BANG BANG — IVE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Todo problema dentro de rumores, é, eu sou aquela garota.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 걔 sozinho é a contração de 그 애, 'aquela criança', mas na fala quer dizer 'aquela de quem todo mundo fala'. 소문 속의 é literalmente 'dentro de rumores', o que na verdade só quer dizer 'em todas as fofocas', então a versão palavra por palavra soa estranha em português do Brasil.

Palavra por palavra: Acorda, hesitar não, não, não.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 말고 sozinho significa ‘deixando de lado’ ou ‘não fazendo’, mas junto de 주저하지 vira uma ordem negativa: ‘não hesite’. As repetições entre parênteses funcionam como um incentivo em eco.

Palavra por palavra: Só coração indo conforme.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘 é abreviação de 마음 'coração/mente', 가는 significa 'indo' e 대로 significa 'conforme'. Sozinhas são palavras soltas; juntas formam a ideia fixa 'siga seu coração'. A ordem das palavras é invertida em relação ao português natural, então a versão literal soa estranha.

Palavra por palavra: Todo mundo, para encontrar, fica impaciente

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 안달 significa uma impaciência aflita e 나다 significa surgir, mas 안달 나 juntos formam uma expressão fixa para estar morrendo de ansiedade. 찾기 위해서 é literalmente 「para o propósito de encontrar」, que na fala natural é 「a fim de encontrar」.