(G)I-DLE「Nxde」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる말투는 멍청한 듯 몸매는 섹시, 섹시요マル·トゥ·ヌン モン·チョン·ハン トゥッ モム·メ·ヌン セッ·シ, セッ·シ·ヨ話し方はちょっと間抜けだけど、体はセクシー、セクシーこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
(G)I-DLEの「Nxde」は、裸という言葉でレッテルを貼って笑う人々に、その視線の下品さを突き返す歌です。努力家で自立した主人公は、偏見や恥じらいを脱ぎ捨て、ありのままの自分をまとって堂々と立ちます。挑発的な強気から落ち着いた自信へと進み、いやらしいのは見る側だと静かに示して終わります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
말투는 멍청한 듯 몸매는 섹시, 섹시요このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: マル·トゥ·ヌン モン·チョン·ハン トゥッ モム·メ·ヌン セッ·シ, セッ·シ·ヨ
意味: 話し方はちょっと間抜けだけど、体はセクシー、セクシー
この行の単語- 말투는マル·トゥ·ヌン話し方
- 멍청한モン·チョン·ハン間抜け
- 듯トゥッみたい
- 몸매는モム·メ·ヌン体
- 섹시,セッ·シ,セクシー
- 섹시요セッ·シ·ヨセクシー
直訳: 話し方はちょっと間抜けだけど、体はセクシー、セクシー
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままでも自然に読めます。「듯」は「〜のような」という推量を添える語で、話し方と体つきを対比させています。「몸매」は体型・体つきを指す語です。
그럼 다이아 박힌 티아라 하나에このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ク·ロム タ·イ·ア パ·キン ティ·ア·ラ ハ·ナ·エ
意味: だからダイヤが埋め込まれたティアラ一つで
この行の単語- 그럼ク·ロムだから
- 다이아タ·イ·アダイヤ
- 박힌パ·キン埋め込まれた
- 티아라ティ·ア·ラティアラ
- 하나에ハ·ナ·エ一つ
直訳: だからダイヤが埋め込まれたティアラ一つで
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままでも自然に読めます。「박힌」は「박다(埋め込む)」から来た受け身的な形で、ダイヤが埋め込まれている状態を表します。「하나에」は「一つで」という条件を示す助詞です。
싸가지없는 이 story에 무지 황당한このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: サ·ガ·ジ·オム·ヌン イ ストリー-エ ム·ジ ファン·ダン·ハン
意味: この無礼な物語に、超荒唐無稽
この行の単語- 싸가지없는サ·ガ·ジ·オム·ヌン無礼な
- 이イこの
- story에ストリー-エ物語に
- 무지ム·ジ超
- 황당한ファン·ダン·ハン荒唐無稽
直訳: この無礼な物語、超荒唐無稽
直訳と意味がずれる理由: 「싸가지없는」は「無礼だ・生意気だ」を意味する俗語で、「무지」も「超・めっちゃ」にあたる口語的な強調語です。くだけた言い方のため直訳では硬く響きます。
아리따운 날 입고, 따따랏따라このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ア·リ·ッタ·ウン ナル イッ·コ, タ·ッタ·ラッ·タ·ラ
意味: 美しい私を纏って、タタラッタラ
この行の単語- 아리따운ア·リ·ッタ·ウン美しい
- 날ナル私
- 입고,イッ·コ,纏って
- 따따랏따라タ·ッタ·ラッ·タ·ラタタラッタラ
直訳: 美しい私を纏って、タタラッタラ
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然です。「아리땁다」は古風で詩的な「美しい」を意味する語です。「따따랏따라」は意味のない掛け声・擬音で、そのまま音として残されています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Nxde」— (G)I-DLE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soheeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoheeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soheeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 같지 | カッ·チ | 気がする |
| 계신 | キェ·シン | いる |
| 관객들 | クァン·ゲッ·トゥル | 観客たち |
| 그딴 | ク·ッタン | そういう |
| 기대하셨다면 | キ·デ·ハ·ショッ·タ·ミョン | 期待していたなら |
| 까고 | カ·ゴ | 言う |
| 깨져버린 | ケ·ジョ·ボ·リン | 砕けて |
| 꼴이 | コ·リ | 見た目が |
| 누드 | ヌ·ドゥ | ヌード |
| 다신 | タ·シン | もう |
| 못한대도 | モ·タン·デ·ド | ことができなくても |
| 발가벗겨져 | パル·ガ·ボッ·キョ·ジョ | 裸にされて |
| 버린 | ポ·リン | 捨てられた |
| 볼품없대도 | ポル·プ·モッ·テ·ド | 見苦しくても |
| 사랑받지 | サ·ラン·バッ·チ | 愛される |
| 아름다운 | ア·ルム·ダ·ウン | 美しい |
| 웃게 | ウッ·ケ | 笑う |
| 퍽이나 | ポ·ギ·ナ | まるで |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Nxde」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Nxde」についてのよくある質問
(G)I-DLE「Nxde」はどんな歌？
(G)I-DLEの「Nxde」は、裸という言葉でレッテルを貼って笑う人々に、その視線の下品さを突き返す歌です。
「Nxde」の「말투는 멍청한 듯 몸매는 섹시, 섹시요」ってどういう意味？
話し方はちょっと間抜けだけど、体はセクシー、セクシー。 直訳のままでも自然に読めます。
「Nxde」の「그럼 다이아 박힌 티아라 하나에」ってどういう意味？
だからダイヤが埋め込まれたティアラ一つで。 直訳のままでも自然に読めます。
「싸가지없는 이 story에 무지 황당한」の読み方（カナルビ）は？
歌では「サ·ガ·ジ·オム·ヌン イ ストリー-エ ム·ジ ファン·ダン·ハン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、(G)I-DLEが実際に歌っている発音です。
「Nxde」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Soheeが全54行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- (G)I-DLE
- 公式MV
- i-dle (아이들) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。