย่อของ 것이 แปลว่า 'สิ่ง' ถ้าแปลทีละคำในภาษาไทยจะฟังเป็นประโยคห้วนๆ ขาดๆ แต่เจ้าของภาษาจะพูดง่ายๆ ว่า 'ทุกอย่างน่าเบื่อและจืดชืด'

แปลคำต่อคำ: พวกเราอิจฉาพวกมนุษย์ธรรมดานั่น

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 부러워하네 คือคำกริยา 'อิจฉา' ที่ลงท้ายด้วย -네 ซึ่งแฝงน้ำเสียงของการสังเกตเห็นหรือประหลาดใจเล็กน้อย คำว่า civilians เฉพาะตัวหมายถึงพลเรือนที่ไม่ใช่ทหาร แต่ในที่นี้หมายถึงมนุษย์ธรรมดาที่อยู่ตรงข้ามกับ 'เอเลี่ยน' ประโยคที่เป็นธรรมชาติจึงเป็น 'พวกคนธรรมดานั่นอิจฉาพวกเรา'

แปลคำต่อคำ: อะไรก็ตาม มากขึ้น เร็ว

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뭐든 เดี่ยวๆ หมายถึง「อะไรก็ตาม」หรือ「ทุกอย่าง」ส่วน 더 แปลว่า「มากขึ้น」และ 빠르게 แปลว่า「อย่างรวดเร็ว」เมื่อรวมกันแล้วกลายเป็นสโลแกนว่า「ทำทุกอย่างให้เร็วขึ้น」ไม่ใช่แค่คำแยกๆ

แปลคำต่อคำ: ยังสาปแช่งอยู่อีกเหรอ โชคร้ายแล้วกลายเป็นโชคดีมหาศาล

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 저주하니 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘เธอสาปแช่งไหม’ และ 아직 แปลว่า ‘ยัง’ ส่วน 흉즉대길 รวม 흉 ‘โชคร้าย’ กับ 대길 ‘โชคดีมหาศาล’ เข้าด้วยกัน หมายความว่าโชคร้ายกลายเป็นโชคดี คำสาปของคู่แข่งจึงมีแต่นำโชคมาให้