LE SSERAFIM「SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現단골이 된 넌 fall in love 참을 수 없는 맛丹·夠·里 敦 嫩 fall in love 察·麼爾 蘇 恩·嫩 馬成了常客的你墜入愛河，無法抗拒的味道邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)〉是 LE SSERAFIM 以美食比喻無法抗拒的誘惑所唱出的俏皮歌曲。她們把自己比作熱門餐廳與忙碌的廚房，端出卡在牙縫、也留在腦海裡的一道菜，嘴上說討厭的人仍偷偷回頭，早把節食拋到腦後。整體語氣自信又帶點挑釁，完全不在意外界批評。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
단골이 된 넌 fall in love 참을 수 없는 맛從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 丹·夠·里 敦 嫩 fall in love 察·麼爾 蘇 恩·嫩 馬dan·go·ri doen neon cha·meul ssu eom·neun mat
意思: 成了常客的你墜入愛河，無法抗拒的味道
這一行的單字- 단골이丹·夠·里常客
- 된敦成為的
- 넌嫩你
- 참을察·麼爾忍耐
- 수蘇能力
- 없는恩·嫩沒有的
- 맛馬味道
단골 指常去某家店的老顧客。참을 수 없는 字面是「無法忍受」，也就是無法抗拒。
(Ooh) 이빨 사이 낀 spaghetti 빼고 싶니 Bon appétit免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: o·o 伊·巴爾 撒·伊 金 spaghetti 貝·夠 辛·尼 bon a·pe·tii·ppal sa·i kkin ppae·go sim·ni
意思: 想把卡在牙縫裡的義大利麵剔出來嗎？祝你好胃口
這一行的單字- 이빨伊·巴爾牙齒
- 사이撒·伊之間
- 낀金卡住的
- 빼고貝·夠剔出
- 싶니辛·尼你想嗎
모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로 (uh, uh)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 牟·登 朱·代·樂爾 侯爾·里·嫩 塔·樓, 嫩 恩·米·嘿 那·樓 uh uhmo·deun jut·ttae·reul hol·li·neun ta·ro, neon eum·mi·hae na·ro
意思: 我是迷惑所有主見的塔羅牌，你來品味我吧
這一行的單字- 모든牟·登所有
- 줏대를朱·代·樂爾主見
- 홀리는侯爾·里·嫩迷惑的
- 타로,塔·樓,塔羅牌
- 넌嫩你
- 음미해恩·米·嘿品味
- 나로那·樓用我
줏대指「主心骨、主見」,홀리다指「迷惑」；合起來就是連最有主見的人也會被迷住。
오늘도 제 발로 달려온 건 너잖아 yeah yeah yeah免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 歐·呢爾·都 齋 巴爾·樓 達爾·列·溫 根 呢·扎·那 yeah yeah yeaho·neul·do je bal·lo dal·lyeo·on geon neo·ja·na
意思: 今天也是你自己主動跑過來的啊 yeah yeah yeah
這一行的單字- 오늘도歐·呢爾·都今天也
- 제齋自己的
- 발로巴爾·樓用腳
- 달려온達爾·列·溫跑來的
- 건根的事
- 너잖아呢·扎·那就是你啊
제 발로:제 是「自己的」,발 是「腳」,로 是「用、靠」。合起來是「自己主動」，沒有人強迫你。
歌詞版權屬於權利人。〈SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)〉— LE SSERAFIM。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가면 | 嘎·免ga·myeon | 如果去 |
| 갔어 | 嘎·瑟ga·sseo | 去了 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 我會 |
| 거지 | 格·吉geo·ji | 就是 |
| 걸러 | 格爾·樂geol·leo | 過濾掉 |
| 고칼로리 | 夠·卡爾·樓·里go·kal·lo·ri | 高熱量 |
| 곱씹어 | 夠·西·波gop·ssi·beo | 反覆咀嚼 |
| 기울여 | 吉·烏·列gi·u·ryeo | 傾斜 |
| 김치 | 金·奇gim·chi | 泡菜 |
| 깊이 | 吉·皮gi·pi | 深深地 |
| 까에서 | 嘎·誒·瑟kka·e·seo | 從黑粉 |
| 꺾지 | 格·吉kkeok·jji | 折斷 |
| 남몰래 | 南·牟爾·雷nam·mol·lae | 偷偷地 |
| 머릿속 | 麼·里·搜meo·rit·ssok | 腦海裡 |
| 스며들어 | 思·滅·德·樂seu·myeo·deu·reo | 滲入 |
| 어차피 | 額·察·皮eo·cha·pi | 反正 |
| 좋은 | 周·恩jo·eun | 好的 |
| 포기해 | 剖·吉·嘿po·gi·hae | 放棄吧 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)〉的常見問題
LE SSERAFIM〈SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)〉在唱什麼？
〈SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)〉是 LE SSERAFIM 以美食比喻無法抗拒的誘惑所唱出的俏皮歌曲。
〈SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)〉裡的「단골이 된 넌 fall in love 참을 수 없는 맛」是什麼意思？
成了常客的你墜入愛河，無法抗拒的味道。
〈SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)〉裡的「(Ooh) 이빨 사이 낀 spaghetti 빼고 싶니 Bon appétit」是什麼意思？
想把卡在牙縫裡的義大利麵剔出來嗎？祝你好胃口。
「모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로 (uh, uh)」怎麼唸？
唱起來大約是「牟·登 朱·代·樂爾 侯爾·里·嫩 塔·樓, 嫩 恩·米·嘿 那·樓 uh uh (mo·deun jut·ttae·reul hol·li·neun ta·ro, neon eum·mi·hae na·ro)」：這是 LE SSERAFIM 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 52 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- LE SSERAFIM
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。