ILLIT「Tick-Tack」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: だから急いで、早くあなたの心の中の戸棚を開けて

直訳と意味がずれる理由: 맘속は맘「心」と속「中」が合わさって、心の奥底を意味します。戸棚は、好きな人に開けてほしい内面の世界の比喩です。助詞の의は「の」のように言葉をつなぐだけです。

直訳: どうふるまおう?チクタク、ティタク、うるさいクローゼットの中

直訳と意味がずれる理由: 어떡해は「どうしよう」を縮めた形で、本当の質問というより焦りを表します。시끄러운は「うるさい」ですが、ここではクローゼットの比喩の中で高鳴る心がうるさいのです。

直訳: あなたはどんな私を好きになるかな?

直訳と意味がずれる理由: 韓国語は動詞が文末に来て、어떤「どんな」は「私」の直前に置かれます。語尾の까は、答えを求めるのではなく自分に問いかけるニュアンスを加えます。

直訳: どうなの 私 あなたと お似合い じゃない

直訳と意味がずれる理由: 어떤데 単独では「どんな感じ?」ですが、ここでは生意気な「だから何?」として働きます。어울리다 は「似合う」、-잖아 は「知ってるでしょ」という意味です。合わさると質問ではなく、遊び心のある自信になります。