Aliens — BTS: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Entediante e chato, todas as coisas.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano une dois estados com a terminação -고 (「e」), e 게 é a contração de 것이, 「coisa」. Palavra por palavra soa como um amontoado de fragmentos, mas um falante nativo diz simplesmente 「tudo é chato e entediante」.

Palavra por palavra: Nós invejam aqueles civis.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 부러워하네 é o verbo ‘invejar’ com a terminação -네, que acrescenta um tom de observação ou leve surpresa. Civilians sozinho significa pessoas não militares, mas aqui quer dizer humanos comuns, em oposição aos ‘alienígenas’. Então a frase natural é ‘aquela gente comum tem inveja de nós’.

Palavra por palavra: Qualquer coisa, mais, rápido.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뭐든 sozinho significa 「qualquer coisa」 ou 「tudo」, e 더 significa 「mais」. 빠르게 significa 「rapidamente」. Juntas, formam um slogan: 「faça tudo mais rápido」, e não uma lista de palavras soltas.

Palavra por palavra: Ainda amaldiçoa? Azar e depois muita sorte.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 저주하니 sozinho é 「você amaldiçoa?」, e 아직 é 「ainda」. 흉즉대길 junta 흉 「azar」 e 대길 「muita sorte」, e juntos dizem que o azar se transforma em sorte. Assim, as maldições dos rivais só trazem sorte.