HIP — MAMAMOO: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해nul tta·kkun·tta·kkun·re gu guan·si·mi tta·kkum·tta·kkum·reSempre quentinho e aconchegante — mas aquela atenção arde.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“HIP”, do MAMAMOO, é uma música atrevida sobre uma protagonista que ignora fofocas e críticas e transforma até um visual desleixado em marca própria. A polêmica em torno da moda dela e as câmeras se aproximando não a abalam; ela agradece a quem tentou provocá-la, porque isso a deixou mais forte antes do próximo álbum. Camiseta suja e cabelo oleoso viram estilo só porque é ela quem usa.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nul tta·kkun·tta·kkun·re gu guan·si·mi tta·kkum·tta·kkum·re
Significado: Sempre quentinho e aconchegante — mas aquela atenção arde.
Palavras deste verso- 늘nulsempre
- 따끈따끈해tta·kkun·tta·kkun·requentinho e aconchegante
- 그guaquela
- 관심이guan·si·miatenção
- 따끔따끔해tta·kkum·tta·kkum·rearde
Palavra por palavra: Sempre quentinho-quentinho-faz, aquele interesse-assunto arde-arde-faz.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 따끈따끈 e 따끔따끔 são palavras onomatopeicas reduplicadas (quentinho-quentinho / ardente-ardente) que quase rimam; a linha brinca com o contraste entre a atenção agradável dos fãs e como, em excesso, começa a arder.
별로 신경 안 써 그저 action YeahOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): biol·lo sin·guiong an sso gu·jo ékxan ie
Significado: Não me importo muito, só ajo (Yeah)
Palavras deste verso- 별로biol·lonão muito
- 신경sin·guiongatenção
- 안annão
- 써ssogasto
- 그저gu·josó
Palavra por palavra: Não gasto atenção, só ação (Yeah)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 신경 쓰다 literalmente significa "gastar atenção", mas idiomaticamente "importar-se"; 신경 안 써 nega para "não me importo", suavizado por 별로 ("não muito").
근데 왜이래 네 얼굴에 침 뱉니 (칵투)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gun·de ue·i·re ne ol·gu·re tchim ben·ni (kak·tu)
Significado: Mas por que você está assim, cuspindo na própria cara? (ptuim)
Palavras deste verso- 근데gun·demas
- 왜이래ue·i·repor que você está assim
- 네neseu
- 얼굴에ol·gu·reno rosto
- 침tchimcuspe
- 뱉니ben·nivocê cospe
- (칵투)(kak·tu)(ptuim)
Palavra por palavra: Mas por que assim, na sua cara cospe? (ptuim)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 얼굴에 침 뱉다 literalmente significa 'cuspir no rosto de alguém', mas como idioma significa desrespeitar ou humilhar abertamente. 칵투 é o som do cuspe em si, adicionado para efeito de choque, não uma ação literal.
Hip 해 hip, hip 머리 어깨 무릎 hipOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): rrip re rrip rrip mo·ri o·kke mu·rup rrip
Significado: Faz o quadril, quadril — cabeça, ombros, joelhos, quadril
Palavras deste verso- 해refaz
- 머리mo·ricabeça
- 어깨o·kkeombros
- 무릎mu·rupjoelhos
Palavra por palavra: Quadril faz quadril, quadril cabeça ombros joelho quadril
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Uma paródia da música infantil "머리 어깨 무릎 발" (Cabeça, Ombros, Joelhos e Pés): a última palavra "발" (pés) é substituída pelo estrangeirismo "quadril", que significa tanto a parte do corpo quanto "estiloso" na gíria — um trocadilho duplo.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “HIP” — MAMAMOO. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Rena confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Rena sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para RenaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가든 | ga·dun | aonde quer que vá |
| 가뿐해 | ga·ppun·re | é fácil |
| 간에 | ga·ne | não importa |
| 갈게 | gal·kke | vou |
| 감사 | gam·sa | obrigado |
| 거기서 | go·gui·sso | aí |
| 걸었네 | go·ron·ne | caminhei |
| 골라 | gol·la | escolho |
| 논란이 | nol·la·ni | polêmica |
| 떡진 | ttok·tchin | oleoso/despenteado |
| 멋짐 | mot·tchim | legal |
| 묻은 | mu·dun | sujo |
| 삐져나온 | ppi·jo·na·on | aparecendo |
| 상관없지 | sang·gua·nop·tchi | não me importo |
| 자꾸 | tcha·kku | ficam |
| 팬티 | pen·ti | calcinha |
| 홀린 | rol·lin | enfeitiçados |
| 힐끔 | ril·kkum | espia |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “HIP” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “HIP”
Sobre o que fala “HIP”, de MAMAMOO?
“HIP”, do MAMAMOO, é uma música atrevida sobre uma protagonista que ignora fofocas e críticas e transforma até um visual desleixado em marca própria.
O que significa “늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해” em “HIP”?
Sempre quentinho e aconchegante — mas aquela atenção arde. 따끈따끈 e 따끔따끔 são palavras onomatopeicas reduplicadas (quentinho-quentinho / ardente-ardente) que quase rimam; a linha brinca com o contraste entre a atenção…
O que significa “별로 신경 안 써 그저 action Yeah” em “HIP”?
Não me importo muito, só ajo (Yeah). 신경 쓰다 literalmente significa "gastar atenção", mas idiomaticamente "importar-se"; 신경 안 써 nega para "não me importo", suavizado por 별로 ("não muito").
Como se pronuncia “근데 왜이래 네 얼굴에 침 뱉니 (칵투)”?
Soa mais ou menos como “gun·de ue·i·re ne ol·gu·re tchim ben·ni (kak·tu)”: é assim que soa na voz de MAMAMOO, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “HIP” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Rena explica os 58 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- MAMAMOO
- Clipe oficial
- MAMAMOO · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.