I AM — IVE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado다른 문을 열어 따라갈 필요는 없어da·run mu·nul io·ro tta·ra·gal pi·rio·nun op·ssoVocê não precisa abrir portas diferentes e segui-las.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“I AM”, do IVE, fala de uma jovem que escolhe o próprio caminho e confia que seu futuro, empolgante e incerto, vai ganhar vida. Ela enxerga a vida como uma galáxia e como uma história que ela mesma escreve, com um grande palco à espera. Os medos viram empolgação, e até se perder à noite vira motivo para alçar voo, chegando a uma autoconfiança radiante.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
다른 문을 열어 따라갈 필요는 없어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): da·run mu·nul io·ro tta·ra·gal pi·rio·nun op·sso
Significado: Você não precisa abrir portas diferentes e segui-las.
Palavras deste verso- 다른da·rundiferente
- 문을mu·nulporta (objeto)
- 열어io·roabrir
- 따라갈tta·ra·galseguir
- 필요는pi·rio·nunnecessidade
- 없어op·ssonão existe
Palavra por palavra: Porta diferente abrir seguir necessidade não-existe.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 'Portas' é uma metáfora para os caminhos de outros. '따라갈 필요는 없어' literalmente significa 'não há necessidade de seguir', mas no contexto significa rejeitar a imitação das escolhas alheias. Não é apenas negação, mas um chamado à independência.
넌 너의 길로 난 나의 길로 음음Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): non no·ui guil·lo nan na·ui guil·lo u·mum
Significado: Você segue seu caminho, eu sigo o meu, mm.
Palavras deste verso- 넌nonvocê
- 너의no·uiseu
- 길로guil·locaminho (ao longo)
- 난naneu
- 나의na·uimeu
- 길로guil·locaminho (ao longo)
- 음음u·mummm
Palavra por palavra: Você seu caminho, eu meu caminho.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A estrutura paralela '넌 너의 길로, 난 나의 길로' enfatiza a igualdade e independência de ambos. A partícula '-로' significa 'ao longo de/por', criando a imagem de duas estradas paralelas. 'Mm' é um som vocal expressando concordância e calma.
제일 좋은 어느 날의 데자뷔Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tche·il tcho·un o·nu na·rui de·ja·bui
Significado: O déjà vu do dia mais bonito.
Palavras deste verso- 제일tche·ilmais
- 좋은tcho·unbonito
- 어느o·nualgum
- 날의na·ruido dia
- 데자뷔de·ja·buidéjà vu
Palavra por palavra: O melhor, de algum dia, déjà vu
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「제일 좋은 어느 날의 데자뷔」— 'déjà vu do melhor dia'. Expressa a sensação de que um momento bonito se repete ou parece familiar.
머물고픈 어딘가의 낯선 뷰Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mo·mul·go·pun o·din·ga·ui nat·sson biu
Significado: Uma visão estranha de um lugar onde quero ficar.
Palavras deste verso- 머물고픈mo·mul·go·punquero ficar
- 어딘가의o·din·ga·uide um lugar
- 낯선nat·ssonestranha
- 뷰biuvisão
Palavra por palavra: Quero ficar na visão estranha de um lugar.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 머물고픈 (quero ficar) é anseio, saudade. 낯선 뷰 (visão estranha) é desconhecido mas atraente. Juntos: paradoxo—anseio por um lugar nunca visto mas sentido como lar.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “I AM” — IVE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갤럭시 | guel·lok·ssi | galáxia |
| 그대로야 | gu·de·ro·ia | como é |
| 그럼 | gu·rom | então |
| 길을 | gui·rul | caminho (objeto) |
| 길이거든 | gui·ri·go·dun | é o caminho |
| 깊은 | gui·pun | profunda |
| 나는 | na·nun | brilha |
| 날아올라 | na·ra·ol·la | voar para cima |
| 내게 | ne·gue | para mim |
| 내일 | ne·il | amanhã |
| 너는 | no·nun | você |
| 누군가의 | nu·gun·ga·ui | de alguém |
| 믿으면 | mi·du·mion | acreditar |
| 보이는 | bo·i·nun | visível |
| 아름다운 | a·rum·da·un | bonita |
| 열리는 | iol·li·nun | se abre |
| 장르로는 | tchang·nu·ro·nun | como gênero |
| 판타지 | pan·ta·ji | fantasia |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “I AM” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “I AM”
Sobre o que fala “I AM”, de IVE?
“I AM”, do IVE, fala de uma jovem que escolhe o próprio caminho e confia que seu futuro, empolgante e incerto, vai ganhar vida.
O que significa “다른 문을 열어 따라갈 필요는 없어” em “I AM”?
Você não precisa abrir portas diferentes e segui-las. 'Portas' é uma metáfora para os caminhos de outros.
O que significa “넌 너의 길로 난 나의 길로 음음” em “I AM”?
Você segue seu caminho, eu sigo o meu, mm. A estrutura paralela '넌 너의 길로, 난 나의 길로' enfatiza a igualdade e independência de ambos.
Como se pronuncia “제일 좋은 어느 날의 데자뷔”?
Soa mais ou menos como “tche·il tcho·un o·nu na·rui de·ja·bui”: é assim que soa na voz de IVE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “I AM” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 42 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- IVE
- Clipe oficial
- STARSHIP · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.