Magnetic de ILLIT: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado거대한 자석이 된 것만 같아 my heartgo·de·jan cha·so·gui duen gon·man ga·ta mai jartSe siente como si mi corazón se convirtiera en un enorme imánEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Magnetic”, de ILLIT, una chica intenta mostrarse tranquila, pero no puede ocultar cuánto le atrae alguien. Siente la atracción como un imán en el pecho, y hasta las diferencias entre ambos le parecen una señal de que encajan. Empieza entre nervios y emoción, pero al final se decide: da luz verde y va hacia esa persona sin guardarse nada.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
거대한 자석이 된 것만 같아 my heartEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): go·de·jan cha·so·gui duen gon·man ga·ta mai jart
Significado: Se siente como si mi corazón se convirtiera en un enorme imán
Palabras de esta línea- 거대한go·de·janenorme
- 자석이cha·so·guiimán
- 된duense convirtió
- 것만gon·mansolo cosa
- 같아ga·tase siente como
"것만 같아" literalmente se lee como "como si fuera solo la misma cosa", una expresión fija que significa "se siente como..."; en conjunto da "se siente como si (mi corazón) se convirtiera en un imán".
네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boyEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne mo·dun gue ne ma·me dal·la·bu·to·bo·rio boi
Significado: Todo de ti se pega a mi corazón, chico
Palabras de esta línea- 네netu
- 모든mo·duntodo
- 게guede ti
- 내nemi
- 맘에ma·mea mi corazón
- 달라붙어버려dal·la·bu·to·bo·riose pega completamente
Palabra por palabra: Todo tuyo se pega a mi corazón completamente, chico
Por qué no se traduce literalmente: '맘' es la contracción casual de '마음' (corazón/mente). '모든 게' es una contracción de '모든 것이' (todo). '달라붙어버려' = '달라붙다' (pegarse) + '버리다' (un final de conclusión con matiz de 'pasó, no puedo evitarlo') — más fuerte que 'se pega' simple.
숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heartEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sum·gui·go sip·chi a·na cha·sok ga·tun mai jart
Significado: No quiero ocultar mi corazón como un imán
Palabras de esta línea- 숨기고sum·gui·goocultando
- 싶지sip·chiquiero
- 않아a·nano
- 자석cha·sokimán
- 같은ga·tuncomo
내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게, boyEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne ma·mui kkul·lim·de·ro no·rul jiang·je gal·kke, boi
Significado: Iré hacia ti, siguiendo la atracción de mi corazón, chico
Palabras de esta línea- 내nemi
- 맘의ma·muicorazón
- 끌림대로kkul·lim·de·roatracción
- 너를no·rula ti
- 향해jiang·jehacia
- 갈게,gal·kke,iré
Palabra por palabra: mi corazón atracción según, a ti hacia iré, chico
Por qué no se traduce literalmente: 대로 significa "según" y se pega a 끌림 (atracción) sin espacio, por eso la literal suena confusa. 너를 es "tú" con la partícula de objeto 를 pegada ("a ti"), aunque la literal la deja sin traducir. El coreano pone el verbo 갈게 (iré) al final. El sentido: iré hacia ti siguiendo lo que siente mi corazón.
Letra © de sus respectivos titulares. “Magnetic” — ILLIT. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Rena revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Rena sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a RenaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 과몰입해 | gua·mo·ri·pe | absorta |
| 그래서 | gu·re·so | por eso |
| 극이지만 | gu·gui·yi·man | polos, pero |
| 끌리지 | kkul·li·yi | atraído |
| 끌어당겨 | kku·ro·dang·guio | me atrae |
| 너에게 | no·e·gue | hacia ti |
| 네게 | ne·gue | en ti |
| 뛰어 | ttui·o | latiendo |
| 만들래 | man·dul·le | voy a hacer |
| 멀리서도 | mol·li·so·do | incluso desde lejos |
| 뭐지 | muo·yi | ¿qué? |
| 배짱이지 | be·chang·i·yi | tiene agallas |
| 순간에 | sun·ga·ne | en este momento |
| 심장이 | sim·yang·i | corazón |
| 여잔 | io·yan | una chica |
| 이끌림 | i·kkul·lim | atracción |
| 인정할게 | in·yong·jal·kke | lo admito |
| 직진해 | chik·chin·je | voy directo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Magnetic» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Magnetic»
¿De qué trata «Magnetic» de ILLIT?
En “Magnetic”, de ILLIT, una chica intenta mostrarse tranquila, pero no puede ocultar cuánto le atrae alguien.
¿Qué significa «네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy» en «Magnetic»?
Todo de ti se pega a mi corazón, chico. '맘' es la contracción casual de '마음' (corazón/mente).
¿Qué significa «내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게, boy» en «Magnetic»?
Iré hacia ti, siguiendo la atracción de mi corazón, chico. 대로 significa "según" y se pega a 끌림 (atracción) sin espacio, por eso la literal suena confusa.
¿Cómo se pronuncia «거대한 자석이 된 것만 같아 my heart»?
Suena más o menos como «go·de·jan cha·so·gui duen gon·man ga·ta mai jart»: así se oye en la voz de ILLIT, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Magnetic»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Rena te explica los 55 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ILLIT
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos