Save ME — BTS: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어nan sum·sui·go si·po i ba·mi si·roQuero respirar, odeio esta noite.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Save ME”, do BTS, é o pedido de alguém preso na escuridão e na solidão que enxerga em outra pessoa a única saída. Quem canta vive uma noite sufocante, como um pesadelo, e sente que está se desfazendo, enquanto o coração acelerado chama por essa pessoa. A lua e uma espécie de loucura marcam o pior momento, mas o final é de gratidão pelas asas, por acordar do sonho e por deixar de se sentir só.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nan sum·sui·go si·po i ba·mi si·ro
Significado: Quero respirar, odeio esta noite.
Palavras deste verso- 난nanEu
- 숨쉬고sum·sui·gorespirar
- 싶어si·poquero
- 이iesta
- 밤이ba·minoite
- 싫어si·roodeio
Palavra por palavra: Quero respirar, esta noite é odiosa.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A frase 'quero respirar' significa literalmente querer respirar, mas no contexto da música expressa desespero e um desejo de escapar de uma situação sufocante. A repetição de 'odeio' enfatiza a intensidade da emoção.
왜 이리 깜깜한 건지 네가 없는 이 곳은Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ue i·ri kkam·kkam·ran gon·ji ni·ga om·nun i go·ssun
Significado: Por que é tão escuro aqui? Por que este lugar é tão sombrio sem você?
Palavras deste verso- 왜uepor que
- 이리i·ritão
- 깜깜한kkam·kkam·ranescuro
- 건지gon·ji(marcador de pergunta)
- 네가ni·gavocê
- 없는om·nunausente
- 이ieste
- 곳은go·ssunlugar
Palavra por palavra: Por que tão escuro? Lugar sem você—por quê?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 'Escuro' é metafórico para vazio emocional. A segunda parte implica que sua presença é a única fonte de luz e significado na vida do falante.
구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu·rre·juo nal na·do nal tcha·bul ssu op·sso
Significado: Salve-me, não consigo me segurar, não consigo.
Palavras deste verso- 구해줘gu·rre·juosalve-me
- 날nalme
- 나도na·doaté eu
- 날nala mim mesmo
- 잡을tcha·bulsegurar
- 수ssuposso
- 없어op·ssonão consigo
Palavra por palavra: Salve-me, até eu mesmo não consigo segurar, não consigo.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 'Até eu não consigo me segurar' expressa perda total de controle e auto-respeito. A repetição de 'não consigo' intensifica o desespero e a impotência.
그 손을 내밀어줘 save me, save meOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu so·nul ne·mi·ro·juo save me, save me
Significado: Estenda sua mão, me salve, me salve.
Palavras deste verso- 그guaquela
- 손을so·nulmão
- 내밀어줘ne·mi·ro·juoestenda
Palavra por palavra: Aquela mão estenda para mim, me salve, me salve.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 그 손을 내밀어줘 (estenda aquela mão) significa literalmente estenda aquela mão para mim, mas é uma expressão idiomática para pedir ajuda e salvação. A repetição de me salve intensifica o desespero e a urgência do apelo.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Save ME” — BTS. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haru confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaruVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갇혀서 | ga·tcho·sso | preso |
| 감싸줄 | gam·ssa·jul | abraçar |
| 개어서 | gue·o·sso | despertar |
| 고마워 | go·ma·uo | obrigado |
| 구원이 | gu·uo·ni | salvação |
| 까만 | kka·man | negra |
| 너는 | no·nun | você |
| 너밖에 | no·ba·kke | além de você |
| 들어봐 | du·ro·bua | ouça |
| 부르잖아 | bu·ru·ja·na | chama |
| 빛나니까 | bin·na·ni·kka | brilha |
| 속에서 | so·gue·sso | em |
| 심장소릴 | sim·jang·so·ril | batimento cardíaco |
| 어둠 | o·dum | escuridão |
| 없지 | op·tchi | não tenho |
| 이렇게 | i·ro·ke | tão |
| 제멋대로 | tche·mot·tte·ro | sozinho |
| 줘서 | tchuo·sso | dar |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Save ME” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Save ME”
Sobre o que fala “Save ME”, de BTS?
“Save ME”, do BTS, é o pedido de alguém preso na escuridão e na solidão que enxerga em outra pessoa a única saída.
O que significa “난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어” em “Save ME”?
Quero respirar, odeio esta noite. A frase 'quero respirar' significa literalmente querer respirar, mas no contexto da música expressa desespero e um desejo de escapar de uma situação sufocante.
O que significa “왜 이리 깜깜한 건지 네가 없는 이 곳은” em “Save ME”?
Por que é tão escuro aqui? Por que este lugar é tão sombrio sem você? 'Escuro' é metafórico para vazio emocional.
Como se pronuncia “구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어”?
Soa mais ou menos como “gu·rre·juo nal na·do nal tcha·bul ssu op·sso”: é assim que soa na voz de BTS, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Save ME” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haru explica os 55 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BTS
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.