SNEAKERS — ITZY: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado색안경 끼고 보는 게 죄지se·gan·guiong kki·go bo·nun gue tchue·jiOlhar as coisas com preconceito — isso é o pecadoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“SNEAKERS”, do ITZY, fala de uma jovem que ignora rótulos e olhares alheios para viver do seu jeito. Ela se sente leve e sem medo, não aceita ordens e transforma o gesto de calçar o tênis no início de uma corrida rumo ao topo. O clima é atrevido, livre e divertido, cheio de energia juvenil e da certeza de que o melhor ainda está por vir.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
색안경 끼고 보는 게 죄지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): se·gan·guiong kki·go bo·nun gue tchue·ji
Significado: Olhar as coisas com preconceito — isso é o pecado
Palavras deste verso- 색안경se·gan·guiongóculos escuros
- 끼고kki·gousando
- 보는bo·nunolhar
- 게gueo fato de que
- 죄지tchue·jié um pecado
색안경 (óculos escuros) sozinho são só óculos coloridos, mas '색안경 끼고 보다' é uma expressão fixa para 'ver com preconceito.' 죄 (pecado) no final não é crime literal — é uma repreensão: ser julgador é em si a falha.
다 가질 듯한 attitude 그거면 돼 ahOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): da ga·jil ttu·tan étitud gu·go·mion due a
Significado: Uma atitude como se eu pudesse ter tudo — é só disso que preciso (ah)
Palavras deste verso- 다datudo
- 가질ga·jilterá
- 듯한ttu·tancomo se
- 그거면gu·go·mionse for isso
- 돼dueisso basta
Palavra por palavra: Toda atitude de posse que se parece (ah)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 다 가질 듯한 não é 'eu tenho tudo', mas 'parecendo que eu poderia ter tudo' (듯한 = 'como se'). 그거면 돼 literalmente 'se for isso, fica', mas, idiomaticamente, significa 'isso basta' — uma fórmula coloquial para suficiência, não para tornar-se literal.
요즘 꽂힌 말이 하나 있지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): io·jum kko·tchin ma·ri ra·na it·tchi
Significado: Tem uma frase que me fisgou ultimamente
Palavras deste verso- 요즘io·jumultimamente
- 꽂힌kko·tchinfisgado
- 말이ma·rifrase
- 하나ra·nauma
- 있지it·tchitem
꽂히다 literalmente significa ‘ser perfurado/ficar preso’, mas coloquialmente quer dizer ‘ficar viciado/obcecado’ — aqui, uma frase presa na cabeça.
자유롭게 뛰고 싶어 다른 사람Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tcha·iu·rop·kke ttui·go si·po da·run sa·ram
Significado: Quero correr livre, diferente de todo mundo
Palavras deste verso- 자유롭게tcha·iu·rop·kkelivremente
- 뛰고ttui·gocorrer/sair correndo
- 싶어si·poquero
- 다른da·runoutras
- 사람sa·rampessoas
'다른 사람' (outras pessoas) aqui começa uma frase completada por '시선들' na linha seguinte: juntos, 'olhares dos outros.'
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “SNEAKERS” — ITZY. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Ari confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Ari sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para AriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가게 | ga·gue | acabar indo |
| 가보자고 | ga·bo·ja·go | vamos |
| 거야 | go·ia | vou |
| 걸어 | go·ro | caminhando |
| 끝을 | kku·tul | ponta |
| 나로 | na·ro | como eu mesmo |
| 될지 | duel·tchi | se vai ser |
| 멀리 | mol·li | longe |
| 멈추지 | mom·tchu·ji | pare |
| 모르지만 | mo·ru·ji·man | não sei, mas |
| 살고 | sal·go | viver |
| 상관없어 | sang·gua·nop·sso | Não ligo, |
| 시선들 | si·sson·dul | olhares |
| 어디까지 | o·di·kka·ji | até onde |
| 올린 | ol·lin | erguido |
| 일단은 | il·da·nun | por enquanto |
| 채로 | tche·ro | enquanto permanece |
| 치켜 | tchi·kio | levantando |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “SNEAKERS” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “SNEAKERS”
Sobre o que fala “SNEAKERS”, de ITZY?
“SNEAKERS”, do ITZY, fala de uma jovem que ignora rótulos e olhares alheios para viver do seu jeito.
O que significa “다 가질 듯한 attitude 그거면 돼 ah” em “SNEAKERS”?
Uma atitude como se eu pudesse ter tudo — é só disso que preciso (ah). 다 가질 듯한 não é 'eu tenho tudo', mas 'parecendo que eu poderia ter tudo' (듯한 = 'como se').
O que significa “색안경 끼고 보는 게 죄지” em “SNEAKERS”?
Olhar as coisas com preconceito — isso é o pecado.
Como se pronuncia “요즘 꽂힌 말이 하나 있지”?
Soa mais ou menos como “io·jum kko·tchin ma·ri ra·na it·tchi”: é assim que soa na voz de ITZY, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “SNEAKERS” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Ari explica os 70 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ITZY
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.