ITZY「BORN TO BE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: すべての視線が私に向けられている。

直訳と意味がずれる理由: 「향해」は「向かう」という意味の動詞で、受け身ではなく視線が自分から私に向かっている動きを表します。直訳の「向けられている」は受け身で少しニュアンスが違い、自然な訳の「向かっている」の方が元の動きに近いです。

直訳: クレイジー、一度も感じたことのないように。

直訳と意味がずれる理由: 韓国語の「-ㄴ적 없는」は経験を表す修飾語で、何の経験かという名詞が省略されるため直訳は尻切れで不自然です。意味は今までにないほど狂おしい感覚ということ。「한 번도」=一度も、「느껴본 적 없는」=感じたことがない、を表します。

直訳: もっと自信を持って、今、何も悪くない

直訳と意味がずれる理由: 「있게」(イッケ)は状態や様子を表す形です。「더」(ド)は「もっと」という意味です。一緒になると、単に自信を持つのではなく、自信が増していく様子を表します。

直訳: 誰が何と言おうと、誰が何と言おうと。

直訳と意味がずれる理由: 「-해도」は「~しても」という譲歩を表す語尾で、「누가 뭐라 해도」は直訳すると「誰が何と言おうと」になります。日本語では受身の「何を言われようと」の方が自然なため、自然な訳はそちらを採用しています。