(G)I-DLE「LATATA」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる기나긴 너와 이 밤을 너와 이렇게 너와キ·ナ·ギン ノ·ワ イ パ·ムル ノ·ワ イ·ロ·ケ ノ·ワこの長い夜、あなたと — ちょうどこんなふうに、あなたとこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
(G)I-DLEの「LATATA」は、自信に満ちた主人公が、明日のことなど考えずに、踊りと欲望に酔う夜へ相手を引き込んでいく曲です。暗闇に光る赤い灯りと、炎の上を歩くような高揚感のなかで、歌と踊りで相手を捕らえようとします。大胆で中毒的、少し無謀な空気のまま、すべてが朝までに燃え尽きていきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
기나긴 너와 이 밤을 너와 이렇게 너와このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: キ·ナ·ギン ノ·ワ イ パ·ムル ノ·ワ イ·ロ·ケ ノ·ワ
意味: この長い夜、あなたと — ちょうどこんなふうに、あなたと
この行の単語- 기나긴キ·ナ·ギン長い、続く
- 너와ノ·ワあなたと
- 이イこの
- 밤을パ·ムル夜を
- 너와ノ·ワあなたと
- 이렇게イ·ロ·ケこんなふうに
- 너와ノ·ワあなたと
直訳: 長くあなたと、この夜あなたと、こんなふうにあなたと
直訳と意味がずれる理由: 韓国語は「너와(あなたと)」を各句の後ろで繰り返す語順のため、直訳だとそのまま重複して回りくどく響きます。「기나긴」は「길다(長い)」を強めた形で「とても長い」という意味です。
시간은 너무 짧고 이건 아직 basic (basic)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: シ·ガ·ヌン ノ·ム チャル·ッコ イ·ゴン ア·ジク ベイスィク bei·sik
意味: 時間が短すぎて、これはまだ基本的だ
この行の単語- 시간은シ·ガ·ヌン時間
- 너무ノ·ムとても
- 짧고チャル·ッコ短い
- 이건イ·ゴンこれは
- 아직ア·ジクまだ
直訳: 時間は短すぎて、これはまだ基本的だ
直訳と意味がずれる理由: 直訳でもそのまま自然な日本語です。「짧고」の「고」は文をつなぐ語尾で「短くて、そして」の意味です。「basic」は英語の単語で「まだ基本的・物足りない」という自虐的なニュアンスで使われています。
이 밤은 아침까지 그렇게 더 미쳐버리지 그래1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イ パ·ムン ア·チム·ッカ·ジ ク·ロ·ケ ト ミ·チョ·ボ·リ·ジ ク·レ
意味: この夜は朝までもっと狂い続けるんだ、yeah
この行の単語- 이イこの
- 밤은パ·ムン夜は
- 아침까지ア·チム·ッカ·ジ朝まで
- 그렇게ク·ロ·ケそんなに
- 더トもっと
- 미쳐버리지ミ·チョ·ボ·リ·ジ狂い続ける
- 그래ク·レそうだね
直訳: この夜は朝までもっと狂い続けるんだ、yeah
直訳と意味がずれる理由: 直訳でもそのまま自然です。「미쳐버리지」は「미치다(狂う)」に「버리다(~てしまう)」が付いた言い方で、完全に狂ってしまう様子を表します。「그래」は韓国語で「そう、うん」という相づちの言葉です。
날 위해 불러줘 평생 널 못 잊게 lata1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナル ウィ·ヘ プル·ロ·ジュォ ピョン·セン ノル モッ イッ·ケ ラタ
意味: 私のために歌ってよ、一生あなたを忘れられないように、lata
この行の単語- 날ナル私
- 위해ウィ·ヘのために
- 불러줘プル·ロ·ジュォ歌う
- 평생ピョン·セン一生
- 널ノルあなた
- 못モッできない
- 잊게イッ·ケ忘れる
直訳: 私のために歌ってよ、一生あなたを忘れられないように、lata
直訳と意味がずれる理由: 불러줘は부르다（歌う）と助動詞주다（誰かのために何かをする）を組み合わせたもので、リクエスト／お願いです。못 잊게は못（不可能マーカー）と잊다（忘れる）を使います：「忘れることができない」という意味です
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「LATATA」— (G)I-DLE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soriが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soriに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가까이 | カ·ッカ·イ | 近づいて |
| 갇히게 | カ·チ·ゲ | 閉じ込められるように |
| 거야 | コ·ヤ | んだ |
| 걷나 | コン·ナ | 歩いているのか |
| 겁나 | コム·ナ | 怖がるのか |
| 기다린 | キ·ダ·リン | 待った |
| 깊게 | キッ·ケ | 深く |
| 내게 | ネ·ゲ | 僕に |
| 내일은 | ネ·イ·ルン | 明日は |
| 내일이 | ネ·イ·リ | 明日 |
| 노래를 | ノ·レ·ルル | 歌を |
| 누가 | ヌ·ガ | 誰が |
| 버려지게 | ポ·リョ·ジ·ゲ | 完全になくなるように |
| 불태워 | プル·テ·ウォ | 燃やす |
| 빠지게 | パ·ジ·ゲ | はまるように |
| 시간을 | シ·ガ·ヌル | 時間を |
| 시선은 | シ·ソ·ヌン | 視線は |
| 위한 | ウィ·ハン | のために |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「LATATA」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「LATATA」についてのよくある質問
(G)I-DLE「LATATA」はどんな歌？
(G)I-DLEの「LATATA」は、自信に満ちた主人公が、明日のことなど考えずに、踊りと欲望に酔う夜へ相手を引き込んでいく曲です。
「LATATA」の「기나긴 너와 이 밤을 너와 이렇게 너와」ってどういう意味？
この長い夜、あなたと — ちょうどこんなふうに、あなたと。 韓国語は「너와(あなたと)」を各句の後ろで繰り返す語順のため、直訳だとそのまま重複して回りくどく響きます。
「LATATA」の「시간은 너무 짧고 이건 아직 basic (basic)」ってどういう意味？
時間が短すぎて、これはまだ基本的だ。 直訳でもそのまま自然な日本語です。
「이 밤은 아침까지 그렇게 더 미쳐버리지 그래」の読み方（カナルビ）は？
歌では「イ パ·ムン ア·チム·ッカ·ジ ク·ロ·ケ ト ミ·チョ·ボ·リ·ジ ク·レ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、(G)I-DLEが実際に歌っている発音です。
「LATATA」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Soriが全54行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- (G)I-DLE
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。