Body to Body — BTS: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Lá aquela lua para alcançar, mão na mão, você e eu, nós sem parar, yeah

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 손에 손 significa literalmente 'mão na mão' e faz referência à música das Olimpíadas de Seul de 1988, 손에 손잡고. 닿게 (para alcançar) é uma terminação de finalidade, então em português natural fica 'alcançando'. 'Sem parar' fala de algo infinito, não de preposições.

Palavra por palavra: Arirang ao passo ir atravessar

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 고개 sozinho é 'passo de montanha' e 넘어간다 é 'atravessar e seguir adiante', com a partícula 로 marcando o caminho 'por meio de'. Na canção, o passo representa a dificuldade e a despedida, então soa mais triste que uma simples caminhada.

Palavra por palavra: Eu abandonando indo (honorífico) amado (tópico)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 나를 é 'eu' (objeto), 버리고 é 'abandonando', 가시는 é o honorífico de 'que vai' e 님 é um 'amado' respeitoso. O coreano põe o verbo antes do substantivo e omite 'meu', então a versão literal fica desajeitada em português, mas o sentido real é um lamento que continua respeitoso.

Palavra por palavra: Dez ri nem ir, dor nos pés surge

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 십리 é 'dez ri', cerca de 4 km, 못가서 é 'sem conseguir ir' e 발병난다 é 'surge um problema nos pés'. Juntos formam uma praga gentil contra quem partiu: que não vá longe e volte. Não é ódio, mas amor disfarçado de reclamação.