Good Boy Gone Bad — TOMORROW X TOGETHER: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado영원이란 말 위에 못질해, 관뚜껑을 덮어iong·uo·ni·ran mal ui·e mot·tchi·re, guan·ttu·kkong·ul do·poEu prego a palavra ‘para sempre’ e fecho a tampa do caixãoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Good Boy Gone Bad”, do TOMORROW X TOGETHER, mostra alguém abandonado que destrói a antiga versão de si mesmo, submissa e totalmente dedicada. Quem canta tranca a ideia de eternidade num caixão, renasce como um zumbi nascido no túmulo do amor e sangra diamantes monocromáticos no lugar de sangue. A dor vira uma liberdade desafiadora, quase alegre, em que cair de asas quebradas já não machuca.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
영원이란 말 위에 못질해, 관뚜껑을 덮어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): iong·uo·ni·ran mal ui·e mot·tchi·re, guan·ttu·kkong·ul do·po
Significado: Eu prego a palavra ‘para sempre’ e fecho a tampa do caixão
Palavras deste verso- 영원이란iong·uo·ni·ranchamada eternidade
- 말malpalavra
- 위에ui·eem cima de
- 못질해,mot·tchi·re,martelo
- 관뚜껑을guan·ttu·kkong·ultampa do caixão
- 덮어do·pocubro
‘영원이란 말’ literalmente significa ‘a palavra chamada eternidade’ — ela não está enterrando uma pessoa, mas a própria ideia de ‘para sempre’; ‘못질하다’ (martelar pregos) e ‘관뚜껑을 덮다’ (fechar a tampa do caixão) juntos constroem uma imagem fúnebre.
난 네가 되고 싶어, 종일 거울 앞에 서서Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nan ni·ga due·go si·po, tchong·il go·ul a·pe so·sso
Significado: Eu quero me tornar você, em frente ao espelho o dia todo
Palavras deste verso- 난naneu
- 네가ni·gavocê
- 되고due·gotornar
- 싶어,si·po,quero
- 종일tchong·ilo dia todo
- 거울go·ulespelho
- 앞에a·peem frente de
- 서서so·ssoem pé
Now (더 날 부숴, 부숴놔)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nau (do nal bu·ssuo, bu·ssuo·nua)
Significado: Agora — me quebra mais, quebra e me deixa quebrado
Palavras deste verso- (더(domais
- 날nalme
- 부숴,bu·ssuo,quebra
- 부숴놔)bu·ssuo·nua)quebra e deixa quebrado
«부숴놔» = «부수다» (quebrar) + o padrão «-아/어 놔»: não apenas «quebrar» mas «quebrar e deixar quebrado», implicando finalidade.
네 안의 소년을 지워낸 다음Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne a·nui so·nio·nul tchi·uo·nen da·um
Significado: Depois de apagar o menino dentro de você
Palavras deste verso- 네neseu
- 안의a·nuidentro
- 소년을so·nio·nulo menino
- 지워낸tchi·uo·nentendo apagado
- 다음da·umdepois
「네」(seu) também pode ser lido como autodiálogo — comum em letras coreanas.「지워낸」=「지우다」(apagar) + completivo「내다」— um apagamento total e irreversível.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Good Boy Gone Bad” — TOMORROW X TOGETHER. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가슴팍엔 | ga·ssum·pa·guen | no meu peito |
| 개나 | gue·na | pra um cachorro |
| 곤두박질 | gon·du·bak·tchil | mergulho de cabeça |
| 긋고 | gut·kko | cortando |
| 기분은 | gui·bu·nun | sentimento |
| 꼬릴 | kko·ril | cauda |
| 내다 | ne·da | tirar |
| 버려 | bo·rio | jogar fora |
| 사랑했던 | sa·rang·ret·tton | que amava |
| 상관없어 | sang·gua·nop·sso | não importa |
| 심장을 | sim·jang·ul | coração |
| 알던 | al·don | conhecia |
| 완전히 | uan·jon·ri | completamente |
| 왠지 | uen·ji | de alguma forma |
| 이젠 | i·jen | agora |
| 죽여 | tchu·guio | mato |
| 죽여놔 | tchu·guio·nua | é só me matar |
| 흉터 | riung·to | cicatriz |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Good Boy Gone Bad” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Good Boy Gone Bad”
Sobre o que fala “Good Boy Gone Bad”, de TOMORROW X TOGETHER?
“Good Boy Gone Bad”, do TOMORROW X TOGETHER, mostra alguém abandonado que destrói a antiga versão de si mesmo, submissa e totalmente dedicada.
O que significa “영원이란 말 위에 못질해, 관뚜껑을 덮어” em “Good Boy Gone Bad”?
Eu prego a palavra ‘para sempre’ e fecho a tampa do caixão.
O que significa “난 네가 되고 싶어, 종일 거울 앞에 서서” em “Good Boy Gone Bad”?
Eu quero me tornar você, em frente ao espelho o dia todo.
Como se pronuncia “Now (더 날 부숴, 부숴놔)”?
Soa mais ou menos como “nau (do nal bu·ssuo, bu·ssuo·nua)”: é assim que soa na voz de TOMORROW X TOGETHER, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Good Boy Gone Bad” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 70 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- TOMORROW X TOGETHER
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.