Magnetic - ILLIT: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง거대한 자석이 된 것만 같아 my heartคอ·แด·ฮัน จา·ซอ·กี ดเว็น ค็อน·มัน คา·ทา mai hartเหมือนกับว่าหัวใจฉันกลายเป็นแม่เหล็กขนาดใหญ่ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Magnetic” ของ ILLIT เล่าถึงหญิงสาวที่พยายามทำเป็นเฉยแต่ซ่อนความรู้สึกที่มีต่ออีกฝ่ายไม่อยู่ เธอรู้สึกเหมือนมีแม่เหล็กอยู่ในอก และความต่างของนิสัยทั้งคู่ก็กลายเป็นเหตุผลที่ยิ่งดึงดูดกัน จากความตื่นเต้นประหม่าในตอนแรก เธอรวบรวมความกล้า เปิดไฟเขียวให้ และพุ่งเข้าหาเขาอย่างเต็มที่
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
거대한 자석이 된 것만 같아 my heartฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คอ·แด·ฮัน จา·ซอ·กี ดเว็น ค็อน·มัน คา·ทา mai hart
ความหมาย: เหมือนกับว่าหัวใจฉันกลายเป็นแม่เหล็กขนาดใหญ่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 거대한คอ·แด·ฮันขนาดใหญ่
- 자석이จา·ซอ·กีแม่เหล็ก
- 된ดเว็นกลายเป็น
- 것만ค็อน·มันแค่สิ่ง
- 같아คา·ทาเหมือนกับว่า
「것만 같아」อ่านตามตัวอักษรว่า「เหมือนกับว่ามันเป็นแค่สิ่งเดียวกัน」เป็นสำนวนคงที่ที่แปลว่า「เหมือนกับว่า...」รวมกันแล้วได้ความหมายว่า「เหมือนกับว่า(หัวใจ)กลายเป็นแม่เหล็ก」
네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน โม·ดึน เค แน มา·เม ดัล·ลา·บู·ทอ·บอ·รยอ boi
ความหมาย: ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอติดอยู่ในหัวใจฉัน boy
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 모든โม·ดึนทุก
- 게เคอย่าง
- 내แนของฉัน
- 맘에มา·เมในหัวใจฉัน
- 달라붙어버려ดัล·ลา·บู·ทอ·บอ·รยอติดอย่างสมบูรณ์
แปลคำต่อคำ: ทุกอย่างของเธออยู่ในหัวใจฉันติดอย่างสมบูรณ์ boy
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「맘」เป็นการย่อแบบสำเร็จรูปของ「마음」(หัวใจ/จิตใจ)「모든 게」เป็นการย่อของ「모든 것이」(ทุกอย่าง)「달라붙어버려」= 「달라붙다」(ติด/หนีบ) + 「버리다」(การสิ้นสุดที่มีความหมายว่า「มันเพิ่งเกิดขึ้น ไม่สามารถหยุดได้」) — แรงกว่า「ติด」ธรรมดา
숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heartฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซุม·กี·โก ชิบ·จี อา·นา จา·ซ็อก คา·ทึน mai hart
ความหมาย: ฉันไม่อยากซ่อนหัวใจแม่เหล็กของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 숨기고ซุม·กี·โกซ่อน
- 싶지ชิบ·จีอยาก
- 않아อา·นาไม่
- 자석จา·ซ็อกแม่เหล็ก
- 같은คา·ทึนเหมือน
내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게, boyฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน มา·มี กึล·ลิม·แด·โร นอ·รึล ฮยัง·แฮ คัล·เก, boi
ความหมาย: ฉันจะไปหาเธอตามที่หัวใจดึงดูด boy
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 맘의มา·มีของหัวใจ
- 끌림대로กึล·ลิม·แด·โรการดึงดูด
- 너를นอ·รึลเธอ
- 향해ฮยัง·แฮไปหา
- 갈게,คัล·เก,ฉันจะไป
แปลคำต่อคำ: ของฉัน ของหัวใจ การดึงดูด เธอ ไปหา ฉันจะไป เด็กชาย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงตัวงงเพราะคำกริยา "ไปหา" ถูกดันไปไว้ท้ายสุดตามโครงสร้างเกาหลี ทำให้ลำดับคำสลับกับภาษาไทย ความหมายคือฉันจะเดินตามแรงดึงดูดในใจไปหาเธอ คำสำคัญ: 맘 (ย่อจาก 마음 แปลว่าใจ), 끌림 (แรงดึงดูด), 갈게 (ฉันจะไป ลงท้ายแบบตั้งใจ)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Magnetic” — ILLIT ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 과몰입해 | ควา·โม·รี·แพ | หมกมุ่น |
| 그래서 | คือ·แร·ซอ | นั่นเลยทำให้ |
| 극이지만 | คือ·กี·จี·มัน | ขั้ว แต่ว่า |
| 끌리지 | กึล·ลี·จี | ดึงดูด |
| 끌어당겨 | กือ·รอ·ดัง·กยอ | ดึง |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | ไปหาเธอ |
| 네게 | เน·เก | เข้าหาเธอ |
| 뛰어 | ตวี·ออ | เต้น |
| 만들래 | มัน·ดึล·แล | จะให้ |
| 멀리서도 | ม็อล·ลี·ซอ·โด | ไกลออกไป |
| 뭐지 | มวอ·จี | อะไร |
| 배짱이지 | แบ็ด·จัง·อี·จี | มีความกล้า |
| 순간에 | ซุน·กา·เน | ช่วงเวลา |
| 심장이 | ชิม·จัง·อี | ของฉัน |
| 여잔 | ยอ·จัน | สาว |
| 이끌림 | อิก·กึล·ลิม | ความดึงดูด |
| 인정할게 | อิน·จ็อง·ฮัล·เก | ฉันยอมรับ |
| 직진해 | จิก·จิน·แฮ | ตรงไปตรงมา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Magnetic จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Magnetic
เพลง Magnetic ของ ILLIT เล่าเรื่องอะไร
“Magnetic” ของ ILLIT เล่าถึงหญิงสาวที่พยายามทำเป็นเฉยแต่ซ่อนความรู้สึกที่มีต่ออีกฝ่ายไม่อยู่ เธอรู้สึกเหมือนมีแม่เหล็กอยู่ในอก…
“네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy” ในเพลง Magnetic แปลว่าอะไร
ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอติดอยู่ในหัวใจฉัน boy 「맘」เป็นการย่อแบบสำเร็จรูปของ「마음」(หัวใจ/จิตใจ)「모든 게」เป็นการย่อของ「모든 것이」(ทุกอย่าง)「달라붙어버려」= 「달라붙다」(ติด/หนีบ) +…
“내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게, boy” ในเพลง Magnetic แปลว่าอะไร
ฉันจะไปหาเธอตามที่หัวใจดึงดูด boy คำแปลตรงตัวงงเพราะคำกริยา "ไปหา" ถูกดันไปไว้ท้ายสุดตามโครงสร้างเกาหลี ทำให้ลำดับคำสลับกับภาษาไทย ความหมายคือฉันจะเดินตามแรงดึงดูดในใจไปหาเธอ คำสำคัญ: 맘…
“거대한 자석이 된 것만 같아 my heart” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คอ·แด·ฮัน จา·ซอ·กี ดเว็น ค็อน·มัน คา·ทา mai hart” ตามที่ ILLIT ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Magnetic ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 55 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ILLIT
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL