(G)I-DLE「Nxde」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現말투는 멍청한 듯 몸매는 섹시, 섹시요馬爾·圖·嫩 蒙·成·韓 德 門·美·嫩 塞·西, 塞·西·喲說話好像有點傻，但身材性感，性感邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
(G)I-DLE 的〈Nxde〉把外人對「赤裸」的嘲諷與標籤原封不動丟回去。主角是愛讀書、靠自己打拚的女性，面對觀眾的偏見與訕笑，她卸下羞恥與別人硬塞的角色，坦然展現真實的自己。情緒由帶刺的挑釁走向從容自信，最後點明：齷齪的是看的人，而不是她。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
말투는 멍청한 듯 몸매는 섹시, 섹시요從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 馬爾·圖·嫩 蒙·成·韓 德 門·美·嫩 塞·西, 塞·西·喲mal·tu·neun meong·cheong·han deut mom·mae·neun sek·ssi, sek·ssi·yo
意思: 說話好像有點傻，但身材性感，性感
這一行的單字- 말투는馬爾·圖·嫩說話方式
- 멍청한蒙·成·韓傻
- 듯德好像
- 몸매는門·美·嫩身材
- 섹시,塞·西,性感
- 섹시요塞·西·喲性感（敬語）
逐字直譯: 說話傻兮兮，身材性感，性感
為什麼直譯和意思不一樣: 멍청한 單獨是「傻」，但後面的 듯 把它軟化成「似乎/好像」——不是直白的罵人，而是諷刺引用外人的印象。
그럼 다이아 박힌 티아라 하나에從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·冷 達·伊·阿 巴·欽 提·阿·拉 哈·那·誒geu·reom da·i·a ba·kin ti·a·ra ha·na·e
意思: 那就靠一頂鑲鑽的皇冠
這一行的單字- 그럼格·冷那就
- 다이아達·伊·阿鑽石
- 박힌巴·欽鑲
- 티아라提·阿·拉皇冠
- 하나에哈·那·誒一頂
逐字直譯: 就靠一頂鑲鑽的皇冠
為什麼直譯和意思不一樣: 박힌 字面意思是「嵌入/鑲」，自然翻譯為「鑲鑽」。這句話的要點要靠下一句才能落地，為諷刺的「我才不會笑」做鋪墊。
싸가지없는 이 story에 무지 황당한從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 撒·嘎·吉·恩·嫩 伊 story-誒 木·吉 黃·當·韓ssa·ga·ji·eom·neun i story-e mu·ji hwang·dang·han
意思: 在這個無恥的故事裡，荒唐至極
這一行的單字- 싸가지없는撒·嘎·吉·恩·嫩無恥的
- 이伊這個
- story에story-誒在故事裡
- 무지木·吉極其
- 황당한黃·當·韓荒唐
逐字直譯: 在這個無恥的故事裡，荒唐至極
為什麼直譯和意思不一樣: 싸가지없다 是粗俗俚語，意為「無禮/厚顏無恥」，不是中立的「不禮貌」。무지 這裡不是「無知」——它是方言俚語強調詞，意為「極其」，所以這句讀作「荒唐至極」，而非「出於無知的荒唐」。
아리따운 날 입고, 따따랏따라從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 阿·里·達·溫 那爾 伊·夠, 達·達·拉·達·拉a·ri·tta·un nal ip·kko, tta·tta·rat·tta·ra
意思: 穿上我美麗的自己，嗒嗒拉嗒拉
這一行的單字- 아리따운阿·里·達·溫美麗的
- 날那爾我
- 입고,伊·夠,穿著
- 따따랏따라達·達·拉·達·拉噠噠啦噠啦
逐字直譯: 美麗的我穿上，嗒嗒拉嗒拉
為什麼直譯和意思不一樣: 「입다」（穿）通常以衣服為賓語，但這裡的賓語是「날」（我），由「아리따운」（美麗的）修飾——她字面上「穿上」自己、自己的身體/美麗作為唯一的衣服，與裸露主題相呼應。「따따랏따라」保持為非字面的襯詞。
歌詞版權屬於權利人。〈Nxde〉— (G)I-DLE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 같지 | 嘎·吉gat·jji | 感覺像 |
| 계신 | 潔·辛gye·sin | 在的（敬語） |
| 관객들 | 關·給·德爾gwan·gaek·tteul | 觀眾 |
| 그딴 | 格·丹geu·ttan | 那種 |
| 기대하셨다면 | 吉·代·哈·謝·達·免gi·dae·ha·syeot·tta·myeon | 如果你期待的話 |
| 까고 | 嘎·夠kka·go | 剝開 |
| 깨져버린 | 給·潔·波·林kkae·jyeo·beo·rin | 깨져버린 碎裂了 |
| 꼴이 | 夠·里kko·ri | 꼴이 樣子 |
| 누드 | 努·德nu·deu | 裸體 |
| 다신 | 達·辛da·sin | 다신 再也 |
| 못한대도 | 牟·坦·代·都mo·tan·dae·do | 못한대도 即使不能 |
| 발가벗겨져 | 巴爾·嘎·波·潔·潔bal·ga·beot·kkyeo·jyeo | 被剝光 |
| 버린 | 波·林beo·rin | （完成體） |
| 볼품없대도 | 波爾·普·麼·代·都bol·pu·meop·ttae·do | 볼품없대도 即使寒酸 |
| 사랑받지 | 撒·浪·巴·吉sa·rang·bat·jji | 사랑받지 被愛 |
| 아름다운 | 阿·冷·達·溫a·reum·da·un | 美麗的 |
| 웃게 | 烏·給ut·kke | 會笑 |
| 퍽이나 | 坡·吉·那peo·gi·na | 我才不會 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Nxde〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Nxde〉的常見問題
(G)I-DLE〈Nxde〉在唱什麼？
(G)I-DLE 的〈Nxde〉把外人對「赤裸」的嘲諷與標籤原封不動丟回去。
〈Nxde〉裡的「말투는 멍청한 듯 몸매는 섹시, 섹시요」是什麼意思？
說話好像有點傻，但身材性感，性感。 멍청한 單獨是「傻」，但後面的 듯 把它軟化成「似乎/好像」——不是直白的罵人，而是諷刺引用外人的印象。
〈Nxde〉裡的「그럼 다이아 박힌 티아라 하나에」是什麼意思？
那就靠一頂鑲鑽的皇冠。 박힌 字面意思是「嵌入/鑲」，自然翻譯為「鑲鑽」。
「싸가지없는 이 story에 무지 황당한」怎麼唸？
唱起來大約是「撒·嘎·吉·恩·嫩 伊 story-誒 木·吉 黃·當·韓 (ssa·ga·ji·eom·neun i story-e mu·ji hwang·dang·han)」：這是 (G)I-DLE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Nxde〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 54 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- (G)I-DLE
- 官方 MV
- i-dle (아이들) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。