(G)I-DLE「HWAA」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 時間は全て凍り付いて

直訳と意味がずれる理由: 얼어 の後の버리다 は文字通りの「捨てる」ではなく、完全性を示す補助動詞：時間は単に凍ったのではなく、戻らぬほどに凍り付いた。

直訳: 火（燃えろ、燃えろ）

直訳と意味がずれる理由: 「火」はそのまま漢字で歌われ、「타올라」は「燃え上がれ」という命令・勧奨の形です。直訳は動詞が名詞化され呼びかけの強さが薄れていますが、自然な訳は炎への呼びかけとして力強く響かせています。

直訳: 私、あなたの面影が残らないようにする

直訳と意味がずれる理由: 흔적だけで「面影」という意味で、남지 않게 하리は「残らないようにする」という構文で、古風な-리終止は普通の미래形（할 거야）にはない誓いのような響きを持つ。全体として過去を完全に消し去るという決意の約束として読める。

直訳: 朝が来たら、すべてが溶けることができるように、おお

直訳と意味がずれる理由: 直訳でも自然に読める行です。「수 있게」は「〜できるように」という可能性の言い方で、朝が来てすべてが溶けてほしいという願いを表します。「녹다」は「溶ける」という意味です。