MAMAMOO「HIP」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해呢爾 達·根·達·根·嘿 格 關·西·米 達·根·達·根·嘿總是溫暖又舒服——但那份關注刺痛著。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
MAMAMOO 的〈HIP〉是一首自信張揚的歌，主角不理會閒言閒語與批評，連邋遢的造型也能穿出自己的風格。她的穿搭引發爭議、鏡頭不斷拉近，她卻毫不動搖，還感謝那些想挑釁她的人，讓她心態更穩，準備迎接下一張專輯。沾了污漬的上衣和油膩的頭髮，只因為是她穿，就顯得很酷。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢爾 達·根·達·根·嘿 格 關·西·米 達·根·達·根·嘿neul tta·kkeun·tta·kkeun·hae geu gwan·si·mi tta·kkeum·tta·kkeum·hae
意思: 總是溫暖又舒服——但那份關注刺痛著。
這一行的單字- 늘呢爾總是
- 따끈따끈해達·根·達·根·嘿溫暖又舒服
- 그格那
- 관심이關·西·米關注
- 따끔따끔해達·根·達·根·嘿刺痛著
逐字直譯: 總是暖暖地，那份關注刺刺地。
為什麼直譯和意思不一樣: 따끈따끈和따끔따끔是擬聲疊詞（暖暖/刺刺），發音幾乎押韻；這句玩味於粉絲關注的溫暖與過度時開始刺痛之間的對比。
별로 신경 안 써 그저 action Yeah從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 別爾·樓 辛·炯 安 瑟 格·哲 action Yeahbyeol·lo sin·gyeong an sseo geu·jeo
意思: 我不太在意，我只是行動（耶）
這一行的單字- 별로別爾·樓不太
- 신경辛·炯注意
- 안安不
- 써瑟用
- 그저格·哲只是
逐字直譯: 不太在意，只是行動（耶）
為什麼直譯和意思不一樣: 신경 쓰다字面意思是「花費神經」，但習語上表示「在意」；신경 안 써否定為「我不在意」，用별로（「不太」）弱化。
근데 왜이래 네 얼굴에 침 뱉니 (칵투)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 根·代 維·伊·雷 內 額爾·古·雷 欽 班·尼 (卡·圖)geun·de wae·i·rae ne eol·gu·re chim baen·ni (kak·tu)
意思: 你為什麼這樣，往自己臉上吐口水？（呸）
這一行的單字- 근데根·代但是
- 왜이래維·伊·雷你為什麼這樣
- 네內你的
- 얼굴에額爾·古·雷往臉上
- 침欽口水
- 뱉니班·尼你吐嗎
- (칵투)(卡·圖)呸（聲音）
逐字直譯: 但為什麼這樣，往臉上吐口水？（呸）
為什麼直譯和意思不一樣: 얼굴에 침 뱉다字面意思是「往某人臉上吐口水」，但作為習語，它表示公然不尊重或羞辱。칵투是吐口水的聲音，為了衝擊效果而加上的，不是實際動作。
Hip 해 hip, hip 머리 어깨 무릎 hip免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Hip 嘿 hip, hip 麼·里 額·給 木·樂 hiphae meo·ri eo·kkae mu·reup
意思: 做胯部，胯部——頭、肩膀、膝蓋、胯部
這一行的單字- 해嘿做
- 머리麼·里頭
- 어깨額·給肩膀
- 무릎木·樂膝蓋
逐字直譯: 胯部做胯部，胯部頭肩膀膝蓋胯部
為什麼直譯和意思不一樣: 對童謠「머리 어깨 무릎 발」（頭、肩膀、膝蓋、腳）的戲仿：最後一個詞「발」（腳）被外來詞「hip」替換，它既指身體部位，又有俚語「時髦」的意思——一個雙關。
歌詞版權屬於權利人。〈HIP〉— MAMAMOO。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가든 | 嘎·登ga·deun | 無論去哪裡 |
| 가뿐해 | 嘎·本·嘿ga·ppun·hae | 輕鬆 |
| 간에 | 嘎·內ga·ne | 不管 |
| 갈게 | 嘎爾·給gal·kke | 會去 |
| 감사 | 甘·撒gam·sa | 感謝 |
| 거기서 | 格·吉·瑟geo·gi·seo | 那裡 |
| 걸었네 | 格·冷·內geo·reon·ne | 走了 |
| 골라 | 夠爾·拉gol·la | 挑 |
| 논란이 | 耨爾·拉·尼nol·la·ni | 爭議 |
| 떡진 | 德·金tteok·jjin | 油膩/打結的 |
| 멋짐 | 麼·金meot·jjim | 酷 |
| 묻은 | 木·登mu·deun | 沾著/弄髒 |
| 삐져나온 | 比·潔·那·溫ppi·jyeo·na·on | 撅出/突出 |
| 상관없지 | 桑·瓜·呢·吉sang·gwa·neop·jji | 不在乎 |
| 자꾸 | 扎·古ja·kku | 一直 |
| 팬티 | 潘·提paen·ti | 內褲 |
| 홀린 | 侯爾·林hol·lin | 被迷住的 |
| 힐끔 | 西爾·根hil·kkeum | 偷看 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈HIP〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈HIP〉的常見問題
MAMAMOO〈HIP〉在唱什麼？
MAMAMOO 的〈HIP〉是一首自信張揚的歌，主角不理會閒言閒語與批評，連邋遢的造型也能穿出自己的風格。
〈HIP〉裡的「늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해」是什麼意思？
總是溫暖又舒服——但那份關注刺痛著。 따끈따끈和따끔따끔是擬聲疊詞（暖暖/刺刺），發音幾乎押韻；這句玩味於粉絲關注的溫暖與過度時開始刺痛之間的對比。
〈HIP〉裡的「별로 신경 안 써 그저 action Yeah」是什麼意思？
我不太在意，我只是行動（耶）。 신경 쓰다字面意思是「花費神經」，但習語上表示「在意」；신경 안 써否定為「我不在意」，用별로（「不太」）弱化。
「근데 왜이래 네 얼굴에 침 뱉니 (칵투)」怎麼唸？
唱起來大約是「根·代 維·伊·雷 內 額爾·古·雷 欽 班·尼 (卡·圖) (geun·de wae·i·rae ne eol·gu·re chim baen·ni (kak·tu))」：這是 MAMAMOO 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈HIP〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 58 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- MAMAMOO
- 官方 MV
- MAMAMOO · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。