ILLIT「Magnetic」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる거대한 자석이 된 것만 같아 my heartコ·デ·ハン チャ·ソ·ギ トゥェン コン·マン カ·タ マイ ハート私の心が巨大な磁石になった気がするこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
ILLITの「Magnetic」は、平静を装いながらも、気になる相手への気持ちを隠しきれない女の子の歌です。胸の中に大きな磁石があるように引き寄せられ、正反対の性格さえ相性の良さに思えてきます。ドキドキしていた彼女は、やがて勇気を出して合図を送り、ためらわず相手へ向かっていきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
거대한 자석이 된 것만 같아 my heartこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: コ·デ·ハン チャ·ソ·ギ トゥェン コン·マン カ·タ マイ ハート
意味: 私の心が巨大な磁石になった気がする
この行の単語- 거대한コ·デ·ハン巨大な
- 자석이チャ·ソ·ギ磁石
- 된トゥェンになった
- 것만コン·マンことだけ
- 같아カ·タ同じに見える
文末の「만 같아」は「~ような気がする」という決まった言い方で、直訳の「ことだけ同じに見える」は言葉どおりに訳したため不自然になっています。実は「私の心」がこの文の主語です。
네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boyこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ モ·ドゥン ケ ネ マ·メ タル·ラ·ブ·ト·ボ·リョ ボイ
意味: あなたのすべてが私の心にくっついてしまう、ボーイ
この行の単語- 네ネあなたの
- 모든モ·ドゥンすべての
- 게ケもの
- 내ネ私の
- 맘에マ·メ心に
- 달라붙어버려タル·ラ·ブ·ト·ボ·リョくっついてしまう
直訳: あなたのすべてが私の心にくっついてしまう、ボーイ
直訳と意味がずれる理由: 「맘」は「마음」（心）の日常的な短縮形です。「모든 게」は「모든 것이」（すべて）の短縮形です。「달라붙어버려」＝「달라붙다」（くっつく）＋「버리다」（完了の終わり、「起こってしまった、止められない」というニュアンス）—単なる「くっつく」より強い。
숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: スム·ギ·ゴ シッ·チ ア·ナ チャ·ソク カ·トゥン マイ ハート
意味: 隠したくない磁石みたいな私の心
この行の単語- 숨기고スム·ギ·ゴ隠す
- 싶지シッ·チしたい
- 않아ア·ナない
- 자석チャ·ソク磁石
- 같은カ·トゥンみたいな
내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게, boy1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ マ·ミ クル·リム·デ·ロ ノ·ルル ヒャン·ヘ カル·ッケ, ボイ
意味: 私の心の引力のままあなたに向かって行くよ、ボーイ
この行の単語- 내ネ私の
- 맘의マ·ミ心の
- 끌림대로クル·リム·デ·ロ引力のまま
- 너를ノ·ルルあなた
- 향해ヒャン·ヘに向かって
- 갈게,カル·ッケ,行くよ
直訳: 私の 心の 引力のまま あなた に向かって 行くよ ボーイ
直訳と意味がずれる理由: 直訳でも自然に読めます。「끌림」は物理的な引力でなく心が惹かれることを指す言葉です。「갈게」は親しい言い方の「行くよ」です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Magnetic」— ILLIT。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Renaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてRenaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Renaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 과몰입해 | クァ·モ·リ·ペ | 夢中になる |
| 그래서 | ク·レ·ソ | だからこそ |
| 극이지만 | ク·ギ·ジ·マン | 正反対だけど |
| 끌리지 | クル·リ·ジ | 惹かれる |
| 끌어당겨 | ク·ロ·ダン·ギョ | 引き寄せられる |
| 너에게 | ノ·エ·ゲ | あなたに |
| 네게 | ネ·ゲ | あなたに |
| 뛰어 | トゥィ·オ | 鼓動する |
| 만들래 | マン·ドゥル·レ | 作ってあげる |
| 멀리서도 | モル·リ·ソ·ド | 遠く離れてても |
| 뭐지 | ムォ·ジ | なに |
| 배짱이지 | ペ·ッチャン·イ·ジ | 度胸がある |
| 순간에 | スン·ガ·ネ | この瞬間に |
| 심장이 | シム·ジャン·イ | 心臓が |
| 여잔 | ヨ·ジャン | 女の子 |
| 이끌림 | イ·ックル·リム | 引き寄せ |
| 인정할게 | イン·ジョン·ハル·ッケ | 認めるよ |
| 직진해 | チッ·チン·ヘ | 真っすぐ進む |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Magnetic」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Magnetic」についてのよくある質問
ILLIT「Magnetic」はどんな歌？
ILLITの「Magnetic」は、平静を装いながらも、気になる相手への気持ちを隠しきれない女の子の歌です。
「Magnetic」の「네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy」ってどういう意味？
あなたのすべてが私の心にくっついてしまう、ボーイ。 「맘」は「마음」（心）の日常的な短縮形です。
「Magnetic」の「내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게, boy」ってどういう意味？
私の心の引力のままあなたに向かって行くよ、ボーイ。 直訳でも自然に読めます。
「거대한 자석이 된 것만 같아 my heart」の読み方（カナルビ）は？
歌では「コ·デ·ハン チャ·ソ·ギ トゥェン コン·マン カ·タ マイ ハート」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、ILLITが実際に歌っている発音です。
「Magnetic」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Renaが全55行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ILLIT
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。