LE SSERAFIM「UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現바란 적도 없어 용서 따위는巴·蘭 哲·都 額·瑟 永·瑟 達·維·嫩我從未乞求過原諒這種東西邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
LE SSERAFIM 的〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉描寫她們甘願被視為反派，不求原諒，走出屬於自己的路。面對令人不舒服的眼光與陳舊的規矩，她們像在黑暗中點火般反擊，把過去的失敗與流血化為力量，並邀請所有人一起越過那條線，讓名字留在極限之上。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
바란 적도 없어 용서 따위는從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 巴·蘭 哲·都 額·瑟 永·瑟 達·維·嫩ba·ran jeok·tto eop·sseo yong·seo tta·wi·neun
意思: 我從未乞求過原諒這種東西
這一行的單字- 바란巴·蘭乞求
- 적도哲·都甚至
- 없어額·瑟沒有
- 용서永·瑟原諒
- 따위는達·維·嫩這種東西
逐字直譯: 甚至沒有乞求過這樣的原諒
為什麼直譯和意思不一樣: 「巴蘭傑克多歐普塞」字面意思是「甚至沒有乞求」，但這是一個強調性的否定。作詞人不僅不乞求原諒，而是拒絕了需要原諒這個概念本身。這是對獨立的最終宣言。
또 한국말론 아주 철없이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 都 韓·公·馬爾·倫 阿·朱 車·樂·西tto han·gung·mal·lon a·ju cheo·reop·ssi
意思: 在韓語裡叫很「不懂事」。
這一行的單字- 또都也
- 한국말론韓·公·馬爾·倫在韓語裡
- 아주阿·朱很
- 철없이車·樂·西不懂事地
逐字直譯: 也韓語裡很「沒有鐵」。
為什麼直譯和意思不一樣: 「철」是雙關詞：本義指「懂事/時節」，也與「鐵」同音。「철없이」意為不懂事、任性，字面版卻按「鐵」直譯，才出現「沒有鐵」這種荒謬說法。
힘없이 늘 져야만 했던 싸움免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 西·麼·西 呢爾 潔·亞·滿 嘿·登 撒·溫hi·meop·ssi neul jyeo·ya·man haet·tteon ssa·um
意思: 我總是無力地輸掉了必須輸的戰鬥
這一行的單字- 힘없이西·麼·西無力地
- 늘呢爾總是
- 져야만潔·亞·滿必須輸
- 했던嘿·登輸過
- 싸움撒·溫戰鬥
逐字直譯: 無力地總是輸掉了必須輸的戰鬥，但我繼續前行
為什麼直譯和意思不一樣: 「져야만 했던 싸움」把「必須輸的」這個定語放在「戰鬥」前面，直譯成「輸掉了必須輸的戰鬥」顯得重複囉嗦。自然版簡化成「總是無力地輸了」更順。「힘없이」指無力地，「지다」指輸/敗。
나랑 선 넘어 같이 가자免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·浪 森 呢·麼 嘎·奇 嘎·扎na·rang seon neo·meo ga·chi ga·ja
意思: 跟我越過那條線，一起走吧
這一行的單字- 나랑那·浪跟我
- 선森界線
- 넘어呢·麼超越
- 같이嘎·奇一起
- 가자嘎·扎走吧
逐字直譯: 跟我，越線，一起走吧
為什麼直譯和意思不一樣: 「선 넘다」字面是「越線」，在韓語裡是逾越界限、打破規矩的慣用語。加上「나랑」（跟我）和「같이 가자」（一起走吧），就成了一起打破規則的邀請。
歌詞版權屬於權利人。〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉— LE SSERAFIM。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Ari 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Ari 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Ari歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 개임에 | 給·伊·美gae·i·me | 遊戲 |
| 거듭해 | 格·德·佩geo·deu·pae | 反覆 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會 |
| 걸어 | 格·樂geo·reo | 走 |
| 겨눠 | 潔·諾gyeo·nwo | 瞄準 |
| 골칫거리 | 夠爾·奇·格·里gol·chit·kkeo·ri | 頭疼 |
| 금기를 | 根·吉·樂爾geum·gi·reul | 禁忌 |
| 기억될 | 吉·額·堆爾gi·eok·ttoel | 將被記住 |
| 길을 | 吉·樂爾gi·reul | 條路 |
| 깃든 | 吉·登git·tteun | 充滿 |
| 나다움 | 那·達·溫na·da·um | 我自己 |
| 낡은 | 那爾·根nal·geun | 陳舊的 |
| 남겨지는 | 南·潔·吉·嫩nam·gyeo·ji·neun | 留下 |
| 너머 | 呢·麼neo·meo | 超越 |
| 시대로 | 西·代·樓si·dae·ro | 時代 |
| 위로 | 維·樓wi·ro | 之上 |
| 이름 | 伊·冷i·reum | 名字 |
| 한계 | 韓·潔han·gye | 界限 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉的常見問題
LE SSERAFIM〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉在唱什麼？
LE SSERAFIM 的〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉描寫她們甘願被視為反派，不求原諒，走出屬於自己的路。
〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉裡的「바란 적도 없어 용서 따위는」是什麼意思？
我從未乞求過原諒這種東西。 「巴蘭傑克多歐普塞」字面意思是「甚至沒有乞求」，但這是一個強調性的否定。
〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉裡的「또 한국말론 아주 철없이」是什麼意思？
在韓語裡叫很「不懂事」。 「철」是雙關詞：本義指「懂事/時節」，也與「鐵」同音。
「힘없이 늘 져야만 했던 싸움」怎麼唸？
唱起來大約是「西·麼·西 呢爾 潔·亞·滿 嘿·登 撒·溫 (hi·meop·ssi neul jyeo·ya·man haet·tteon ssa·um)」：這是 LE SSERAFIM 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Ari 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 59 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- LE SSERAFIM
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。