SNEAKERS - ITZY: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง색안경 끼고 보는 게 죄지แซ·กัน·กย็อง กี·โก โบ·นึน เค จเว·จีสวมแว่นตาสีแล้วมองเป็นบาปฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“SNEAKERS” ของ ITZY เล่าถึงเด็กสาวที่ไม่สนป้ายชื่อหรือสายตาของคนอื่น และอยากใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง เธอรู้สึกเบาสบาย ไม่กลัวอะไร ไม่ยอมให้ใครมาสั่ง และมองการผูกเชือกรองเท้าผ้าใบเป็นจุดเริ่มต้นของการวิ่งไปสู่จุดสูงสุด อารมณ์เพลงออกมั่นใจ อิสระ และสนุก เต็มไปด้วยพลังวัยหนุ่มสาวและความเชื่อว่าสิ่งที่ดีที่สุดยังรออยู่ข้างหน้า
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
색안경 끼고 보는 게 죄지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แซ·กัน·กย็อง กี·โก โบ·นึน เค จเว·จี
ความหมาย: สวมแว่นตาสีแล้วมองเป็นบาป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 색안경แซ·กัน·กย็องแว่นตาสี
- 끼고กี·โกสวม
- 보는โบ·นึนมอง
- 게เคเป็น
- 죄지จเว·จีบาป
คำต่อคำอ่านขัดเพราะโครงสร้างเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยคและใช้คำเชื่อม 끼고 ทำให้ลำดับคำไทยสลับ 색안경(แว่นตาสี)เป็นสำนวนหมายถึงอคติ ส่วน 죄 คือบาป ความหมายคือการมองคนอื่นด้วยอคติต่างหากที่เป็นความผิด
다 가질 듯한 attitude 그거면 돼 ahฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา คา·จิล ตือ·ทัน etitud คือ·กอ·มย็อน ดแว a
ความหมาย: ทัศนคติเหมือนว่าฉันจะได้ทั้งหมด — นั่นก็พอแล้ว (ah)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 가질คา·จิลจะได้
- 듯한ตือ·ทันเหมือน
- 그거면คือ·กอ·มย็อนถ้านั่น
- 돼ดแวก็พอ
แปลคำต่อคำ: ทัศนคติเหมือนว่าฉันจะได้ทั้งหมด — นั่นก็พอแล้ว (ah)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว 듯한 แปลว่าดูราวกับว่า สื่อว่าเป็นแค่ท่าทีมั่นใจราวกับจะได้ทุกอย่าง ไม่ใช่การได้จริง 그거면 돼 คือแค่นั้นก็พอแล้ว
요즘 꽂힌 말이 하나 있지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โย·จึม โก·ชิน มา·รี ฮา·นา อิด·จี
ความหมาย: มีวลีหนึ่งที่ฉันติดใจในช่วงนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 요즘โย·จึมในช่วงนี้
- 꽂힌โก·ชินติดใจ
- 말이มา·รีวลี
- 하나ฮา·นาหนึ่ง
- 있지อิด·จีมี
คำต่อคำขัดเพราะ 꽂힌 เป็นกริยาถูกกระทำ(ติดอยู่กับใจ)วางขยายหน้านามแบบเกาหลี ทำให้ลำดับคำไทยย้อน ส่วน 있지 เป็นลงท้ายแบบเล่าให้ฟัง ความหมายคือช่วงนี้มีวลีหนึ่งที่ติดอยู่ในใจ
자유롭게 뛰고 싶어 다른 사람ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จา·ยู·รบ·เก ตวี·โก ชี·พอ ดา·รึน ซา·รัม
ความหมาย: อยากวิ่งอย่างเสรี ไม่เหมือนคนอื่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 자유롭게จา·ยู·รบ·เกอย่างเสรี
- 뛰고ตวี·โกวิ่ง
- 싶어ชี·พออยาก
- 다른ดา·รึนอื่น
- 사람ซา·รัมคน
เกาหลีละประธานและวาง 싶어 (อยาก) ไว้หลังกริยา 뛰다 (วิ่ง) คำแปลตรงตัวจึงเรียงคำดิบไม่มีตัวเชื่อม 다른 사람 (คนอื่น) ลอยท้ายประโยคโดยไม่มีคำว่า "ไม่เหมือน" ความหมายคืออยากวิ่งอย่างเสรีแบบไม่เหมือนใคร
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “SNEAKERS” — ITZY ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Ari จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가게 | คา·เก | ไปถึง |
| 가보자고 | คา·โบ·จา·โก | ไปกันเถอะ |
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 걸어 | คอ·รอ | เดิน |
| 끝을 | กือ·ทึล | ปลาย |
| 나로 | นา·โร | เป็นตัวของตัวเอง |
| 될지 | ดเว็ล·จี | จะเป็น |
| 멀리 | ม็อล·ลี | ไกล |
| 멈추지 | ม็อม·ชู·จี | หยุด |
| 모르지만 | โม·รือ·จี·มัน | ไม่รู้ แต่ |
| 살고 | ซัล·โก | ใช้ชีวิต |
| 상관없어 | ซัง·กวา·น็อบ·ซอ | ไม่สนใจ |
| 시선들 | ชี·ซ็อน·ดึล | สายตา |
| 어디까지 | ออ·ดิก·กา·จี | ไกลแค่ไหน |
| 올린 | อล·ลิน | สูง |
| 일단은 | อิล·ดา·นึน | ตอนนี้ |
| 채로 | แช·โร | ในขณะที่ |
| 치켜 | ชี·คยอ | ยก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง SNEAKERS จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง SNEAKERS
เพลง SNEAKERS ของ ITZY เล่าเรื่องอะไร
“SNEAKERS” ของ ITZY เล่าถึงเด็กสาวที่ไม่สนป้ายชื่อหรือสายตาของคนอื่น และอยากใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง เธอรู้สึกเบาสบาย ไม่กลัวอะไร ไม่ยอมให้ใครมาสั่ง…
“다 가질 듯한 attitude 그거면 돼 ah” ในเพลง SNEAKERS แปลว่าอะไร
ทัศนคติเหมือนว่าฉันจะได้ทั้งหมด — นั่นก็พอแล้ว (ah) ฉบับคำต่อคำอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว 듯한 แปลว่าดูราวกับว่า สื่อว่าเป็นแค่ท่าทีมั่นใจราวกับจะได้ทุกอย่าง ไม่ใช่การได้จริง 그거면 돼 คือแค่นั้นก็พอแล้ว
“색안경 끼고 보는 게 죄지” ในเพลง SNEAKERS แปลว่าอะไร
สวมแว่นตาสีแล้วมองเป็นบาป
“요즘 꽂힌 말이 하나 있지” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “โย·จึม โก·ชิน มา·รี ฮา·นา อิด·จี” ตามที่ ITZY ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง SNEAKERS ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Ari จะพาไล่ครบทั้ง 70 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ITZY
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL