HIP - MAMAMOO: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해นึล ตัก·กึน·ตัก·กึน·แฮ คือ ควัน·ชี·มี ตัก·กึม·ตัก·กึม·แฮมันอบอุ่นอยู่เสมอ แต่ความสนใจนั่นมันเจ็บฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“HIP” ของ MAMAMOO เป็นเพลงมั่นใจที่เล่าถึงเธอผู้ไม่แคร์คำนินทาหรือคำวิจารณ์ และเปลี่ยนลุคมอซอให้กลายเป็นสไตล์ของตัวเอง เธอไม่หวั่นไหวแม้แฟชั่นจะเป็นที่ถกเถียงและกล้องซูมเข้ามาจับจ้อง ซ้ำยังขอบคุณคนที่พยายามยั่วโมโห เพราะทำให้ใจแกร่งขึ้นก่อนไปทำอัลบั้มถัดไป เสื้อเปื้อนกับผมมันเยิ้มก็ดูเท่ได้ เพียงเพราะคนใส่คือเธอ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นึล ตัก·กึน·ตัก·กึน·แฮ คือ ควัน·ชี·มี ตัก·กึม·ตัก·กึม·แฮ
ความหมาย: มันอบอุ่นอยู่เสมอ แต่ความสนใจนั่นมันเจ็บ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 늘นึลเสมอ
- 따끈따끈해ตัก·กึน·ตัก·กึน·แฮอบอุ่น
- 그คือนั่น
- 관심이ควัน·ชี·มีความสนใจ
- 따끔따끔해ตัก·กึม·ตัก·กึม·แฮเจ็บ
แปลคำต่อคำ: มันอบอุ่นอยู่เสมอ แต่ความสนใจนั่นมันเจ็บ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงคำอ่านลื่นอยู่แล้ว แต่เสียเล่นคำเกาหลีไป คำว่า 따끈따끈해 (อุ่นสบาย) กับ 따끔따끔해 (เจ็บแปลบๆ) เป็นคำซ้ำเสียงคล้ายกันแต่ความหมายตรงข้าม เกาหลีเล่นเสียงให้ความอบอุ่นพลิกเป็นความเจ็บปวด
별로 신경 안 써 그저 action Yeahฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บย็อล·โล ชิน·กย็อง อัน ซอ คือ·จอ ekshan ye
ความหมาย: ฉันไม่ค่อยสนใจ แค่ทำเท่านั้น (ใช่)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 별로บย็อล·โลไม่ค่อย
- 신경ชิน·กย็องใจใส่
- 안อันไม่
- 써ซอใช้
- 그저คือ·จอแค่
แปลคำต่อคำ: ฉันไม่ค่อยสนใจ แค่ทำเท่านั้น (ใช่)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงคำอ่านลื่นอยู่แล้ว มีสำนวนเกาหลีซ่อนอยู่หนึ่งคำ 신경 안 써 แปลตรงว่าไม่ใช้เส้นประสาท เป็นสำนวนหมายถึงไม่สนใจ ไม่ใช่เรื่องประสาทจริงๆ
근데 왜이래 네 얼굴에 침 뱉니 (칵투)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คึน·เด แว·อี·แร เน อ็อล·กู·เร ชิม แบ็น·นี (คัก·ทู)
ความหมาย: ทำไมเธอเป็นแบบนี้ ถ่มน้ำลายใส่หน้าตัวเองเหรอ (ถุย)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 근데คึน·เดแต่
- 왜이래แว·อี·แรทำไมเธอถึงเป็นแบบนี้
- 네เนของเธอ
- 얼굴에อ็อล·กู·เรบนใบหน้า
- 침ชิมน้ำลาย
- 뱉니แบ็น·นีเธอถ่มน้ำลายหรือ
- (칵투)(คัก·ทู)ถุย (เสียง)
แปลคำต่อคำ: แต่ทำไม-แบบนี้ หน้า-เธอ-บน น้ำลาย ถ่ม-หรือ (khaktoo)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 얼굴에 침 뱉다 แปลว่า 'ถ่มน้ำลายใส่หน้าคน' แต่เป็นสำนวนแปลว่า ดูถูกหรือทำให้อับอายต่อหน้า 칵투 เป็นเสียงของน้ำลายเอง เพิ่มเข้าไปเพื่อสร้างผลกระทบ ไม่ใช่การกระทำจริง ๆ
Hip 해 hip, hip 머리 어깨 무릎 hipฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): hip แฮ hip hip มอ·รี อ็อก·แก มู·รึบ hip
ความหมาย: Hip ทำ hip, hip หัว ไหล่ เข่า hip
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 해แฮทำ
- 머리มอ·รีหัว
- 어깨อ็อก·แกไหล่
- 무릎มู·รึบเข่า
แปลคำต่อคำ: Hip ทำ hip, hip หัว ไหล่ เข่า hip
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: การแพร็อดี้ของเพลงเด็ก「머리 어깨 무릎 발」(หัว ไหล่ เข่า และ เท้า): คำสุดท้าย「발」(เท้า) ถูกแทนที่ด้วยคำยืมมา「hip」ซึ่งหมายถึงทั้งส่วนของร่างกายและสแลง「stylish」— ความเล่นคำสองชั้น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “HIP” — MAMAMOO ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가든 | คา·ดึน | ไปไหนก็ตาม |
| 가뿐해 | คัป·ปุน·แฮ | เบา |
| 간에 | คา·เน | ไม่ว่าอย่างไร |
| 갈게 | คัล·เก | จะไป |
| 감사 | คัม·ซา | ขอบคุณ |
| 거기서 | คอ·กี·ซอ | ตรงนั้น |
| 걸었네 | คอ·ร็อน·เน | เดิน |
| 골라 | คล·ลา | เลือก |
| 논란이 | นล·ลา·นี | ข่าวลือ |
| 떡진 | ต็อก·จิน | เยิ้ม |
| 멋짐 | ม็อด·จิม | เท่า |
| 묻은 | มู·ดึน | เปื้อน |
| 삐져나온 | ปี·จอ·นา·อน | ยื่นออก |
| 상관없지 | ซัง·กวา·น็อบ·จี | ไม่สนใจ |
| 자꾸 | จัก·กู | ตลอด |
| 팬티 | แพ็น·ที | กางเกงใน |
| 홀린 | ฮล·ลิน | หลงใหล |
| 힐끔 | ฮิล·กึม | แอบมอง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง HIP จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง HIP
เพลง HIP ของ MAMAMOO เล่าเรื่องอะไร
“HIP” ของ MAMAMOO เป็นเพลงมั่นใจที่เล่าถึงเธอผู้ไม่แคร์คำนินทาหรือคำวิจารณ์ และเปลี่ยนลุคมอซอให้กลายเป็นสไตล์ของตัวเอง…
“늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해” ในเพลง HIP แปลว่าอะไร
มันอบอุ่นอยู่เสมอ แต่ความสนใจนั่นมันเจ็บ เวอร์ชันตรงคำอ่านลื่นอยู่แล้ว แต่เสียเล่นคำเกาหลีไป คำว่า 따끈따끈해 (อุ่นสบาย) กับ 따끔따끔해 (เจ็บแปลบๆ) เป็นคำซ้ำเสียงคล้ายกันแต่ความหมายตรงข้าม…
“별로 신경 안 써 그저 action Yeah” ในเพลง HIP แปลว่าอะไร
ฉันไม่ค่อยสนใจ แค่ทำเท่านั้น (ใช่) เวอร์ชันตรงคำอ่านลื่นอยู่แล้ว มีสำนวนเกาหลีซ่อนอยู่หนึ่งคำ 신경 안 써 แปลตรงว่าไม่ใช้เส้นประสาท เป็นสำนวนหมายถึงไม่สนใจ ไม่ใช่เรื่องประสาทจริงๆ
“근데 왜이래 네 얼굴에 침 뱉니 (칵투)” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คึน·เด แว·อี·แร เน อ็อล·กู·เร ชิม แบ็น·นี (คัก·ทู)” ตามที่ MAMAMOO ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง HIP ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 58 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- MAMAMOO
- MV อย่างเป็นทางการ
- MAMAMOO · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL