Bubble Gum — NewJeans: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래nun ga·ma·do gui·ong·na·gue o·di·ra·do tta·ra·gal·leMesmo com os olhos fechados eu me lembro, aonde quer que você vá eu vou seguirOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Bubble Gum”, do NewJeans, é uma canção de amor leve e brincalhona sobre o frio na barriga de estar perto de quem faz o coração disparar. O grupo vê essa pessoa como algo delicado e macio, como uma nuvem escondida entre bolhas e espuma, e se sente flutuando como um balão. Com imagens de cesta, bola e abraço, o clima é doce, sonhador e despreocupado.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nun ga·ma·do gui·ong·na·gue o·di·ra·do tta·ra·gal·le
Significado: Mesmo com os olhos fechados eu me lembro, aonde quer que você vá eu vou seguir
Palavras deste verso- 눈nunolhos
- 감아도ga·ma·domesmo fechados
- 기억나게gui·ong·na·guepara lembrar
- 어디라도o·di·ra·doaonde quer que seja
- 따라갈래tta·ra·gal·levou te seguir
Palavra por palavra: Mesmo com os olhos fechados eu me lembro, aonde quer que você vá eu vou seguir.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈 감아도 기억나게 = a memória persiste mesmo com os olhos fechados; 어디라도 따라갈래 = vou seguir para qualquer lugar. Juntas, essas expressões transmitem devoção incondicional e que o amor é mais profundo que a visão.
이건 말로 설명 못해 you got me ohOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): i·gon mal·lo sol·miong mo·te iu got mi ou
Significado: Não consigo explicar isso com palavras, você me entende, oh-oh-oh-oh-oh
Palavras deste verso- 이건i·gonisso
- 말로mal·locom palavras
- 설명sol·miongexplicar
- 못해mo·tenão consigo
Palavra por palavra: Não consigo explicar isso com palavras, você me entende, oh-oh-oh-oh-oh.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 이건 말로 설명 못해 = isso não pode ser explicado em palavras; transmite emoções além da linguagem. 'You got me' = você me entende/sou seu; juntas é uma admissão de que o amor não é palavras mas compreensão mútua.
내 손바닥 안에 쏙 들어와 yeahOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne son·ba·dak a·ne ssok du·ro·ua ie
Significado: Você cabe perfeitamente na minha mão, é.
Palavras deste verso- 내neminha
- 손바닥son·ba·dakmão
- 안에a·nedentro
- 쏙ssokperfeitamente
- 들어와du·ro·uaencaixa
이미 우린 저기 멀리 높이 있는 풍선같이Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·mi u·rin tcho·gui mol·li no·pi in·nun pung·son·ga·tchi
Significado: Já somos como um balão flutuando alto e longe daqui.
Palavras deste verso- 이미i·miJá
- 우린u·rinsomos
- 저기tcho·guilá
- 멀리mol·lilonge
- 높이no·pialto
- 있는in·nunflutuando
- 풍선같이pung·son·ga·tchicomo um balão
Palavra por palavra: Já estamos lá longe alto como um balão.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal estranha porque 우린 funde "nós" com a partícula de tópico, e 풍선같이 cola o sufixo "como" direto ao substantivo balão, sem uma palavra solta para isso. Isso amontoa "lá, longe, alto" antes do balão, ordem que não existe em português. 우린 é "nós" e 풍선같이 é "como um balão", imagem de algo leve subindo ao céu.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Bubble Gum” — NewJeans. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 같아 | ga·ta | como |
| 거품 | go·pum | bolhas |
| 걸린 | gol·lin | tanto |
| 구름 | gu·rum | nuvem |
| 나만 | na·man | só eu |
| 날려줘 | nal·lio·juo | me faz voar |
| 노랫 | no·ret | a música |
| 늘어놓아 | nu·ro·no·a | estender |
| 먼저 | mon·jo | primeiro |
| 비밀 | bi·mil | segredo |
| 사로잡아 | sa·ro·ja·ba | cativa |
| 소리가 | so·ri·ga | toca |
| 속에 | so·gue | dentro |
| 숨었네 | su·mon·ne | escondido |
| 싶은 | si·pun | querer |
| 알고 | al·go | saber |
| 얘기 | ie·gui | história |
| 올려줘 | ol·lio·juo | me levanta |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Bubble Gum” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Bubble Gum”
Sobre o que fala “Bubble Gum”, de NewJeans?
“Bubble Gum”, do NewJeans, é uma canção de amor leve e brincalhona sobre o frio na barriga de estar perto de quem faz o coração disparar.
O que significa “눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래” em “Bubble Gum”?
Mesmo com os olhos fechados eu me lembro, aonde quer que você vá eu vou seguir. 눈 감아도 기억나게 = a memória persiste mesmo com os olhos fechados; 어디라도 따라갈래 = vou seguir para qualquer lugar.
O que significa “이건 말로 설명 못해 you got me oh” em “Bubble Gum”?
Não consigo explicar isso com palavras, você me entende, oh-oh-oh-oh-oh. 이건 말로 설명 못해 = isso não pode ser explicado em palavras; transmite emoções além da linguagem.
Como se pronuncia “내 손바닥 안에 쏙 들어와 yeah”?
Soa mais ou menos como “ne son·ba·dak a·ne ssok du·ro·ua ie”: é assim que soa na voz de NewJeans, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Bubble Gum” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 51 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NewJeans
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.