BORN TO BE - ITZY: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง모든 시선들이 나를 향해โม·ดึน ชี·ซ็อน·ดือ·รี นา·รึล ฮยัง·แฮสายตาทั้งหมดมุ่งไปที่ฉันฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
เพลง “BORN TO BE” ของ ITZY คือการประกาศความมั่นใจในตัวเองว่าถึงเวลาของพวกเธอแล้ว และจะไม่ยอมตัวเล็กลงเพราะใคร พวกเธอเปล่งประกายเหมือนดวงดาวใต้แสงสปอตไลต์ ไม่สนการเปรียบเทียบหรือเสียงวิจารณ์ และขอทำทุกอย่างในแบบของตัวเอง บรรยากาศของเพลงเต็มไปด้วยความกล้า ความเร่าร้อน และพลังอิสระแบบดิบ ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
모든 시선들이 나를 향해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดึน ชี·ซ็อน·ดือ·รี นา·รึล ฮยัง·แฮ
ความหมาย: สายตาทั้งหมดมุ่งไปที่ฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모든โม·ดึนทั้งหมด
- 시선들이ชี·ซ็อน·ดือ·รีสายตา
- 나를นา·รึลฉัน
- 향해ฮยัง·แฮมุ่งไป
แปลคำต่อคำ: สายตาทั้งหมดมุ่งเข้าหาฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำท่อนนี้อ่านลื่นเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว ต่างจากฉบับแปลความแค่เล็กน้อยที่ใช้ "มุ่งไปที่" แทน "มุ่งเข้าหา" 향하다 แปลว่าหันหน้าเข้าหา/มุ่งตรงไปทาง ให้ความรู้สึกว่าสายตาทุกคู่หันมาจับที่ตัวเธอพร้อมกัน
Crazy like 한 번도 느껴본 적 없는ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): kreizi laik ฮัน บ็อน·โด นึก·กยอ·บน จ็อก อ็อม·นึน
ความหมาย: บ้าเหมือนไม่เคยรู้สึกมาก่อน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한ฮันหนึ่ง
- 번도บ็อน·โดครั้ง
- 느껴본นึก·กยอ·บนรู้สึก
- 적จ็อกมาก่อน
- 없는อ็อม·นึนไม่เคย
แปลคำต่อคำ: บ้าเหมือนไม่เคยรู้สึกมาก่อน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว เพราะ 한 번도 느껴본 적 없는 แปลตรงตัวก็เป็นธรรมชาติในภาษาไทยพอดี ข้อควรรู้คือ 한 번도 เน้นว่าไม่เคยเลยแม้แต่ครั้งเดียว ทำให้ความบ้าคลั่งนี้รุนแรงกว่าคำว่าไม่เคยธรรมดา
더 자신 있게 이젠 nothing's going wrongฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ จา·ชิน อิด·เก อี·เจ็น not·hing's·go·ing·wrong
ความหมาย: มั่นใจมากขึ้น ตอนนี้ nothing's going wrong
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더ดอมากขึ้น
- 자신จา·ชินมั่นใจ
- 있게อิด·เกกับ
- 이젠อี·เจ็นตอนนี้
แปลคำต่อคำ: มั่นใจมากขึ้น ตอนนี้ ไม่มีอะไรผิดพลาด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวแปลกเพราะวางคำวิเศษณ์ "มั่นใจมากขึ้น" ไว้หน้าประโยคตามลำดับเกาหลีโดยไม่มีประธาน 이젠 หลอมจาก 이제(ตอนนี้)+는 เน้นช่วงเวลา ฉบับแปลธรรมชาติเติมประธาน "ฉัน" ให้ลื่น 자신 있게 แปลว่ามั่นใจ
누가 뭐라 해도 누가 뭐라 해도ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·กา มวอ·รา แฮ·โด นู·กา มวอ·รา แฮ·โด
ความหมาย: ไม่ว่าใครจะพูดอะไร ไม่ว่าใครจะพูดอะไร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 누가นู·กาใคร
- 뭐라มวอ·ราอะไร
- 해도แฮ·โดแม้ว่า
- 누가นู·กาใคร
- 뭐라มวอ·ราอะไร
- 해도แฮ·โดแม้ว่า
แปลคำต่อคำ: ใครพูดอะไร ใครพูดอะไร
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำแปลแค่ ใครพูดอะไร แต่คำลงท้าย 해도 แปลว่าถึงจะ...ก็ตาม ทำให้ความหมายจริงคือไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ไม่สน เวอร์ชันธรรมชาติจึงเติมไม่ว่า...ก็ตาม เข้ามาให้ครบความ คำสำคัญ 해도 (ถึงจะ...ก็ตาม)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “BORN TO BE” — ITZY ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감각들이 | คัม·กัก·ตือ·รี | ประสาทสัมผัส |
| 것들 | ค็อด·ตึล | สิ่ง |
| 깨어나 | แก·ออ·นา | ตื่นขึ้น |
| 넘어 | นอ·มอ | เกิน |
| 느낀 | นึก·กิน | รู้สึก |
| 다른 | ดา·รึน | อื่น |
| 따라오는 | ตา·รา·โอ·นึน | ตามมา |
| 맘대로 | มัม·แด·โร | ตามใจ |
| 방식대로 | บัง·ชิก·แต·โร | แบบของฉัน |
| 시간이야 | ชี·กา·นี·ยา | เวลา |
| 잠든 | จัม·ดึน | หลับไหล |
| 절대 | จ็อล·แต | ไม่มี |
| 한계를 | ฮัน·กเย·รึล | ขีดจำกัด |
เก็บคำศัพท์ 13 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง BORN TO BE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง BORN TO BE
เพลง BORN TO BE ของ ITZY เล่าเรื่องอะไร
เพลง “BORN TO BE” ของ ITZY คือการประกาศความมั่นใจในตัวเองว่าถึงเวลาของพวกเธอแล้ว และจะไม่ยอมตัวเล็กลงเพราะใคร พวกเธอเปล่งประกายเหมือนดวงดาวใต้แสงสปอตไลต์…
“모든 시선들이 나를 향해” ในเพลง BORN TO BE แปลว่าอะไร
สายตาทั้งหมดมุ่งไปที่ฉัน ฉบับคำต่อคำท่อนนี้อ่านลื่นเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว ต่างจากฉบับแปลความแค่เล็กน้อยที่ใช้ "มุ่งไปที่" แทน "มุ่งเข้าหา" 향하다 แปลว่าหันหน้าเข้าหา/มุ่งตรงไปทาง…
“Crazy like 한 번도 느껴본 적 없는” ในเพลง BORN TO BE แปลว่าอะไร
บ้าเหมือนไม่เคยรู้สึกมาก่อน ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว เพราะ 한 번도 느껴본 적 없는 แปลตรงตัวก็เป็นธรรมชาติในภาษาไทยพอดี ข้อควรรู้คือ 한 번도 เน้นว่าไม่เคยเลยแม้แต่ครั้งเดียว…
“더 자신 있게 이젠 nothing's going wrong” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ดอ จา·ชิน อิด·เก อี·เจ็น not·hing's·go·ing·wrong” ตามที่ ITZY ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง BORN TO BE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 53 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ITZY
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL