Tick-Tack — ILLIT: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoSo hurry, 얼른 열어 너의 맘속의 cabinetsou rreri ol·lun io·ro no·ui mam·so·gui kébinatEntão corra, abra logo o armário do seu coraçãoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Tick-Tack”, do ILLIT, mostra uma garota com o coração acelerado que não sabe qual versão de si mesma deve mostrar para o crush. Ela troca de visual e de atitude como num provador, guarda o lado infantil no fundo do guarda-roupa e finge não perceber o que sente. No fim, o nervosismo vira uma confiança brincalhona, e ela convida a pessoa a conhecer um lado novo dela.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
So hurry, 얼른 열어 너의 맘속의 cabinetOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sou rreri ol·lun io·ro no·ui mam·so·gui kébinat
Significado: Então corra, abra logo o armário do seu coração
Palavras deste verso- 얼른ol·lunlogo
- 열어io·roabra
- 너의no·uiseu
- 맘속의mam·so·guidentro do coração
Palavra por palavra: Então corra, abra logo o armário dentro do seu coração
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘속 une 맘 'coração' e 속 'dentro', e juntos significam o fundo do coração. O armário é uma metáfora do mundo interior que a paixão deve abrir. A partícula 의 apenas liga as palavras, como o 'de'.
어떡해, tick-tack, ti-tack, 시끄러운 옷장 속Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): o·tto·ke, tik-ték ti-ték si·kku·ro·un ot·tchang sok
Significado: O que eu faço? Tique-taque, ti-taque — dentro do armário barulhento
Palavras deste verso- 어떡해,o·tto·ke,o que eu faço
- 시끄러운si·kku·ro·unbarulhento
- 옷장ot·tchangarmário
- 속sokdentro
Palavra por palavra: Como eu devo agir? Tique-taque, ti-taque, dentro do armário barulhento
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 어떡해 é a contração de 'o que eu devo fazer', que traz pânico mais do que uma pergunta de verdade. 시끄러운 significa 'barulhento', mas aqui quem faz barulho é o coração, batendo forte dentro da metáfora do armário.
너는 어떤 날 좋아할까?Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·nun o·tton nal tcho·a·rral·kka?
Significado: De que tipo de eu você vai gostar?
Palavras deste verso- 너는no·nunvocê
- 어떤o·ttonque tipo de
- 날naleu
- 좋아할까?tcho·a·rral·kka?gostaria de
Palavra por palavra: De que tipo de eu você gostaria?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Em coreano o verbo vem no fim e 어떤 'que tipo de' fica logo antes de 'eu'. A terminação 까 transforma a frase em uma dúvida para si mesmo, e não em uma cobrança de resposta.
어떤데 나 너랑 어울리잖아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·tton·de na no·rang o·ul·li·ja·na
Significado: E daí? Eu combino com você direitinho
Palavras deste verso- 어떤데o·tton·dee daí
- 나naeu
- 너랑no·rangcom você
- 어울리잖아o·ul·li·ja·naeu combino
Palavra por palavra: O que é isso, eu com você combino, sabe
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 어떤데 sozinho é 'como é?', mas aqui funciona como um 'e daí?' convencido. 어울리다 significa 'combinar' e -잖아 significa 'como você sabe'. Juntos dão uma confiança brincalhona, não uma pergunta.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Tick-Tack” — ILLIT. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Rena confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Rena sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para RenaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갈수록 | gal·ssu·rok | quanto mais longe |
| 거야 | go·ia | é |
| 고민 | go·min | preocupação |
| 괜히 | guen·ri | sem motivo |
| 구겨 | gu·guio | amassando |
| 기대해도 | gui·de·rre·do | mesmo que você espere |
| 넣으면 | no·u·mion | se eu enfiar |
| 놀란 | nol·lan | surpreso |
| 만나서 | man·na·sso | tendo conhecido |
| 만나줘 | man·na·juo | encontre (por mim) |
| 맘은 | ma·mun | coração |
| 멀리 | mol·li | bem longe |
| 무채색의 | mu·tche·sse·gui | sem cor |
| 바꿔 | ba·kkuo | mudo |
| 보고 | bo·go | olhando |
| 보여 | bo·io | está visível |
| 본척해 | bon·tcho·ke | fingir que vê |
| 새로운 | se·ro·un | novo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Tick-Tack” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Tick-Tack”
Sobre o que fala “Tick-Tack”, de ILLIT?
“Tick-Tack”, do ILLIT, mostra uma garota com o coração acelerado que não sabe qual versão de si mesma deve mostrar para o crush.
O que significa “So hurry, 얼른 열어 너의 맘속의 cabinet” em “Tick-Tack”?
Então corra, abra logo o armário do seu coração. 맘속 une 맘 'coração' e 속 'dentro', e juntos significam o fundo do coração.
O que significa “어떡해, tick-tack, ti-tack, 시끄러운 옷장 속” em “Tick-Tack”?
O que eu faço? Tique-taque, ti-taque — dentro do armário barulhento. 어떡해 é a contração de 'o que eu devo fazer', que traz pânico mais do que uma pergunta de verdade.
Como se pronuncia “너는 어떤 날 좋아할까?”?
Soa mais ou menos como “no·nun o·tton nal tcho·a·rral·kka?”: é assim que soa na voz de ILLIT, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Tick-Tack” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Rena explica os 57 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ILLIT
- Clipe oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.